Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ons jongste seun, Stuart, in ’n motorfietsongeluk gesterf toe hy op pad was om sy verweer in die hof oor die neutraliteitskwessie te voltooi.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን የመጨረሻው ልጃችን ስቱዋርት የገለልተኝነትን ጉዳይ በሚመለከት የመከላከያ ሐሳብ ለማቅረብ ወደ ፍርድ ቤት ሲሄድ በደረሰበት የሞተር ብስክሌት አደጋ ሕይወቱ አለፈ።
Arabic[ar]
امَّا ابننا الاصغر ستيوارت، ويا للاسف، فقد قضى في حادث على الدراجة النارية وهو في طريقه لاستكمال دفاعه امام المحكمة في شأن قضية الحياد.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, kasuli wesu umwaume, Stuart, afwile mu busanso bwa pa musebo ilyo aleya ku cilye ku kulubulula umulandu wakumine ukukanaipoosa mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
За съжаление най–малкият ни син Стюарт умря в катастрофа с мотоциклет, преди да излезе решението на съда относно въпроса за неутралитета.
Bislama[bi]
Sore tumas, Stuart, lasbon blong mifala i ded long wan akseden long moto blong hem, taem hem i stap go long kot blong oli jajem hem from we hem i no wantem joen long faet.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, আমাদের ছোট ছেলে স্টুয়ার্ট নিরপেক্ষতার বিষয় সম্বন্ধে আদালতের জবাবদিহি শেষ করে ফেরার পথে এক মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo nga ang kamanghoran namong anak lalaki, si Stuart, namatay sa aksidente sa motorsiklo sa iyang pagpaingon sa korte aron iyang taposon ang iyang depensa bahin sa isyu sa neyutralidad.
Czech[cs]
Bolestné bylo, že náš nejmladší syn Stuart zahynul při motocyklové nehodě cestou k soudu, kde mělo padnout konečné rozhodnutí ohledně jeho neutrálního postoje.
Danish[da]
Men tragisk nok blev vores yngste søn, Stuart, dræbt ved en motorcykelulykke netop som han var på vej til et retsmøde hvor han skulle forsvare sit neutrale standpunkt.
German[de]
Stuart, unser jüngster Sohn, starb traurigerweise bei einem Motorradunfall, als er unterwegs war, um sich wegen der Neutralitätsfrage ein letztes Mal zu verteidigen.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, mía viŋutsu suetɔ, Stuart, ku le dzokekefɔku aɖe me esime woyina eƒe akpaɖekedzimademade ƒe nyaa nu wu ge le ʋɔnudrɔ̃ƒe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mfụhọ, Stuart, udọudọ nnyịn ama akpa ke mbabuat n̄kpọntịbe ọkpọkkpọk o-moto nte enye akakade esop ndikụre ikpe aban̄ade edida san̄asan̄a esie.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, ο μικρότερος γιος μας, ο Στιούαρτ, πέθανε σε ένα δυστύχημα με μοτοσικλέτα ενώ βρισκόταν καθ’ οδόν για να ολοκληρώσει την υπεράσπισή του στο δικαστήριο σχετικά με το ζήτημα της ουδετερότητας.
English[en]
Sadly, though, our youngest son, Stuart, died in a motorcycle accident on his way to complete his court defense regarding the neutrality issue.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä nuorin poikamme Stuart kuoli moottoripyöräonnettomuudessa, kun hän oli matkalla oikeuteen puolueettomuuskysymystä koskevan juttunsa viimeiseen käsittelyyn.
Fijian[fj]
Ia e ka ni rarawa ni luvei keirau tagane e gone duadua, o Stuart, a leqa vakacalaka ena motopai ena nona ilakolako i valeniveilewai me lai valataki vakaoti na nona kisi ni tawaveitovaki.
