Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В следствие на горепосоченото решение на Председателския съвет, бях информиран че председателят на административния съвет на ЕОБХ, Diána Bánáti, е подала оставката си на 8 май 2012 г., за да заеме длъжността "изпълнителен и научен директор" в Международния институт за науките за живота (ILSI Европа).
Czech[cs]
V návaznosti na výše uvedené rozhodnutí Konference předsedů jsem byl informován, že předsedkyně správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin Diána Bánátiová dne 8. května 2012 odstoupila z funkce, aby mohla nastoupit na místo výkonného a vědeckého ředitele v Mezinárodním institutu pro přírodní vědy (ILSI Europe).
Danish[da]
Jeg blev efter ovennævnte afgørelse fra Formandskonferencen oplyst om, at formanden for EFSA's bestyrelse, Diána Bánáti, var trådt tilbage den 8. maj 2012 for at beklæde stillingen som ”administrerende og videnskabelig direktør” i International Life Sciences Institute Europe (ILSI Europe).
German[de]
Im Anschluss an den oben genannten Beschluss der Konferenz der Präsidenten habe ich erfahren, dass die Vorsitzende des Verwaltungsrats der EFSA, Diána Bánáti, am 8. Mai 2012 ihr Amt niedergelegt hat, um „Exekutiv- und Wissenschaftsdirektorin“ beim „International Life Sciences Institute Europe“ (ILSI Europe) zu werden.
English[en]
'Following the above decision of the Conference of Presidents, I was informed that the Chair of the Management Board of EFSA, Ms Diána Bánáti, had resigned on 8 May 2012 in order to take up the position of 'Executive and Scientific Director' at the "International Life Sciences Institute Europe" (ILSI Europe).
Spanish[es]
Tras la mencionada decisión de la Conferencia de Presidentes, se me ha comunicado que la Presidenta del Consejo de Administración de la EFSA, Diana Bánáti, había dimitido el 8 de mayo de 2012 para ocupar el puesto de Directora Ejecutiva y Científica en el Instituto Internacional de Ciencias de la Vida(ILSI Europa).
Estonian[et]
Pärast esimeeste konverentsi otsuse tegemist teatati mulle, et EFSA juhatuse esimees Diána Bánáti esitas 8. mail 2012. aastal lahkumisavalduse, et asuda tööle Rahvusvahelise Bioteaduste Instituudi (ILSI Europe) tegev- ja teadusdirektori ametikohale.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakokouksen edellä mainitun päätöksen jälkeen sain tietää, että EFSAn johtokunnan puheenjohtaja Diána Bánáti oli eronnut 8. toukokuuta 2012 ottaakseen vastaan tieteellisen johtajan ja toiminnanjohtajan paikan "International Life Sciences Institute Europe" -organisaatiossa (ILSI Europe).
French[fr]
À la suite de la décision susvisée de la Conférence des présidents, j'ai été informé que la présidente du conseil d'administration de l'EFSA, Diána Bánáti, avait démissionné le 8 mai 2012 pour occuper le poste de "directeur exécutif et scientifique" à l'Institut international des sciences de la vie (ILSI Europe).
Hungarian[hu]
Az Elnökök Értekezlete határozatát követően tájékoztattak arról, hogy az EFSA Igazgatótanácsának elnöke, Bánáti Diána 2012. május 8-án lemondott tisztségéről, hogy elfoglalhassa az International Life Sciences Institute Europe (ILSI Europe) ügyvezető és tudományos igazgatói székét.
Italian[it]
In seguito alla suddetta decisione della Conferenza dei presidenti, mi è stato comunicato che la presidente del consiglio di amministrazione dell'EFSA, Diána Bánáti, aveva rassegnato le proprie dimissioni l'8 maggio 2012 al fine di occupare il posto di "direttore esecutivo e scientifico" presso l'Istituto internazionale delle scienze della vita (ILSI Europa).
Latvian[lv]
Saistībā ar minēto Priekšsēdētāju konferences lēmumu man ir darīts zināms, ka EFSA valdes priekšsēdētāja Diána Bánáti 2012. gada 8. maijā ir demisionējusi, lai ieņemtu izpilddirektora un zinātniskā direktora amatu Starptautiskā Dzīvības zinātņu institūta (ILSI) Eiropas nodaļā.
Maltese[mt]
Wara li ttieħdet id-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti msemmija hawn fuq, ġejt infurmat li d-Direttur Eżekuttiv tal-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA, is-Sa Diána Bánáti, kienet irriżenjat fit-8 ta’ Mejju 2012 biex tibda taħdem fil-kariga ta’ ‘Direttur Eżekuttiv u Xjentifiku’ fl-“Istitut Internazzjonali tax-Xjenzi tal-Ħajja Ewropa” (ILSI Europe).
Dutch[nl]
Na bovengenoemd besluit van de Conferentie van voorzitters is mij meegedeeld dat de voorzitter van de raad van bestuur, mevrouw Diána Bánáti, was afgetreden op 8 mei 2012, om de post te vervullen van 'uitvoerend en wetenschappelijk directeur' van het "International Life Sciences Institute Europe" (ILSI Europe).
Polish[pl]
Już po podjęciu przez Konferencję Przewodniczących wyżej wspomnianej decyzji poinformowano mnie, że przewodnicząca zarządu EFSA Diána Bánáti podała się dnia 8 maja 2012 r. do dymisji w celu objęcia stanowiska dyrektora wykonawczego i naukowego w grupie badawczej International Life Sciences Institute Europe (ILSI Europe).
Portuguese[pt]
Na sequência da presente decisão da Conferência dos Presidentes, fui informado de que a Presidente do Conselho de Administração da EFSA, Diána Bánáti, renunciou ao seu cargo, em 8 de maio de 2012, para ocupar o cargo de “Diretora Executiva e Científica” no International Life Science Institute (ILSI Europe).
Romanian[ro]
Ulterior deciziei sus-menţionate a Conferinţei Preşedinţilor am fost informat că preşedinta Consiliului de administraţie a EFSA, dna Diána Bánáti, a demisionat la 8 mai 2012 pentru a ocupa poziţia de Director executiv şi ştiinţific al International Life Sciences Institute Europe (ILSI Europe).
Slovak[sk]
V nadväznosti na uvedené rozhodnutie Konferencie predsedov som bol informovaný, že predsedníčka správnej rady EFSA, Diána Bánáti odstúpila 8. mája 2012 zo svojej pozície, aby nastúpila na miesto výkonnej a akademickej riaditeľky v Medzinárodnom inštitúte pre prírodné vedy (ILSI Európa).
Slovenian[sl]
Po navedeni odločitvi konference predsednikov sem bil obveščen, da je Diána Bánáti, odstopila s položaja predsednice upravnega odbora agencije EFSA 8. maja 2012, ker bo zasedla mesto izvršne in znanstvene direktorice na Mednarodnem inštitutu za znanost o življenju (ILSI Europe).
Swedish[sv]
Efter ovannämnda beslut av talmanskonferensen har jag underrättats om att Efsas styrelseordförande, Diána Bánáti, avgick den 8 maj 2012 för att tillträda posten som vd och vetenskaplig chef vid "International Life Sciences Institute Europe" (ILSI Europe).