Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለጥርጥር፣ በእነዚህ በኋለኛው ቀናት ውስጥ ከታላቅ ምልክቶቹ ሁሉ አንዱ፣ “የሰውን አለሟችነት እና ዘላለማዊ ህይወት ማምጣት” (ሙሴ 1፥39) የሆነውን የሰማይ አባትን እቅድ እና ታላቅ ስራ ሁልጊዜም የሚታወጅበት አስደናቂው ታላቅ ጉባኤ ነው።
Bulgarian[bg]
Без съмнение, едно от големите знамена в тези последни дни е тази великолепна обща конференция, по време на която непрестанно се провъзгласяват великото дело и плана на нашия Небесен Отец „да се осъществят безсмъртието и вечният живот на човека“ (Моисей 1:39).
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduda, usa sa talagsaong mga sumbanan niining katapusang mga adlaw mao kining nabantog nga kinatibuk-ang komperensya, diin ang talagsaong buhat ug plano sa atong Langitnong Amahan “ang pagpahinabo sa pagka-imortal ug sa kinabuhi nga dayon sa tawo” (Moises 1:39) padayong gisangyaw.
Czech[cs]
Jednou z velikých korouhví těchto posledních dnů je bezpochyby tato úžasná generální konference, na které je neustále hlásáno veliké dílo a plán Nebeského Otce, kterým je „uskutečniti nesmrtelnost a věčný život člověka“. (Mojžíš 1:39.)
Danish[da]
Et af de største bannere i disse sidste dage er uden tvivl denne storslåede generalkonference, hvor det store værk og vor himmelske Faders plan for at »tilvejebringe udødelighed og evigt liv for mennesket« (Moses 1:39:) fortsat forkyndes.
German[de]
Zweifelsohne gehört zu diesen großen Bannern der Letzten Tage auch diese wunderbare Generalkonferenz, bei der das großartige Werk und der Plan unseres Vaters im Himmel, nämlich „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“ (Mose 1:39), unablässig verkündet werden.
English[en]
Without a doubt, one of the great standards of these latter days is this magnificent general conference, where the great work and plan of our Heavenly Father “to bring to pass the immortality and eternal life of man” (Moses 1:39) is continually proclaimed.
Spanish[es]
Sin duda, uno de los grandes estandartes de estos últimos días es esta magnífica conferencia general, donde la gran obra y plan de nuestro Padre Celestial de “llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre”, es continuamente proclamado” (Moisés 1:39).
Estonian[et]
Kahtlemata on üheks võimsamaks lipuks neil viimsetel aegadel see imepärane üldkonverents, kus kuulutatakse pidevalt Taevase Isa suurest tööst ja plaanist „tuua inimesele surematus ja igavene elu” (Ms 1:39).
Finnish[fi]
Epäilemättä yksi näiden myöhempien aikojen suurimmista merkkiviireistä on tämä loistava yleiskonferenssi, jossa julistetaan jatkuvasti taivaallisen Isämme suurta työtä ja suunnitelmaa – ”ihmisen kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän [toteuttamista]” (Moos. 1:39).
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki, ni dua na ivakarau cecere ena gauna oqo na koniferedi raraba vakasakiti oqo, sa dau tukuni tikoga kina na cakacaka cecere kei na ituvatuva ni Tamada Vakalomalagi “me vakavuna na tawamate rawa kei na bula tawamudu ni tamata” (Mosese 1:39).
French[fr]
Sans aucun doute, l’une des plus grandes bannières de ces derniers jours est cette magnifique conférence générale, où la grande œuvre et le plan de notre Père céleste de « réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme » (Moïse 1:39) sont proclamés continuellement.
Guarani[gn]
Añetehápe, peteĩ tuicha estandarte ko’ã arapahápe ha’e ko conferencia general hechapyrãva, ojeproklamahape continuamente pe ñande Ru Yvagagua tuicha rembiapo ha plan de“llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre” (Moses 1:39)
Hmong[hmn]
Ib tug chij tseem ceeb nyob rau hauv hnub nyoog kawg no yeej yog lub tuam rooj sab laj no, yog qhov chaw uas lawv tshaj tawm txog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tej hauj lwm tseem ceeb thiab txoj hau kev kom tib neeg tsis txawj tuag thiab tau txoj sia nyob mus ib txhis (Mauxes 1:39).
