Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масла от рапица или репица с ниско съдържание на ерукова киселина „нелетливи масла със съдържание на ерукова киселина, непревишаващо 2 %“ и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на нерафинирано масло и на масло за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация), в опаковки
Czech[cs]
Řepkový nebo hořčičný olej s nízkým obsahem kyseliny erukové „stálé oleje, jejichž obsah kyseliny erukové je < 2 %“ a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (s vyloučením surového oleje a oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu), balené
Danish[da]
Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre »ikke-flygtige olier, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent« samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen rå olie og olie til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler), emballeret
German[de]
Erucasäurearmes Raps- und Rübsenöl ‚fette Öle, die einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 % aufweisen‘ und ihre Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert (außer rohe Öle und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln), abgefüllt
Greek[el]
Λάδια αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ “σταθερά λάδια των οποίων η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ δεν υπερβαίνει το 2 %” και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από τα ακατέργαστα λάδια και τα λάδια που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή), συσκευασμένα
English[en]
Low erucic acid rape or colza oils (fixed oils with an erucic acid content of less than 2 %) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified, (excluding crude oil and oil for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption), packaged
Spanish[es]
Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, "aceites fijos cuyo contenido en ácido erúcico es < 2 %" y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente (excepto los aceites en bruto y los aceites destinados a usos técnicos o industriales, excluida la fabricación de productos para la alimentación humana), envasados
Estonian[et]
Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (õli, mille eruukhappesisaldus on < 2 %) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli ja õli, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena muul eesmärgil kui toiduainete tootmiseks), pakendatud
Finnish[fi]
Niukasti erukahappoa sisältävä pakattu rapsi- ja rypsiöljy (rasvaöljy, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (eivät kuitenkaan raa'at eivätkä tekniseen tai muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut)
French[fr]
Huiles de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique "huiles fixes dont la teneur en acide érucique est < 2 %" et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'exclusion des huiles brutes et des huiles destinées à des usages techniques et industriels, autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine), conditionnées
Hungarian[hu]
Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj (legfeljebb 2 tömegszázalék erukasav-tartalmú szilárd olaj) és frakció finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, (a nyersolaj vagy a műszaki vagy ipari felhasználásra, de nem az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer előállítására szánt olaj kivételével) kiszerelve
Italian[it]
Oli di ravizzone o di colza greggi a basso tenore di acido erucico, “oli fissi con un tenore di acido erucico inferiore al 2 %”, e loro frazioni, anche raffinati ma non modificati chimicamente (esclusi gli oli greggi e gli oli destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana), condizionati
Lithuanian[lt]
Mažai eruko rūgšties turintis rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus (nelakusis aliejus, kuriame eruko rūgšties mažiau nei 2 %) ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus neapdorotą aliejų ir aliejų, skirtą naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą), išpilstyti
Latvian[lv]
Ripša vai rapša eļļas ar nelielu erukskābes saturu, negaistošās eļļas, kurās erukskābes saturs ir mazāks par 2 %, un to frakcijas, kuras nav ķīmiski pārveidotas (izņemot saulespuķu eļļas un eļļas tehniskām un rūpnieciskām vajadzībām, kuras nav paredzēts izmantot pārtikas preču ražošanai), fasētas
Maltese[mt]
Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “żejt fiss li jkun fih kontenut ta’ aċtu eruċiku < 2 % tal-piż” u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinati jew le, iżda, mhux modifikati kimikament (ħlief iż-żejt mhux raffinat u ż-żejt għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel għal konsum uman), ippakkjati
Dutch[nl]
Raap- of koolzaadolie met een laag gehalte aan erucazuur (vaste olie met een gehalte aan erucazuur van minder dan 2 gewichtpercenten), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd (met uitzondering van ruwe oliën en oliën bestemd voor ander technisch en industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie), verpakt
Polish[pl]
Olej rzepakowy lub rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego (»olej ciekły, którego zawartość kwasu erukowego jest < 2 %«) oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (z wyjątkiem oleju surowego do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi), pakowany
Portuguese[pt]
Óleos de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico (óleos fixos cujo teor de ácido erúcico é inferior a 2 %) e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (com exceção dos óleos em bruto e dos óleos destinados a usos técnicos ou industriais, exceto fabricação de produtos para alimentação humana), acondicionados
Romanian[ro]
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic «uleiuri stabile al căror conținut în acid erucic este < 2 %» și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiurilor brute și a uleiurilor destinate utilizărilor tehnice și industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană), ambalate
Slovak[sk]
Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej, ‚s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej < 2 %‘ a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, (okrem surového oleja a oleja na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín pre ľudskú konzumáciu), balené
Slovenian[sl]
Olje iz oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline ‚nehlapna olja, ki vsebujejo manj kot 2 % eručne kisline‘ in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano (razen surovega olja in olja za tehnične za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano), pakirana
Swedish[sv]
Rå rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra ”icke flyktig olja med en erukasyrehalt på högst 2 %” samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (med undantag för andra tekniska och industriella användningar än livsmedelsframställning), förpackade