Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че ми помогна, но няма да тръгна да ти разправям живота си.
Czech[cs]
Je skvělé, co jsi pro mě dnes udělala, ale neznamená to, že ti tu budu vyprávět můj životní příběh.
German[de]
Hör zu, alles was du für mich getan hast, war cool und so, aber das heißt nicht, dass ich dir von meinem Leben erzählen muss.
Greek[el]
Είναι στα αλήθεια ωραίο ό, τι έκανες για εμένα, αλλά δεν σημαίνει ότι θα σου πω την ιστορία της ζωής μου.
English[en]
It's really cool what you did for me, but doesn't mean I have to tell you my story.
Spanish[es]
Mira, realmente es genial lo que hiciste por mí y todo eso pero no significa que tenga que contarte la historia de mi vida.
Estonian[et]
See oli väga lahe, mida sa minu heaks tegid ja puha, aga see ei tähenda, et ma pean sulle oma eluloo rääkima.
Finnish[fi]
Teit minulle tosi kivasti, - mutta se ei tarkoita että kertoisin sinulle elämäntarinani.
French[fr]
C'est sympa ce que tu as fait. Mais rien ne m'oblige à te raconter ma vie.
Hebrew[he]
תראי, כל מה שעשית עבורי היה נחמד, אבל זה לא אומר שאספר לך את סיפור חיי.
Croatian[hr]
Gledaj, to je stvarno super što si učinila za mene i sve, Ali to ne znači da ti moram reći moju životnu priču.
Hungarian[hu]
Frankó, amit értem tettél, meg minden, de nem dumálom meg veled az életem.
Indonesian[id]
Sungguh suatu hal yang hebat atas semua yang kau lakukan padaku tapi itu tidak berarti aku harus menceritakan kisah hidupku
Italian[it]
Senti e'davvero fantastico quello che hai fatto per me e tutto il resto, ma non significa che debba raccontarti la storia della mia vita.
Dutch[nl]
Bedankt voor alles, maar daarom hoef ik je nog niet m'n verhaal te vertellen.
Polish[pl]
Słuchaj, to fajnie, że mi pomogłaś i w ogóle, ale to nie znaczy, że muszę ci opowiadać historię mojego życia.
Portuguese[pt]
Olha, é muito fixe o que fizeste por mim e tudo mais, mas isso não quer dizer que tenho de te contar a história da minha vida.
Russian[ru]
Знаешь, спасибо тебе за всё, конечно, но историю жизни своей я тебе рассказывать не обязана.
Slovenian[sl]
Glej, hvala ti za vse, kar si storila zame, a to še ne pomeni, da ti moram povedati svojo življenjsko zgodbo.
Serbian[sr]
Gledaj, to je stvarno super što si učinila za mene i sve, Ali to ne znači da ti moram reći moju životnu priču.
Swedish[sv]
Du har varit snäll, men bara för det tänker jag inte säga min livshistoria.
Turkish[tr]
Bak, benim için yaptığın her şey çok güzel ama bu sana hayat hikayemi anlatacağım anlamına gelmez.