Croatian[hr]
Bez sumnje, jedan od velikih stjegova ovih posljednjih dana je ovaj veličanstveni Opći sabor, gdje se veliko djelo i naum našeg Nebeskog Oca »ostvarivati besmrtnost i vječni život čovjeka« (Mojsije 1:39) stalno objavljuje.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az utolsó napok nagyszerű jelzászlói közé tartozik ez a pompás általános konferencia, ahol szüntelenül hirdetik Mennyei Atyánk nagyszerű munkáját és tervét, hogy „véghezvigye... az ember halhatatlanságát és örök életét” (Mózes 1:39).
Armenian[hy]
Անկասկած, այս վերջին օրերի մեծ չափանիշներից մեկն այս հոյակապ գերագույն համաժողովն է, որտեղ շարունակ քարոզվում է մեր Երկնային Հոր մեծ աշխատանքն ու ծրագիրը՝ «իրականացնել մարդու անմահությունն ու հավերժական կյանքը» (Մովսես 1.39)։
Indonesian[id]
Tanpa diragukan lagi, salah satu standar besar di zaman akhir ini adalah konferensi umum yang megah ini, di mana pekerjaan dan rencana besar Bapa Surgawi kita “untuk mendatangkan kebakaan dan kehidupan kekal bagi manusia (Musa 1:39) terus-menerus dikabarkan.
Icelandic[is]
Án efa þá er þessi stórkostlega aðalráðstefna ein af stóru merkjum þessara síðari daga, þar sem hið mikla verk og áætlun himnesks föður um að „að gera ódauðleika og eilíft líf mannsins að veruleika“(HDP Móse 1:39) er stöðugt boðað.
Italian[it]
Senza dubbio, uno dei grandi stendardi di questi ultimi giorni è questa magnifica conferenza generale, dove vengono continuamente proclamati la grande opera e il piano del nostro Padre Celeste di “fare avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo” (Mosè 1:39).
Japanese[ja]
紛れもなく,この末の日における偉大な旗の一つはこの壮大な総大会であり,ここで「人の不死不滅と永遠の命をもたらす」天の御父の大いなる業と計画が絶えず宣べ伝えられています。( モーセ1:39)
Khmer[km]
គ្មាន ការសង្ស័យ ឡើយ បមាណីយ អស្ចារ្យ មួយ នៅក្នុង ជំនាន់ ចុង ក្រោយ នេះ គឺ សន្និសីទ ទូទៅ ដ៏ សំខាន់ នេះ ដែល កិច្ចការ និង ផែនការ ដ៏ មហិមា របស់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ យើង « ដើម្បី នាំ ឲ្យ មាន អតមភាព និង ជីវិត ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ដល់ មនុស្ស » (ម៉ូសេ ១:៣៩) ត្រូវបាន បន្ត ប្រកាស ឡើង ។
Kosraean[kos]
Ke tiac ahlohloh, sie sin ohiyac wo inge ke lwen sahflah uh pa toeni luhlahp se inge, acn se ma orekma yohk ac plwacn luhn Pahpah tuhmasr Inkuhsrao in use moul ma pahtpaht yohrohlos luhn mwet (liye Moses 1:39) kalweni in fahkwack.
Lingala[ln]
Na ntembe te, moko ya babendele ya mikolo mya nsuka ezali likita linene oyo kitoko, esika oyo mosala monene mpe moango ya Tata na Lola ya “kokokisa bozangi nkufa mpe bomoi ya seko ya mutu” (Moses 1:39) ezali kokoba koteyama.
Lao[lo]
ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ສົງ ໄສ ໃດໆ, ທຸງ ສັນ ຍາລັກ ຂອງ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ແມ່ນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ທີ່ ປະ ເສີດ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ວຽກ ງານ ແລະ ແຜນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະ ຕະ ແລະ ຊີວິດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ມະ ນຸດ (ເບິ່ງ Moses 1:39) ກໍ ຍັງ ຖືກ ປະ ກາດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, viena iš didingiausių vėliavų šiomis pastarosiomis dienomis yra ši nuostabi visuotinė konferencija, kurioje nuolatos skelbiamas didysis mūsų Dangiškojo Tėvo darbas ir planas „įgyvendinti žmogaus nemirtingumą ir amžinąjį gyvenimą“ (Mozės 1:39).
