Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die moeilike 13 jaar wat Thomas in Fidji deurgebring het, het sy gesondheid uiteindelik ingegee, en hy en sy gesin het na Australië getrek.
Amharic[am]
ቶማስ በፊጂ ያሳለፋቸው 13 ዓመታት በመከራ የተሞሉ ስለነበሩ በመጨረሻ ጤንነቱ እየተቃወሰ መጣ፤ በመሆኑም እሱና ቤተሰቡ ወደ አውስትራሊያ ተዛወሩ።
Arabic[ar]
وبعد ١٣ سنة من العمل الشاق، تدهورت صحة توماس. فانتقل مع عائلته الى اوستراليا.
Aymara[ay]
Fiyi markan 13 mara wal irnaqasajja, Thomasejj usuntjjänwa ukat familiapampiw Australiar sarjjäna.
Bemba[bem]
Pa myaka 13 iyo ba Thomas baikele mu Fiji, balibombele sana imilimo iyakosa, ne ci calengele balwala e lyo bakuukila na ku Australia no lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
В резултат на 13–годишния усилен труд във Фиджи здравето на Томас се влошило и заедно със семейството си той се преместил в Австралия.
Catalan[ca]
Els tretze anys de treball intens a Fiji van passar factura a la salut del Thomas, i finalment es va traslladar a Austràlia junt amb la seva família.
Cebuano[ceb]
Tungod sa 13 ka tuig nga pagpakigbisog sa Fiji, nasakit si Thomas maong siya ug ang iyang pamilya namalhin sa Australia.
Czech[cs]
Po třinácti letech dřiny měl natolik podlomené zdraví, že se s rodinou odstěhoval do Austrálie.
Danish[da]
Tretten års hårdt slid i Fiji tærede til sidst så meget på Thomas’ helbred at han besluttede at flytte til Australien sammen med sin familie.
German[de]
Die 13 Jahre auf den Inseln forderten schließlich ihren Tribut.
Ewe[ee]
Esi Tɔgbuigã Thomas wɔ dɔ sesẽ kutrikukutɔe le Fiji ƒe 13 sɔŋ ta la, eƒe lãme va gblẽ mlɔeba, eye wòʋu kple eƒe ƒomea yi Australia.
Efik[efi]
Utom emi Thomas ọkọbọde ufen anam ofụri isua 13 ke Fiji ama anam enye ọduọ udọn̄ọ. Ntre, enye ye ubon esie ẹma ẹwọrọ ẹka Australia.
Greek[el]
Τα 13 χρόνια μόχθου στα Φίτζι προκάλεσαν τελικά την κατάρρευση της υγείας του Τόμας, και έτσι μετακόμισε στην Αυστραλία με την οικογένειά του.
English[en]
As a result of his 13 years of toil in Fiji, Thomas’ health finally broke down, and he and his family moved to Australia.
Spanish[es]
Tras trece años de duro trabajo, la salud de Thomas se deterioró, y la familia tuvo que mudarse a Australia.
Finnish[fi]
Kolmentoista vuoden uurastuksen jälkeen Thomasin terveys petti ja hän muutti perheineen Australiaan.
French[fr]
Les 13 années de dur labeur que Thomas a passées aux Fidji ont mis à mal sa santé ; sa famille et lui sont donc partis vivre en Australie.
Ga[gaa]
Be ni Thomas kɛ afii 13 etswia shi yɛ Fiji lɛ, hela bamɔ lɛ, kɛkɛ ni ekɛ eweku lɛ fã kɛtee Australia.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana mwakuri korakora i nanon 13 te ririki i aoni Bitii, e a korakora aorakin Thomas ao e a mwaing ma ana utu nako Aotiteria.
Guarani[gn]
Thomas ha ifamília oiko Fíyipe 13 áñore, péro upéi haʼe ou hasy ha ovámante hikuái Austráliape. Upépe Thomas osegi opredika ha entéronte omombaʼe vaʼekue chupe.
Ngäbere[gym]
Kä 13 te Thomas sribibare ja dibiti, ye bitikäre jatani bren yebätä nikani nüne mräkätre kwe yebe Australia.
Hausa[ha]
Thomas ya yi aiki tuƙuru a cikin shekaru 13 da yake ƙasar Fiji kuma hakan ya sa ya soma ciwo, sai shi da iyalinsa suka ƙaura zuwa Ostareliya.
