Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare wat deur Jode van Pisidiese Antiochië en Ikonium omgepraat is, het Paulus gestenig en hom buitekant die stad gesleep, met die gedagte dat hy dood was (2 Korinthiërs 11:24, 25).
Arabic[ar]
اذ اقنعهم اليهود من بيسيدية انطاكية وايقونية رجم الجموع بولس وجرّوه خارج المدينة، ظانين انه قد مات.
Central Bikol[bcl]
Sinotsotan kan mga Judio hale sa Antioquia kan Pisidia asin Iconio, ginapo kan kadaklan si Pablo asin ginuyod sia sa luwas kan siudad, na pinaghonang gadan na sia.
Bemba[bem]
Ukunashiwanashiwa ku baYuda ukufuma ku Antioke wa ku Pisidia na Ikonia, amabumba yapoolele Paulo amabwe no kumukulila ku nse ya musumba, ukutontonkanya ukuti nafwa.
Bulgarian[bg]
Убедени от юдеи, които пристигнали от писидийска Антиохия и Икония, хората от тълпата почнали да бият Павел с камъни, после го завлекли извън града, смятайки го за умрял.
Bislama[bi]
Sam man Isrel oli aot long Antiok long Pisidia, mo long Ikoniam, oli kamtru long Listra. Nao oli pulum plante man oli kam joen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Nahulhogan sa mga Hudiyo nga gikan sa Antioquia sa Pisidia ug Iconio, gibato si Pablo sa mga tawo ug giguyod siya gawas sa siyudad, nga nagdahom nga siya patay na.
Czech[cs]
Zástupy pod vlivem Židů z pisidské Antiochie a z Ikonia Pavla kamenovaly a vyvlekly ho z města v domnění, že je mrtvý.
Danish[da]
Ved at jøder fra Antiochia i Pisidien og Ikonium overtalte folkeskarerne til at stene Paulus, som de derefter slæbte uden for byen i den tro at han var død.
Efik[efi]
Sia mme Jew ẹtọde Pisidia eke Antioch ye Iconium ẹkekpakde mmọ, otuowo ẹmi ẹma ẹtọn̄ọ Paul ke itiat ẹnyụn̄ ẹdụri enye ẹsio ke obio, ẹkerede ẹte enye akpa.
Greek[el]
Τα πλήθη, αφού πείστηκαν από τους Ιουδαίους που είχαν έρθει από την Αντιόχεια της Πισιδίας κι από το Ικόνιο, λιθοβόλησαν τον Παύλο και τον έσυραν έξω από την πόλη, νομίζοντας ότι ήταν νεκρός.
English[en]
Persuaded by Jews from Pisidian Antioch and Iconium, the crowds stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
Spanish[es]
Las muchedumbres, persuadidas por los judíos de Antioquía de Pisidia y de Iconio, apedrearon a Pablo y lo arrastraron hasta fuera de la ciudad, creyendo que estaba muerto.
French[fr]
Influencées par les Juifs d’Antioche de Pisidie et d’Iconium, les foules lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, le croyant mort (2 Corinthiens 11:24, 25).
Hebrew[he]
בלחץ היהודים שהגיעו מאיקוניון ומאנטיוכיה שבפיסידיה, סקל ההמון את פאולוס באבנים וגרר אותו מחוץ לעיר, בחשבו שהוא מת.
Hindi[hi]
पिसिदिया के अन्ताकिया और इकुनियुम से आए यहुदियों द्वारा क़ायल किए जाकर, भीड़ों ने पौलुस को पत्थरवाह किया और मरा समझकर वे उसे नगर के बाहर घसीट ले गए।
Hiligaynon[hil]
Nahaylo sang mga Judiyo halin sa Antioquia sa Pisidia kag Iconio, ginbato sang katawhan si Pablo kag ginguyud sia sa guwa sang siudad, nga nagahunahuna sila nga patay sia.
Croatian[hr]
Nagovorena od Hebreja iz pizidijske Antiohije i Ikonije množica je kamenovala Pavla i izvukla ga izvan grada, misleći da je mrtav (2.
Hungarian[hu]
A tömeg, amelyet a pizidiai Antiókhiából és Ikóniumból származó zsidóknak sikerült meggyőzniük, megkövezte Pált, és halottnak vélve, kivonszolta őt a városból (2Korinthus 11:24, 25).