French[fr]
Malheureusement, Stuart, notre plus jeune fils, a perdu la vie dans un accident de moto alors qu’il se rendait au tribunal pour présenter sa défense concernant la question de la neutralité.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, wɔ nakutsoŋ bi, ni ji Stuart ná moto oshara ni egbo yɛ be mli ni enyiɛ gbɛ kɛyaa saneyelihe ko ni eyafã ehe yɛ sane ni kɔɔ maŋkwramɔŋ sane ni akɛ he wooo mli lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અમારો સૌથી નાનો દીકરો સ્ટયુઅર્ટ યુદ્ધમાં ભાગ લેવા તૈયાર ન હોવાથી તેને કોર્ટમાં બોલાવવામાં આવ્યો. તે ત્યાં જતો હતો ત્યારે, મોટરસાયકલ અકસ્માતમાં મરણ પામ્યો.
Gun[guw]
Nalete, e blawu dọ visunnu pẹvi mítọn, Stuart, kú to asidán zòkẹkẹ tọn de mẹ dile e jei nado dotana avùnlọyiyi whẹdọhọsa tọn etọn gando whẹho kadaninọ tọn go.
Hebrew[he]
לדאבוננו הרב, בננו הקטן סטיוארט נהרג בתאונת אופנוע כשהיה בדרכו להשלים את הליכי ההגנה שלו במשפט שנסב על סוגיית הנייטרליות.
Hindi[hi]
मगर दुःख की बात है कि जब हमारा सबसे छोटा बेटा स्टूअर्ट, निष्पक्षता के मामले को निपटाने के लिए अदालत में अपनी सफाई देने जा रहा था तब उसकी मोटर-साइकिल दुर्घटना में मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, ang amon kinagot, si Stuart, napatay bangod naaksidente sa motorsiklo samtang nagapadulong sia sa korte agod pangapinan ang iya tindog sa neutralidad.
Croatian[hr]
Nažalost, naš najmlađi sin Stuart poginuo je u prometnoj nesreći kad je motorom išao na završno suđenje kako bi branio svoj stav neutralnosti.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban legkisebb fiunk, Stuart meghalt egy motorbalesetben, miközben a bíróságra tartott, hogy megvédje álláspontját a semlegesség kérdésében.
Armenian[hy]
Ցավոք, մեր կրտսեր որդին՝ Ստյուարդը, զոհվեց ճանապարհին տեղի ունեցած վթարի ժամանակ, երբ մոտոցիկլետով գնում էր իր դատական նիստին մասնակցելու եւ իրեն պաշտպանելու գործը ավարտին հասցնելու։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, putra bungsu kami, Stuart, meninggal dalam kecelakaan sepeda motor sewaktu sedang dalam perjalanan untuk menuntaskan pembelaannya di pengadilan sehubungan dengan isu kenetralan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị mwute, nwa anyị nke kasị nta, bụ́ Stuart, nwụrụ n’ihe ọghọm ọgba tum tum mgbe ọ na-aga n’ụlọikpe maka ịzara ọnụ ya na nke ikpeazụ ya n’okwu banyere nnọpụiche.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta ti buridekmi a ni Stuart ket natay iti aksidente ti motorsiklo iti panagturongna iti korte para iti maudi a panangidepensana iti neutral a takderna.
Italian[it]
Purtroppo però, Stuart, il più giovane, morì in un incidente motociclistico mentre si stava recando in tribunale per difendere la sua neutralità.
Japanese[ja]
ところが悲しいことに末息子のスチュアートは,中立の問題に関する法廷での弁論を果たしに行く途中,バイク事故で亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩვენი ნაბოლარა ვაჟი, სტიუარტი, ავარიაში დაიღუპა, როდესაც ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებით გამართულ საკუთარ სასამართლოზე მოტოციკლეტით მიდიოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಮಗ ಸ್ಟೂಅರ್ಟ್, ಈ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡು ಕೋರ್ಟ್ ಕೇಸನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮೋಟರ್ ಸೈಕಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만, 슬프게도 우리의 막내아들 스튜어트는 중립 문제에 관한 법정 변호를 끝내기 위해 길을 가던 중 오토바이 사고로 인해 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa, Stuart, mwana na biso ya nsuka, akufaki na likama ya tukutuku ntango azalaki kokende na tribinale mpo na kolimbola ntina oyo aboyaki kosala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Ka bumai, ñomba wa luna, Stuart a timela mwa kozi ya fa mukwakwa fa mutututu ha n’a ya kwa ku yo feleleza taba ya hae ya za buikambuso kwa kuta.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad trečiasis sūnus Stiuartas žuvo važiuodamas motociklu į paskutinį teismą dėl savo neutralumo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diakabi, muananyi wa balume wa ndekelu Stuart wakafua mu njiwu ne ntukuntuku pavuaye uya bua kujikija didibingisha diende ku tubadi bua tshilumbu tshia ndubidilu.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsu jaunākais dēls Stjuarts aizgāja bojā motocikla avārijā, kad viņš bija ceļā uz tiesu, lai līdz galam aizstāvētu savu nostāju kristīgās neitralitātes jautājumā.