Hebrew[he]
לאחר 13 שנים של עמל ויגע בפיג’י הידרדרה בריאותו של תומס בצורה משמעותית, והוא היגר עם משפחתו לאוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya 13 ka tuig nga pagpangabudlay sa Fiji, nagluya ang panglawas ni Thomas, gani nagsaylo sila sang iya pamilya sa Australia.
Croatian[hr]
Nakon 13 godina teškog života na Fidžiju Thomas se zbog narušenog zdravlja preselio s obitelji u Australiju.
Haitian[ht]
Apre 13 ane Thomas te fè ap travay di nan peyi Fiji, finalman, li te vin gen pwoblèm sante, e li te deplase al viv nan peyi Ostrali ak tout fanmi l.
Hungarian[hu]
Tizenhárom évi kemény munka után Thomas egészsége megromlott, ezért a családjával elköltözött a Fidzsi-szigetekről Ausztráliába.
Armenian[hy]
Ֆիջիում 13 ծանր տարիներ անցկացնելուց հետո Թոմասի առողջությունն ի վերջո այնքան վատացավ, որ նա ստիպված եղավ ընտանիքով տեղափոխվել Ավստրալիա։
Western Armenian[hyw]
Ֆիճիի մէջ իր 13 տարուան աշխատանքին պատճառաւ, Թոմասի առողջութիւնը ի վերջոյ վատթարացաւ, ուստի իր ընտանիքին հետ Աւստրալիա փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Karena harus bekerja keras selama 13 tahun di Fiji, Thomas pun jatuh sakit. Ia dan keluarganya akhirnya pindah ke Australia.
Igbo[ig]
N’ihi ọtụtụ ahụhụ Thomas Williams tara na Fiji ruo afọ iri na atọ, ezigbo ahụ́ bidoro nyewe ya nsogbu nke mere na ya na ndị ezinụlọ ya kwagara Ọstrelia.
Iloko[ilo]
Gapu iti nadagsen a panagtrabaho ni Lolo Thomas idiay Fiji iti 13 a tawen, kimmapuy ti salun-atna, ket immakar ti pamiliana iti Australia.
Isoko[iso]
Fikinọ uye o bẹ riẹ ikpe 13 soso evaọ Fiji, Thomas o te kie ẹyao, onọ o soriẹ nọ avọ uviuwou riẹ a rọ kwa kpobọ Australia.
Italian[it]
I 13 anni di fatiche nelle Figi compromisero irrimediabilmente la salute di Thomas, così lui e la sua famiglia si trasferirono in Australia.
Japanese[ja]
フィジーでの13年にわたる労苦の末,トーマスはとうとう健康を損ない,家族と共にオーストラリアに移住することになりました。
Georgian[ka]
ფიჯიზე 13-წლიანი მძიმე შრომის შემდეგ ტომასს ჯანმრთელობა სერიოზულად შეერყა, ამიტომ ის ოჯახთან ერთად საცხოვრებლად ავსტრალიაში გადავიდა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kũtethya wĩa mũito kwa myaka 13 nthĩ ya Fiji, Thomas nĩwawaie mũno na kwoou we na mũsyĩ wake mathamĩĩa Australia.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala kisalu bamvula 13 na Fidji, Thomas belaka, mpi yandi ti dibuta na yandi kwendaka na Australie.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩra wake mũritũ wa mĩaka 13 bũrũri-inĩ wa Fiji, akĩambĩrĩria gũthumbũrũo nĩ mwĩrĩ, magĩthamĩra Australia.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kukalakala kiavulu mu ixi ia Fiji mu 13 kia mivu, Thomas ua kate kiavulu, mukonda dia kiki muéne ni muiji uê uai mu tunga ku ixi ia Austrália.
Korean[ko]
피지에서 13년 동안 온갖 어려움을 겪은 토머스는 결국 건강이 나빠져서 가족과 함께 오스트레일리아로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwingila mingilo yakosa pa myaka 13 yo baikele mu kyalo kya Fiji, ba Thomas batendekele kukolwa, kepo bavilukijile ku Australia pamo na kisemi kyabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Thomas Williams wayela mu kuma kia salu kiampasi kasala mu mvu 13, ediadi diamfila mu yaluka kumosi ye esi nzo andi yo kwenda kuna Austrália.
Kyrgyz[ky]
Томас Фижиде жан жигерин төшөп 13 жыл кызмат кылгандан кийин, ден соолугу начарлап кеткендиктен, үй-бүлөсү менен Австралияга көчүп кеткен.
