Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكُن أعلم إن كنا سنتشاجر
Bulgarian[bg]
Не знаех, че ще бъде спор.
Bosnian[bs]
Nisam htjela da se svađamo.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, že to bude hádka.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, vi skulle skændes.
German[de]
Wieso ist das ein Streitpunkt?
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι θα ήταν καβγάς.
English[en]
I didn't know it was gonna be a fight.
Spanish[es]
No sabía que íbamos a pelear.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et see tüliks kasvab.
Basque[eu]
Ez nuen uste borrokatzat hartuko zenuenik.
Persian[fa]
نميدونستم قراره دعوا بشه
Finnish[fi]
En tiennyt, että tulee tappelu.
French[fr]
Je ne savais pas que ça allait être une dispute.
Hebrew[he]
לא ידעתי שזה יגיע לריב.
Croatian[hr]
Nisam znala da ćemo se svađati.
Indonesian[id]
Aku tak tahu ini akan jadi pertengkaran.
Italian[it]
Non mi aspettavo di litigare.
Lithuanian[lt]
Nežinojau, kad dėl to susipyksime.
Latvian[lv]
Es nezinaju, ka bus jastridas.
Macedonian[mk]
Не знаев дека ќе стане расправа.
Norwegian[nb]
Jeg forventet ikke en krangel.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat't ruzie zou worden.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że się pokłócimy.
Portuguese[pt]
Não sabia que ia dar discussão.
Romanian[ro]
Nu credeam că o să ne certăm.
Russian[ru]
Я не ожидала, что будет ссора.
Slovenian[sl]
Nisem pričakovala prepira.
Serbian[sr]
Nisam znala da će izbiti svađa.
Swedish[sv]
Jag visste inte att vi skulle bråka.
Thai[th]
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นการโต้เถียง
Turkish[tr]
Kavgaya dönüsecegini bilmiyordum.
Vietnamese[vi]
Em không biết là chúng ta sẽ cãi nhau đấy.