Latvian[lv]
Pavisam nešaubīgi, viens no šo pēdējo dienu varenajiem karogiem ir arī šī iespaidīgā vispārējā konference, kurā tiek nemitīgi sludināts par mūsu Debesu Tēva diženo darbu un ieceri — „īstenot cilvēka nemirstību un mūžīgo dzīvi” (Mozus 1:39).
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa iray amin’ireo faneva lehibe amin’izao andro farany izao ity fihaonamben’ny Fiangonana maneran-tany tena tsara dia tsara ity, izay hanambarana tsy tapaka ilay asa sy drafitra lehiben’ny Raintsika any An-danitra mba “hanatanteraka ny tsy fahafatesana sy ny fiainana mandrakizain’ny olona” (Mosesy 1:39).
Marshallese[mh]
Ilo ejjeļo̧k pere, juon iaan jon̄ok ko reļļap an armej ro rekwojarjar ilo raan kein āliktata ej kweilo̧k in eļap ekabwilōn̄lōn̄, ijo me jerbal in eļap im karōk eo an Jemedwōj Ilan̄ “n̄an kakūrm̧ool jab wabanban im mour indeeo an armej” (Moses 1:39) ej wōnm̧aanļo̧k im ajedeed.
Mongolian[mn]
Ямар ч эргэлзээгүйгээр, эдгээр хожмын өдрийн агуу жишгүүдийн нэг бол “үхэшгүй байдал хийгээд мөнх амьдралыг хүмүүнд тохиолгон авчрах” (Мосе 1:39) Тэнгэрлэг Эцэгийн агуу ажил, төлөвлөгөө тасралтгүй тунхаглагдаж байдаг энэхүү гайхамшигт Ерөнхий чуулган билээ.
Malay[ms]
Tanpa keraguan, salah satu standard hebat zaman akhir ini ialah persidangan umum megah ini, di mana kerja dan rancangan hebat Bapa Syurgawi kita “untuk mendatangkan kebaqaan dan kehidupan abadi bagi manusia” (Musa 1:39) sentiasa diisytiharkan.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, wieħed mill-akbar standard ta’ dawn l-aħħar jiem hija din il-konferenza ġenerali mill-aktar manjifika, fejn il-ħidma u l-pjan meraviljużi ta’ Missierna tas-Smewwiet li jġibu “fis-seħħ l-immortalità u l-ħajja eterna tal-bniedem” (Moses 1:39) jiġu ddikjarati kontinwament.
Norwegian[nb]
Et av de store bannerne i disse siste dager er utvilsomt denne strålende generalkonferansen, der vår himmelske Faders store arbeid og plan, “å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv” (Moses 1:39), forkynnes uten opphør.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld is deze prachtige algemene conferentie een van de grote standaarden van deze laatste dagen, waar het grote werk en plan van onze hemelse Vader om ‘de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand te brengen’ (Mozes 1:39) voortdurend worden verkondigd.
Papiamento[pap]
Sin ningun duda, un dje gran standartnan di e delaster dianan aki ta e konferensia general magnífiko , unda e gran obra i plan di nos Tata Selestial “pa realisá e inmortalidat i bida eterno di hende” (Moises 1:39) ta wòrdu proklamá kontinuamente.
Polish[pl]
Bez wątpienia jednym z wielkich sztandarów w tych ostatnich dniach jest ta wspaniała konferencja generalna, podczas której nieustannie głoszone jest wielkie dzieło i plan naszego Ojca Niebieskiego, „by przynieść nieśmiertelność i wieczny żywot człowiekowi” (Mojżesz 1:39).
Pohnpeian[pon]
Ehu me keiou sansal nan rahnpwukat iei ahnsou en Kapokon Lap, wasa me doadoahk lap oh koasoandi en Samatail Nanleng me kin padpadahngkihte “pwe en sowese aramas koaros en mour kokohlahte oh ale mour soutuk” (Moses 1:39).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, um dos grandes estandartes destes últimos dias é esta magnífica conferência geral, na qual a grande obra e o plano do Pai Celestial de “levar a efeito a imortalidade e vida eterna do homem” (Moisés 1:39) são proclamados continuamente.
Russian[ru]
Без сомнения, великим знаменем в эти последние дни служит и эта прекрасная Генеральная конференция, где постоянно провозглашается великое дело и план нашего Небесного Отца – «осуществить бессмертие и жизнь вечную человека» (Моисей 1:39).