Ganda[lg]
Thomas yamala emyaka 13 mu Fiji ng’akakaalukana, era ekyo kyanafuya nnyo obulamu bwe. N’olwekyo, ye n’ab’omu maka ge baasengukira mu Australia.
Lingala[ln]
Mpo na mosala ya mpasi oyo asalaki na boumeli ya mbula 13 na Fidji, nsukansuka sante ya Thomas ebebaki mpe ye ná libota na ye bakendaki na Australie.
Lozi[loz]
Hamulaho wakueza musebezi otata wo ka lilimo ze 13 mwa Fiji, bo Thomas bakenelwa ki makulanu, mi bona ni lubasi lwabona batutela kwa Australia.
Lithuanian[lt]
Po trylikos metų sunkaus darbo Fidžyje Tomo sveikata pašlijo, todėl jis su šeima persikėlė į Australiją.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Thomas wakatshioka bikole bua mudimu mukole uvuaye muenze mu Fidji munkatshi mua bidimu 13, ke yeye ne dîku diende kuyabu mu Australie.
Luvale[lue]
Mwomwo yaukalu ahichilemo muFiji hamyaka 13, Thomas aputukile kuviza, ngocho alukilile kuAustralia natanga yenyi nakutwamako.
Luo[luo]
Nikech tich matek ma Thomas notiyo kuom higni 13 e piny Fiji, tuwo noduogo ogoye modar odhi e piny Australia gi joode.
Morisyen[mfe]
Pandan 13 an, Thomas ti travay bien dir dan Fidji, ek sa ti afekte so lasante. Alor, li ek so fami ti al l’Australie.
Malagasy[mg]
Niasa mafy loatra i Thomas ka narary be rehefa afaka 13 taona. Nifindra teto Aostralia àry izy mianakavy.
Macedonian[mk]
По 13 години макотрпен живот на Фиџи, здравјето на Томас толку се влошило што морал да се пресели со семејството во Австралија.
Burmese[my]
ဖီဂျီနိုင်ငံမှာ ၁၃ နှစ်ကြာ ပင်ပင်ပန်းပန်းအလုပ်လုပ်ရတာကြောင့် သောမတ်စ်ရဲ့ ကျန်းမာရေးဆိုးရွားလာလို့ သူတို့မိသားစု ဩစတြေးလျနိုင်ငံကို ပြန်ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter 13 års slit på Fiji sviktet Thomas’ helse, og han og familien flyttet til Australia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken opanok 13 xiuitl uan otekitik miak, Thomas omokoko, ik non, ye uan ikalchanejkauan oyajkej ochantito Australia.
Niuean[niu]
He 13 e tau ne gahua malolō a Thomas i Fiti, fakahiku ne nakai malolō e tino haana, ati hiki atu a ia mo e magafaoa ki Ausetalia.
Dutch[nl]
Na dertien jaar keihard gewerkt te hebben, was Thomas’ gezondheid zo verslechterd dat het gezin besloot naar Australië te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go šoma ka thata Fiji ka nywaga e 13, Thomas yo mogolo o ile a thoma go babja, gomme yena le lapa la gagwe ba ile ba hudugela Australia.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, etyi Thomas akala omanima 13 mo Fiji, ahimbika okuvela-vela, iya kumwe nombunga yae, availukila ko Austrália.
Nzima[nzi]
Ɔlua gyima ɛsesebɛ mɔɔ Thomas yɛle ye ɛvolɛ 13 wɔ Fiji la ati, ɛnee ɔnlɛ anwosesebɛ yemɔti ɔ nee ye abusua ne hɔle Australia.
Ossetic[os]
Хистӕр Томас Фиджийы 13 азы мидӕг цы уӕззау цӕрдтытӕ фӕкодта, уый аххосӕй йе ’нӕниздзинад фӕцудыдта, ӕмӕ йӕ бинонтимӕ Австралимӕ алыгъд.
Papiamento[pap]
Despues di 13 aña di trabou duru na Fidji, Thomas Sr. su salú a bai asina atras ku el a hañ’é ta bai biba na Australia ku su famia.
Polish[pl]
Trzynaście lat znoszenia trudów na Fidżi poważnie odbiło się na zdrowiu Thomasa, dlatego razem z rodziną przeniósł się on do Australii.
Portuguese[pt]
Em resultado de 13 anos de trabalho árduo em Fiji, a saúde de Thomas por fim piorou, e ele e sua família se mudaram para a Austrália.
