Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med indfoerslen fra en anden af Faellesskabets medlemsstater af en vare, som er blevet paalagt told i henhold til forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told-og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif, og som er blevet indfoert fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade, opkraeves der en told, som svarer til forskellen mellem den told, der er anfoert i bilaget, og den told, som er opkraevet ved indfoerslen til Faellesskabet.
German[de]
Bei der Einfuhr einer Ware, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif zollpflichtig war und die bereits aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt wurde, wird der Unterschiedsbetrag zwischen dem im Anhang festgesetzten Zoll und dem bei der Einfuhr in die Gemeinschaft vereinnahmten Zoll erhoben.
Greek[el]
Κατά την εισαγωγή από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϋκής Κοινότητας προϋόντος υποκείμενου σε δασμούς κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, το οποίο εισήχθη μέσω τρίτης χώρας στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εισπράττεται η διαφορά μεταξύ του δασμού που ορίζεται στο παράρτημα και εκείνου που καταβλήθηκε κατά την είσοδο στην Κοινότητα.
English[en]
On the importation of goods from elsewhere in the European Community in respect of which customs duty has already been charged under Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Commons Customs Tariff and on their importation from a non-member country into the customs territory of the European Community, duty shall be charged at the rate of the difference between the duty specified in the schedule to this law and the duty levied on import into the Community.
Spanish[es]
Con ocasión de la importación de otro Estado miembro de la Comunidad Europea de un producto sujeto a derechos de aduana con arreglo al Reglamento (CEE) no 2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, introducido en el territorio aduanero de la Comunidad a través de un país tercero, se percibirá la diferencia entre el derecho de aduana establecido en el Anexo y el ingresado con ocasión de la entrada en la Comunidad.
Finnish[fi]
Tuotaessa muualta Euroopan yhteisöstä tavaraa, josta on määrätty kannettavaksi tulli tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 mukaisesti jo tuotaessa se kolmannesta maasta Euroopan yhteisön tullialueelle, kannetaan tullia lain liitteessä mainitun tullin ja yhteisöön tuotaessa määrätyn tullin erotus.
French[fr]
Lors de l'importation, en provenance d'un autre État membre de la Communauté, d'un produit qui est assujetti à un droit de douane en vertu du règlement (CEE) n_ 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et qui a déjà été introduit à partir d'un pays tiers sur le territoire douanier de la Communauté, il est prélevé la différence entre le droit cité à l'annexe et le droit perçu à l'entrée dans la Communauté.
Italian[it]
All'atto dell'importazione, in provenienza da un altro Stato membro della Comunità, di un prodotto assoggettato ad un dazio doganale ai sensi del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune, e che è stato già introdotto da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità, si deve versare un dazio pari alla differenza tra il dazio indicato nell'allegato alla legge ed il dazio riscosso al momento dell'entrata nella Comunità.
Dutch[nl]
Bij de invoer uit een andere lidstaat van de Gemeenschap van een product waarover een douanerecht is geheven overeenkomstig verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en dat reeds vanuit een derde land het douanegebied van de Gemeenschap is binnengebracht, wordt het verschil geheven tussen het in de bijlage genoemde recht en het bij invoer in de Gemeenschap geheven recht.
Portuguese[pt]
No momento da importação, de outro Estado-Membro da Comunidade, de um produto sujeito a um direito aduaneiro por força do Regulamento (CEE) n._ 2658/87, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, e que já foi introduzido a partir de um país terceiro no território aduaneiro da Comunidade, é cobrada a diferença entre o direito referido no anexo e o direito recebido à entrada na Comunidade.
Swedish[sv]
Vid införsel av sådana varor från annat land inom Europeiska gemenskapen, för vilka har bestämts att tull skall uppbäras enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om Europeiska gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur och gemensamma tulltaxa redan då de importerats från tredje land till Europeiska gemenskapens tullområde, uppbärs en tull som motsvarar skillnaden mellan tullen enligt bilagan och den tull som påförts vid import till gemenskapen.