Indonesian[id]
Dibujuk oleh orang-orang Yahudi dari Antiokhia di Pisidia dan Ikonium, orang banyak melempari Paulus dengan batu dan menyeretnya ke luar kota, karena menyangka ia sudah mati.
Iloko[ilo]
Gaput’ durog dagiti Judio a taga Antioquia ti Pisidia ken ti Iconio, ni Pablo binato ti umariwekwek sada inulod ingga iti ruar ti siudad, nga impagarupda a natayen.
Italian[it]
Persuase da ebrei venuti da Antiochia di Pisidia e da Iconio, le folle lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città, credendolo morto.
Japanese[ja]
ピシデアのアンティオキアやイコニオムからやって来たユダヤ人たちに説き付けられた群衆はパウロを石打ちにし,彼が死んだものと思って,市の外に引きずり出しました。(
Korean[ko]
비시디아 안디옥과 이고니온에서 온 유대인들에게 설득당한 무리가 바울을 돌로 쳤으며, 그가 죽은 줄로 생각하여 성 밖으로 끌어냈습니다.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki Majuda ba ne ba zwelela kwa Antioke wa kwa Pisidia ni Ikone, nyangela ya pobaula Paulusi ka macwe ni ku mu hohela kwa buse bwa muleneñi, ka ku hupula kuli n’a shwile.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana? Voataonan’ireo Jiosy avy tany Antiokia, tany Pisidia, sy Ikonioma, ny vahoaka ka nitora-bato an’i Paoly ary nitarika azy ho eny ivelan’ny tanàna, satria noheveriny fa efa maty izy.
Malayalam[ml]
പിസിദ്യയിലെ അന്ത്യോക്യയിൽനിന്നും ഇക്കോന്യയിൽനിന്നുമുള്ള യഹൂദൻമാരാൽ പ്രേരിതരായി ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ പൗലോസിനെ കല്ലെറിയുകയും അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിചാരിച്ച് നഗരത്തിനു പുറത്തേക്കു വലിച്ചിഴക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
पिसिदियातील अंत्युखिया व इकुन्या येथील यहुद्यांनी चिथावल्यामुळे जमावाने पौलाला दगडमार केला व तो मेला आहे असे समजून त्यांनी त्याला शहराबाहेर ओढून आणले.
Burmese[my]
ပိသိဒိနယ် အန္တအုတ်နှင့်ဣကောနိမြို့တို့မှ ယုဒအမျိုးသားတို့၏ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှုကြောင့် လူပရိသတ်တို့သည် ပေါလုကိုခဲဖြင့်ပေါက်၍ သေပြီဟုထင်သဖြင့် မြို့ပြင်သို့ဆွဲထုတ်သွားကြ၏။
Dutch[nl]
Overreed door joden uit Pisidisch Antiochíë en Ikónium, stenigden de scharen Paulus en sleepten hem buiten de stad, in de mening dat hij dood was (2 Korinthiërs 11:24, 25).
Nyanja[ny]
Pamene makamu anasonkhezeredwa ndi Ayuda a ku Pisidiya wa Antiokeya ndi Ikoniyo, iwo anamponya miyala Paulo ndi kumtulutsira kunja kwa mzinda, akumaganiza kuti iye wafa kale.
Polish[pl]
Tłum namówiony przez Żydów, którzy przyszli z Antiochii Pizydyjskiej i z Ikonium, ukamienował Pawła i wywlekł go poza miasto sądząc, że nie żyje (2 Koryntian 11:24, 25).
Portuguese[pt]
Persuadidos pelos judeus de Antioquia da Pisídia e Icônio, as turbas apedrejaram Paulo e arrastaram-no para fora da cidade, tendo-o como morto.
Romanian[ro]
Influenţate de iudeii din Antiohia Pisidiei şi din Iconium, mulţimile l–au lapidat pe Pavel şi l–au tîrît în afara oraşului, crezîndu–l mort (2 Corinteni 11:24, 25).
Russian[ru]
Толпы людей, убежденные иудеями из писидийской Антиохии и из Иконии, побили Павла камнями и вытащили его за город, думая, что он мертв (2 Коринфянам 11:24, 25).
Slovak[sk]
Zástupy pod vplyvom Židov z pisídskej Antiochie a z Ikonia Pavla kameňovali a vyvliekli ho z mesta von, lebo si mysleli, že je mŕtvy.
Slovenian[sl]
Naščuvana od Judov iz Pisidijske Antiohije in Ikonije, je množica kamenjala Pavla in ga odvlekla iz mesta, misleč da je mrtev.