Quechua[qu]
Chantá Thomasqa 13 watasta Fiyi suyupi llankʼaspa mayta onqoykusqanrayku familianwan Australiaman riporqa.
Rarotongan[rar]
No tana angaanga pakari e 13 mataiti i Viti, kua makiia a Thomas e kua neke atu aia e tona ngutuare tangata ki Autireria.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka 13 y’ubutame, Thomas yarakitswe n’amagara maze we n’umuryango wiwe bava muri Fiji bimukira muri Ostraliya.
Romanian[ro]
După 13 ani de trudă în Fiji, Thomas s-a îmbolnăvit grav şi s-a mutat împreună cu familia în Australia.
Russian[ru]
13 лет тяжелой жизни на Фиджи подорвали здоровье Томаса-старшего, и он вместе с семьей переехал в Австралию.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka 13 Thomas yamaze muri Fiji abaho mu buzima bugoye, yatumye ubuzima bwe buzahara, hanyuma we n’abari bagize umuryango we bimukira muri Ositaraliya.
Sena[seh]
Nakuti basa yace ya pyaka 13 ku Fiji ikhali yakuwanga kakamwe, ungumi wa Thomas watoma kunentsa, pontho iye na banjace afulukira ku Australia.
Sango[sg]
Thomas akomanse ti wara kpale ti seni na peko ti angangu kua so lo sara na yâ ti ngu 13 na kodoro ti Fidji; ni la, lo na afami ti lo aquitté akiri na Australie.
Sinhala[si]
ෆීජිවල අවුරුදු 13ක් වෙහෙසිලා වැඩ කරපු තොමස් අසනීප වුණ නිසා පවුලේ අය එක්ක ඕස්ට්රේලියාවේ පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Trinásť rokov tvrdej práce na Fidži sa podpísalo na Thomasovom zdraví, a tak sa napokon spolu s rodinou presťahoval do Austrálie.
Slovenian[sl]
Po 13 letih garanja na Fidžiju se je Thomasovo zdravje nazadnje tako poslabšalo, da se je z družino preselil v Avstralijo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 13 tausaga o galue Thomas Williams i Fiti, sa iai se faalētonu i lona soifua mālōlōina, o lea na latou siitia atu ai loa ma lona aiga i Ausetalia.
Shona[sn]
Pashure pekushanda zvakaoma kwemakore 13 ari muFiji, utano hwaThomas hwakatanga kumunetsa zvekuti iye nemhuri yake vakatamira kuAustralia.
Albanian[sq]
Pas një pune rraskapitëse 13-vjeçare në Fixhi, shëndeti i tij u keqësua jashtë mase dhe bashkë me familjen u transferuan në Australi.
Serbian[sr]
Trinaest teških godina provedenih na Fidžiju ostavile su svoj trag. Tomas se razboleo, zbog čega se s porodicom preselio u Australiju.
Sranan Tongo[srn]
A tranga wroko di Thomas du na ini Fidyi na ini den 13 yari di a ben de drape, meki taki a kon siki. Dati meki en nanga en osofamiri froisi go na Australia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Thomas a sehle ka thata Fiji ka lilemo tse 13, o ile a qetella a se a kula ’me eena le lelapa la hae ba fallela Australia.
Swedish[sv]
Efter 13 hårda år på Fijiöarna var Thomas hälsa så dålig att han blev tvungen att ta sin familj och flytta till Australien.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali ngumu aliyokabili kwa miaka 13 akiwa Fiji, afya ya Thomas ilianza kuwa mbaya, hivyo yeye na familia yake walihamia Australia.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ngumu yenye Thomas alifanya kwa miaka 13 huko Fiji ilifanya afya yake iharibike; kwa hiyo, yeye na familia yake wakahamia Australia.
Tigrinya[ti]
ቶማስ ብድሕሪ እቲ ን13 ዓመት ኣብ ፊጂ ዘሕለፎ ጻዕሪ ዝመልኦ ህይወት፡ ጥዕና ስለ ዝሰኣነ ምስ ስድራ ቤቱ ናብ ኣውስትራልያ ገዓዘ።
Tiv[tiv]
Er Thomas ya ican ken tar u Fiji je kuma anyom 13 yô, va kera doo un iyol ga, nahan mough a tsombor na yem ken tar u Australia.