Slovak[sk]
Jednou z veľkých zástav týchto neskorších dní je nepochybne táto úžasná generálna konferencia, na ktorej je neustále hlásané veľké dielo a plán Nebeského Otca, ktorým je uskutočniť nesmrteľnosť a večný život človeka (pozri Mojžiš 1:39).
Samoan[sm]
E aunoa ma le masalosalo, o se tasi o tagavai silisili o aso nei e gata ai o lenei konafesi aoao, lea e faaauau ai pea ona folafola atu le galuega sili ma le fuafuaga a lo tatou Tama Faalelagi “ia aumaia le tino ola pea ma le ola faavavau o le tagata” (Mose 1:39) .
Swedish[sv]
Utan tvekan är ett av dessa sista dagars stora baner den här strålande generalkonferensen, där vår himmelske Faders stora verk och plan ”att åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan” (Mose 1:39) ständigt förkunnas.
Swahili[sw]
Bila shaka, mojawapo ya bendera kubwa ya siku hizi za mwisho ni huu mkutano mkubwa wa ajabu, ambapo kazi kubwa na mpango wa Baba yetu wa Mbinguni wa “kuleta kutokufa na uzima wa milele wa mwanadamu” (Musa 1:39) inaendelea kutangazwa.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், “மனுஷனின் அழியாமையையும் நித்திய ஜீவனையும் கொண்டுவர” (மோசே 1:39) தொடர்ந்து அறிவிக்கப்படுகிற நமது பரலோக பிதாவின் மகத்தான பணியும் திட்டமுமான இந்த பொது மாநாடே இந்த பிற்காலங்களின் மகத்தான அடையாளங்களில் ஒன்று.
Thai[th]
แน่นอนว่าธงผืนใหญ่ผืนหนึ่งของยุคสุดท้ายนี้คือการประชุมใหญ่สามัญที่ดีเยี่ยมครั้งนี้ซึ่งประกาศงานและแผนอันสําคัญยิ่งของพระบิดาบนสวรรค์ไม่ขาดสายเพื่อ “ทําให้เกิดความเป็นอมตะและชีวิตนิรันดร์ของมนุษย์” (โมเสส 1:39)
Tagalog[tl]
Walang duda na ang isa sa mga dakilang sagisag nitong mga huling araw ay ang napakagandang pangkalahatang kumperensyang ito, kung saan ang dakilang gawain at plano ng ating Ama sa Langit na “isakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng tao” (Moises 1:39) ay patuloy na ipinapahayag.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha toe veiveiua, ko e taha ʻo e ngaahi fuka maʻongoʻonga taha ʻo e ngaahi ʻaho kimui ní, ko e konifelenisi lahi fakaʻofoʻofá ni, ʻoku kei hokohoko atu ai hono talaki e ngāue lahi pea mo e palani ʻetau Tamai Hēvaní ke “fakahoko ʻa e moʻui taʻe-faʻa-mate mo e moʻui taʻengata ʻa e tangatá” (Mōsese 1:39).
Tahitian[ty]
E mea pāpū maita’i, hō’ē o te hi’ora’a rahi nō teie mau mahana hope’a nei, ’o teie ïa ’āmuira’a rahi, i reira te ’ōhipa rahi ’e te fa’anahora’a a tō tātou Metua i te Ao ra nō te « [fa’atupura’a] i te tāhuti ’ore ’e te ora mure ’ore o te ta’ata nei » (Mose 1:39) e poro-tāmau-hia nei.
Ukrainian[uk]
Без сумніву одним з важливих прапорів у ці останні дні є ця чудова генеральна конференція, де постійно говориться про велику роботу і план нашого Небесного Батька “здійснювати безсмертя і вічне життя людини” (Мойсей 1:39).
Vietnamese[vi]
Một trong những cờ lệnh vĩ đại trong những ngày sau này chắc chắn phải là đại hội trung ương kỳ diệu này, nơi mà công việc và kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng “để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39) đang tiếp tục được công bố.
Chinese[zh]
毫无疑问地,此次盛大的总会大会就是这后期时代的一面大旗,藉此持续不断地宣扬天父「促成人的不死和永生」(摩西书1:39)的伟大事工和计划。