Malagasy[mg]
Nampalahelo kosa fa maty niharan-doza tamin’ny môtô i Stuart zanakay faralahy, tamin’izy nandeha ho any amin’ny fitsarana, hamita ny raharaha momba ny tsy fanaovany miaramila.
Macedonian[mk]
За жал, нашиот најмлад син, Стјуарт, загина во сообраќајна несреќа на пат да ја заврши својата судска одбрана во врска со прашањето за неутралност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനായ സ്റ്റൂവർട്ട് നിഷ്പക്ഷതാ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് കോടതി മുമ്പാകെയുള്ള പ്രതിവാദം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്ന വഴിക്കു മോട്ടോർസൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, आमचा धाकटा मुलगा, स्टुअर्ट तटस्थतेच्या संबंधाने न्यायालयात आपली बाजू मांडण्यासाठी जात असताना एका मोटारसायकलच्या अपघातात मरण पावला.
Maltese[mt]
B’sogħba, iżda, it- tifel iż- żgħir, Stuart, miet f’inċident tat- traffiku waqt li kien fi triqtu biex ikompli d- difiża tiegħu fil- qorti rigward il- kwistjoni tan- newtralità.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာက သားထွေး စတူအာ့တ်ကတော့ ကြားနေမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး တရားရုံးမှာချေပဖို့အသွား မော်တော်ဆိုင်ကယ်မှောက်ပြီး ဆုံးသွားရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Men vår yngste sønn, Stuart, omkom i en motorsykkelulykke da han var på vei til retten for å fullføre sitt forsvar i spørsmålet om nøytralitet.
Nepali[ne]
तथापि, दुःखको कुरा, हाम्रो कान्छो छोरा स्टुअर्टको भने तटस्थतासम्बन्धी मुद्दामा आफ्नो बयान दिन अदालत जाँदै गर्दा मोटरसाइकल दुर्घटनामा मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Helaas is onze jongste zoon, Stuart, echter omgekomen bij een motorongeluk toen hij op weg was naar het gerechtshof om zijn verdediging inzake de neutraliteitskwestie af te ronden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami morwa wa rena yo monyenyane e lego Stuart o ile a hwa kotsing ya sethuthuthu a le tseleng ya gagwe ya go yo phetha go itwela ga gagwe kgorong ya tsheko mabapi le taba ya go se tšee lehlakore.
Nyanja[ny]
Komabe, mwatsoka, mwana wathu wamng’ono, Stuart, anamwalira pangozi ya njinga yamoto akupita ku khoti kukamaliza mlandu wake wokana kuloŵerera pankhondo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਸਟੂਅਰਟ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਮੋਟਰ-ਸਾਈਕਲ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente nos yu hòmber mas chikí, Stuart, a muri den un aksidente di motosaikel riba kaminda pa bai korte pa kompletá su defensa riba e kuestion di neutralidat.
Pijin[pis]
Bat sorre tumas, mek-thri son, Stuart, hem dae long wanfala accident long motorbike taem hem gogo long kot for stretem wei wea hem no teksaed.
Polish[pl]
Niestety, nasz najmłodszy syn, Stuart, zginął w wypadku, gdy jechał motocyklem na rozprawę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, nosso filho mais jovem, Stuart, morreu num acidente de motocicleta quando ia ao tribunal fazer sua defesa com respeito à questão da neutralidade.
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje, umuhungu wacu w’umuhererezi Stuart yarapfuye ahitanywe n’isanganya y’ipikipiki mu gihe yariko agenda guheraheza urubanza yaburana ku bijanye n’ikibazo c’ukutagira aho yegamiye.
