Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣:١٢) ومحاربوها مثل النساء.
Cebuano[ceb]
(3:12) Ang iyang mga manggugubat ingon sa mga babaye.
Czech[cs]
(3:12) Jeho válečníci jsou jako ženy.
Danish[da]
(3:12) Dens stridsmænd er som kvinder.
Greek[el]
(3:12) Οι πολεμιστές της είναι σαν γυναίκες.
English[en]
(3:12) Her warriors are like women.
Spanish[es]
Sus fortalezas son como higos maduros, “los cuales, si los menean, ciertamente caen en la boca del que come” (3:12).
Finnish[fi]
(3:12) Sen soturit ovat kuin naisia.
French[fr]
(3:12.) Ses guerriers sont semblables à des femmes.
Croatian[hr]
“Ako ih se strese, past će u usta onome tko ih želi jesti” (3:12).
Hungarian[hu]
Erődítményei olyanok lesznek, mint az „érett füge, amely egyszeri rázásra az evő szájába hullik” (3:12).
Indonesian[id]
(3:12) Para pejuang perangnya seperti wanita.
Iloko[ilo]
(3:12) Dagiti soldadona kasda la babbai.
Italian[it]
(3:12) I suoi guerrieri sono come donne.
Japanese[ja]
3:12)その戦士たちは女のようです。
Georgian[ka]
მისი ციხესიმაგრეები მწიფე ლეღვს დაემსგავსებოდა, ‘თუ შეარხევდნენ, ნაყოფი პირში ჩაუცვივდებოდა მჭამელს’ (3:12).
Korean[ko]
(3:12) 그의 전사들은 여인과 같다.
Lingala[ln]
(3:12) Bilombe na ye bazali lokola basi.
Lozi[loz]
(3:12) Batabani ba hae ba swana sina basali.
Malayalam[ml]
(3:12) അവളുടെ യോദ്ധാക്കൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
(3: 12) Dens krigsfolk er som kvinner.
Polish[pl]
Jej twierdze są niczym dojrzałe figi, „które — gdy się nimi potrząśnie — wpadną do ust jedzącego” (3:12).
Portuguese[pt]
(3:12) Seus guerreiros são como mulheres.
Slovak[sk]
(3:12) Jeho bojovníci sú ako ženy.
Slovenian[sl]
(3:12) Njihovi vojščaki so se poženščili.
Shona[sn]
(3:12) Varwi varo vakafanana nevakadzi.
Albanian[sq]
(3:12) Luftëtarët e saj janë si gratë.
Serbian[sr]
„Ako ih neko protrese, pašće u usta onome ko želi da ih jede“ (3:12).
Southern Sotho[st]
(3:12) Bahlabani ba eona ba joaloka basali.
Swedish[sv]
(3:12) Dess krigare är som kvinnor.
Swahili[sw]
(3:12) Mashujaa walo wa vita ni kama wanawake.
Tamil[ta]
(3:12) அதன் போர்வீரர்கள் பெண்களைப் போன்றவர்கள்.
Thai[th]
(3:12, ฉบับ แปล ใหม่) นัก รบ ของ นีนะเว เป็น เหมือน สตรี.
Tagalog[tl]
(3:12) Ang kaniyang mga mandirigma ay gaya ng mga babae.
Tswana[tn]
(3:12) Batlhabani ba gagwe ba tshwana le basadi.
Turkish[tr]
Nineve’nin kaleleri olgun incirler gibidir; “Bir silkelenişte yiyenin ağzına düşecekler” (3:12).
Tsonga[ts]
(3:12) Tinghwazi ta yena ti fana ni vavasati.
Tahitian[ty]
(3:12) Mai te mau vahine ra to ’na feia tama‘i.
Xhosa[xh]
(3:12) Amadoda akhe okulwa anjengabafazi.
Zulu[zu]
(3: 12) Amaqhawe alo anjengabesifazane.