Tagalog[tl]
Sa 13 taon ng kaniyang pagpapagal sa Fiji, nagkasakit si Lolo Thomas, kaya siya at ang pamilya niya ay lumipat sa Australia.
Tetela[tll]
Etombelo waki l’ɛnɔnyi 13 wakandakambe olimu la Fidji ele, Thomas kondjonga la yoonge ya dimɛna diakɔ diakandayonɔ nde la nkumbo kande otsha l’Australie.
Tswana[tn]
E re ka Thomas a ne a bereka thata ka dingwaga di le 13 kwa Fiji, o ne a lwala thata mme ene le lelapa la gagwe ba fudugela kwa Australia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakupona buumi bwakupenga-penga mu Fiji kwamyaka iili 13, ba Thomas bakaciswa, aboobo bakalongela ku Australia amukwasyi wabo.
Papantla Totonac[top]
Akgkututu kata lata makgapalalh uma palha taskujut, Thomas tlakg tatatlalh, chu wa xlakata tataspitkgolh xfamilia anta kʼAustralia.
Tok Pisin[tpi]
Thomas i wok misineri long Fiji inap 13 yia olgeta, tasol bihain helt bilong em i no gutpela moa, olsem na em na famili i lusim Fiji na go sindaun long Australia.
Tsonga[ts]
Leswi Thomas a a tirhe bya hlonga ku ringana malembe ya 13, u sungule ku vabya naswona sweswo swi endle leswaku yena ni ndyangu wakwe va rhurhela eAustralia.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile 13 wa malembe na a tira hi kutikarata le Fiji, Thomas i lo sangula ku babya zonake a rura ni ngango wakwe vaya le Austrália.
Tatar[tt]
Фиджидагы 13 ел дәвамындагы авыр шартлар аркасында Томас Уильямсның сәламәтлеге начарланган, һәм ул гаиләсен алып Австралиягә күченгән.
Tumbuka[tum]
A Thomas ŵakhala ku Fiji vyaka 13. Pamasinda ŵakamba kulwara ndipo ŵakasamira ku Australia na banja lawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te leva o tena nofoatuga i Fiti mō tausaga e 13, ne masaki ei a Thomas, kae ne toe ‵foki atu a ia mo tena kāiga ki Ausetalia.
Twi[tw]
Mfe 13 a Thomas dii wɔ Fiji no, wantena ne to so koraa, enti ɔyɛɛ mmerɛw, na ɔne n’abusua tu kɔɔ Australia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e 13 matahiti tutavaraa i Fiti, ua ma‘i-roa-hia Thomas e ua haere o ’na e to ’na utuafare i Auteralia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox oxlajuneb jabile, li Thomase lik ipajuk tajek, jaʼ yuʼun batik ta Australia. Te la xchol-o li mantale xchiʼuk lek ichʼbil ta mukʼ kʼot.
Umbundu[umb]
Noke 13 kanyamo loku talavaya ko Fiji, Thomas wa fetika oku vela kuenje eye lepata liaye va ilukila ko Australia.
Vietnamese[vi]
Sau 13 năm làm việc cực nhọc ở Fiji , sức khỏe của nội tổ xuống dốc trầm trọng, ông và gia đình phải chuyển sang Úc.
Makhuwa[vmw]
Nuuviriha iyaakha 13 oFiji, okumi awe Thomas khiwaakhala saana, nto owo ni emusi awe yaahithaamela wAustrália.
Xhosa[xh]
Emva kokutsala nzima iminyaka eyi-13 eFiji, impilo kaTamkhulu uThomas yaba maxongo, kwaye kwafuneka ukuba yena nentsapho yakhe bafudukele eOstreliya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti lo ọdún mẹ́tàlá ní orílẹ̀-èdè Fíjì, ìlera rẹ̀ kò gbé e mọ́, lòun àti ìdílé rẹ̀ bá kó lọ sí orílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Ka máan trece años táan u sen meyaj Thomas teʼ Fiyioʼ, kʼojaʼanchajeʼ ka suunaj Australia yéetel u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de trece iza de biʼniʼ Thomas dxiiñaʼ nadipaʼ, guca huarabe ngue runi bireebe de raqué ne yendezacabe Australia.
Chinese[zh]
经过13年在斐济的艰苦生活后,托马斯的身体被弄垮了,于是他们一家人搬到澳大利亚去。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlukumezeka iminyaka engu-13 eFiji enza umsebenzi onzima, impilo kaThomas yawohloka futhi yena nomndeni wakhe bathuthela e-Australia.