Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek weet dat dit iewers tussen die eerste van Januarie en die dertig die eerste gekom het
Arabic[ar]
" أنا أعلم أنه جاء في مرحلة ما بين الاول من كانون الثاني والحادي والثلاثين
Belarusian[be]
" Я ведаю, што прыйшло недзе паміж першым студзеня і 31.
Bulgarian[bg]
" Знам, че е станало някъде между първи януари и тридесет и първи на
Catalan[ca]
" Sé que va ser en algun lloc entre el primer de gener i el trenta- un
Czech[cs]
" Vím, že to přišlo někde mezi prvním lednem a třicáté první
Welsh[cy]
" Dwi'n gwybod ei fod wedi dod rhywle rhwng y cyntaf o Ionawr a'r ddeg ar hugain o'r
Danish[da]
" Jeg ved, at det kom et sted mellem den første januar og tredivte første af
German[de]
" Ich weiß, es kam irgendwo zwischen dem ersten Januar und dem 31. des
Greek[el]
" Ξέρω ότι ήρθαν κάπου μεταξύ του πρώτου του Ιανουαρίου και τα τριάντα πρώτα απ ́
English[en]
" I know it came somewhere between the first of January and the thirty- first of
Estonian[et]
" Ma tean, see tuli kusagil esimesel jaanuaril ja 31. ning
Finnish[fi]
" Tiedän, että se tuli jonnekin tammikuun ensimmäisenä päivänä ja kolmenkymmenen ensimmäisen
French[fr]
" Je sais qu'il est venu quelque part entre le premier Janvier et le trente et unième
Irish[ga]
" Tá a fhios agam tháinig sé áit éigin idir Eanáir agus an chéad cheann de tríocha chéad
Galician[gl]
" Sei que veu nalgún lugar entre o primeiro de xaneiro e os trinta e un de
Croatian[hr]
" Znam da je došla negdje između prvog siječnja i trideset i prvi
Hungarian[hu]
" Tudom, hogy jött valahol az első januári és a harminc első
Indonesian[id]
" Aku tahu itu datang di antara yang pertama dari Januari dan tiga puluh pertama
Icelandic[is]
" Ég veit að það kom einhvers staðar á milli fyrsta janúar og þrítugasta og fyrsta
Italian[it]
" So che è venuto da qualche parte tra il primo gennaio e il trentuno di
Lithuanian[lt]
" Aš žinau, jis atėjo kažkur tarp sausio pirmos ir trisdešimt pirma
Latvian[lv]
" Es zinu, tas bija kaut kur starp pirmo janvārī un trīsdesmit pirmais
Macedonian[mk]
" Знам дека тоа беше некаде помеѓу први јануари и триесет и прв од
Malay[ms]
" Saya tahu ia datang di antara yang pertama Januari dan 31
Maltese[mt]
" Naf li daħal x'imkien bejn l- ewwel ta ́Jannar u- Thirty- ewwel
Dutch[nl]
" Ik weet het kwam ergens tussen de eerste van januari en de eenendertig
Polish[pl]
" Wiem, że przyszedł gdzieś między pierwszym stycznia i trzydziestego pierwszego
Romanian[ro]
" Ştiu că a venit undeva între primele din ianuarie şi treizeci şi primul
Russian[ru]
" Я знаю, что пришло где- то между первым января и тридцать первого
Slovak[sk]
" Viem, že to prišlo niekde medzi prvým januárom a tridsiatej prvej
Slovenian[sl]
" Vem, da je prišel nekje med prvim januarjem in tridesetih prvi
Albanian[sq]
" Unë e di ajo erdhi diku midis parë të janarit dhe tridhjetë e parë të
Serbian[sr]
" Знам да је негде дошло између првог јануара и тридесет први
Swedish[sv]
" Jag vet att det kom någonstans mellan första januari och det trettioförsta första av
Turkish[tr]
" Ocak ayının birinci ve otuz birinci arasında bir yere geldi
Ukrainian[uk]
" Я знаю, що прийшло десь між першим січня та тридцять перша
Vietnamese[vi]
" Tôi biết nó đến một nơi nào đó giữa các đầu tiên của tháng và 31 của