Samoan[sm]
Ona o le uunaiga a tagata Iutaia mai Anetioka ma Ikonio i Pisitia, na fetogia ai e le motu o tagata Paulo ma toso o ia i fafo atu o le aai, i le manatu faapea ua oti o ia.
Shona[sn]
Apesvedzerwa navaJudha vakabva kuAntiokia yePisidhia neIkonio, mapoka akataka Pauro namabwe ndokumukwevera kunze kweguta, achifunga kuti akanga afa.
Serbian[sr]
Nagovoreno od Hebreja iz pisidijske Antiohije i Ikonije mnoštvo je kamenovalo Pavla i izvuklo ga van grada, misleći da je mrtav (2.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke Bajode ba tsoang Antioke ea Pisidia le Ikone, matšoele a ile a tlepetsa Pauluse ka majoe a ba a mo hulanyetsa ka ntle ho motse, a nahana hore o shoele.
Swedish[sv]
Övertalade av judar från Antiokia i Pisidien och Ikonium stenade folkskarorna Paulus, och i tron att han var död släpade de honom ut ur staden.
Swahili[sw]
Wakishawishwa na Wayahudi kutoka Antiokia ya Pisidia na Ikonio, umati ukampiga Paulo kwa mawe na kumburuta nje ya jiji, wakifikiri amekufa.
Tamil[ta]
பீசிதிய அந்தியோகியாவிலும் இக்கோனியாவிலுமுள்ள யூதர்களால் தூண்டப்பட்ட ஜனக்கூட்டத்தார் பவுலைக் கல்லெறிந்து அவன் மரித்துப்போனானென்று எண்ணி அவனைப் பட்டணத்துக்கு வெளியே இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
Telugu[te]
అంతియొకయలోని పిసిదియ మరియు ఈకొనియలోని జనసమూహములు యూదులచే వత్తిడి చేయబడినవారై పౌలుమీద రాళ్లురువ్వి అతడు చనిపోయెనని అనుకొని పట్టణము వెలుపలికి అతని ఈడ్చిరి.
Thai[th]
ด้วย แรง ยุ จาก ชาว ยิว ใน เมือง อันติโอเกีย และ เมือง อิโกนิอัน ใน แขวง ปิซิเดีย ฝูง ชน จึง พา กัน เอา หิน ขว้าง เปาโล และ ลาก ท่าน ออก ไป จาก เมือง โดย คิด ว่า ท่าน ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nahikayat ng mga Judio buhat sa Antioquia ng Pisidia at Iconio, pinagbabato ng karamihan ng mga tao si Pablo at siya’y kinaladkad hanggang sa labas ng lunsod, sa pag-aakalang siya ay patay na.
Tswana[tn]
Boidiidi joo jwa batho bo ne jwa konopa Paulo ka maje jwa mo gogela kwa ntle ga motse, jwa mo tlogela koo bo akanya gore o sule, ba dira jalo ka ba ne ba tlhotlhelediwa ke Bajuda ba ba tswang kwa Antioka wa kwa Pisidia le kwa Ikonio.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi ston long Pol, na taim ol i ting em i dai pinis, ol i pulim bodi bilong em i go na lusim i stap ausait long taun.
Turkish[tr]
Pisidya’daki Antakya ve Konya’dan gelen Yahudiler tarafından kandırılan kalabalıklar, Pavlus’u taşlayıp ölü olduğunu zannederek “şehirden dışarı sürüdüler.”
Tsonga[ts]
Hi ku kuceteriwa hi Vayuda vo huma eAntiyoka wa Pisidiya ni le Ikoniya, mintshungu yi khandle Pawulo ivi yi n’wi kokela ehandle ka muti, hi ku anakanya leswaku u file.
Xhosa[xh]
Zixhokonxwe ngamaYuda asuka kwa-Antiyokwe ePisidi naseIkoniyo, izihlwele zamxuluba uPawulos zaza zamrholela ngaphandle kwesixeko, zicinga ukuba ufile.
Chinese[zh]
群众受到来自彼西底安提阿和以哥念的犹太人所挑唆,就用石头掷打保罗,把他拖出城外,以为他已死了。(
Zulu[zu]
Zishukunyiswe amaJuda aseAntiyokiya yasePhisidiya nawaseIkoniyu, izixuku zakhanda uPawulu ngamatshe futhi zamhudulela ngaphandle komuzi, zicabanga ukuthi ufile.