Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det beskriver i realiteten en situation, hvor to klart forskellige (og potentielt divergerende) økonomier eksisterer side om side inden for det samme økonomiske rum.
German[de]
Er beschreibt in der Tat die Situation einer Koexistenz zweier unterschiedlicher (und sich potentiell noch weiter auseinander entwickelnder) Wirtschaften in ein und demselben Wirtschaftsraum.
Greek[el]
Στην ουσία, πρόκειται για την περιγραφή μιας κατάστασης που περιλαμβάνει τη συνύπαρξη δύο χαρακτηριστικά διαφορετικών (και δυνητικά αποκλινουσών) οικονομιών μέσα σε μια ενιαία περιοχή.
English[en]
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
Spanish[es]
De hecho, esto describe una situación en la que dos economías bien diferentes (y potencialmente divergentes) coexisten en un territorio económico unificado.
Finnish[fi]
Käsite kuvaa tilannetta, jossa yhdentyneellä talousalueella on rinnakkain kaksi selvästi erilaista (ja mahdollisesti eri suuntiin kehittyvää) taloutta.
French[fr]
En réalité, ce terme décrit la coexistence de deux économies parfaitement distinctes (et potentiellement divergentes) au sein d'un même territoire économique.
Italian[it]
In effetti ciò descrive una situazione nella quale coesistono due economie differenti (e potenzialmente divergenti) in un'unica area economica.
Dutch[nl]
Van economisch dualisme is er sprake als binnen één en hetzelfde ruimtelijk-economisch gebied twee economieën met een totaal verschillend ontwikkelingspatroon en -niveau naast elkaar bestaan, b.v. een welvarend kerngebied met een snel groeiende economie en een hoge participatiegraad met daarnaast een achteropgeraakte periferie met weinig economische bedrijvigheid en hoge werkloosheid.
Portuguese[pt]
Com efeito, descreve uma situação em que duas economias claramente diferentes (e potencialmente divergentes) coexistem num território económico unificado.
Swedish[sv]
I själva verket beskriver begreppet en situation där två klart olika ekonomier (som eventuellt utvecklas i olika riktning) förekommer sida vid sida inom ett sammanhängande ekonomiskt område.