Romanian[ro]
Din nefericire, Stuart, fiul nostru cel mic, a murit într-un accident de motocicletă în drum spre tribunal, unde urma să aibă loc ultima înfăţişare la procesul care viza chestiunea neutralităţii.
Russian[ru]
К сожалению, наш младший сын, Стюарт, попал в аварию, когда ехал на мотоцикле на судебное заседание, на котором он должен был отстаивать свою нейтральную позицию, и погиб.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko umuhungu wacu muto, Stuart, yapfuye azize impanuka y’ipikipiki igihe yari agiye gusubiza ibibazo yabazwaga n’urukiko ku bihereranye no kutivanga.
Sango[sg]
Me ye ti mawa ni ayeke so, tanga ti molenge ti e, Stuart, na lege ti guengo ti lo na da-ngbanga ti hunzi tanga ti tënë ti dutingo nde ti lo, lo sala ndao ti lege na lo kui.
Sinhala[si]
මගේ බාල පුතා ස්ටුඅර්ට් ඔහුගේ මධ්යස්ථභාවය සම්බන්ධ නඩු විභාගයකට පෙනී සිටීමට යන අතරමඟදී රිය අනතුරකින් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Žiaľ, náš najmladší syn Stuart zomrel pri nehode na motocykli cestou na súd, kde mal dokončiť obhajobu v otázke neutrality.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je najin najmlajši sin Stuart na poti na sodišče, kjer naj bi se zagovarjal zaradi nevtralnosti, umrl v prometni nesreči z motorjem.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea e faanoanoa ai, ona o la ma tama laʻitiiti, o Stuart, na maliu i se faalavelave faafuaseʻi i se pasika a o alu atu e faamāeʻaina le puipuia o lana itu i le faamasinoga e faatatau i le mataupu o le solitū.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti gotwe redu Stuart, akashaya mutsaona yomudhudhudhu paakanga achienda kunopedzisa kuzvidzivirira kwake mudare panyaya yokusava nokwaakarerekera.
Albanian[sq]
Megjithatë, në mënyrë të trishtueshme më i vogli, Stjuarti, vdiq në një aksident me motor, kur po shkonte për t’u paraqitur në gjykatë në lidhje me çështjen e asnjanësisë.
Serbian[sr]
Nažalost, naš najmlađi sin Stjuart je poginuo u saobraćajnoj nesreći vozeći motocikl, kada je išao da završi svoju odbranu u pogledu neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani, taki a moro yongu boi fu wi, Stuart, lasi libi di a kisi wan onkoloku nanga motro. A ben de na pasi fu go na krutubangi fu a lasti leisi fu fruklari taki a no ben o teki sei na ini grontapu afersi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi mora oa rōna e monyenyane, Stuart, o ile a shoa kotsing ea sethuthuthu a le tseleng ho ea ikarabella ka lekhetlo la ho qetela nyeoeng ea ho se jele paate.
Swedish[sv]
Vår yngste son, Stuart, dog sorgligt nog i en motorcykelolycka, när han var på väg till domstolen för att slutföra sitt försvar i neutralitetsfrågan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kusikitisha ni kwamba, mwana wetu mdogo Stuart alikufa katika aksidenti ya pikipiki akienda kortini kujitetea kuhusu suala la kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kusikitisha ni kwamba, mwana wetu mdogo Stuart alikufa katika aksidenti ya pikipiki akienda kortini kujitetea kuhusu suala la kutokuwamo.
Telugu[te]
అయితే దుఃఖకరంగా మా చిన్న కొడుకు స్టూవర్ట్, తటస్థ వివాదానికి సంబంధించి కోర్టులో డిఫెన్స్ను పూర్తిచేయడానికి బయలుదేరి మార్గమధ్యంలో మోటర్ సైకిల్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า สจ๊วต ลูก คน สุด ท้อง เสีย ชีวิต ด้วย อุบัติเหตุ รถ จักรยานยนต์ ขณะ ขี่ ไป ศาล เพื่อ แก้ ข้อ กล่าวหา เป็น ครั้ง สุด ท้าย ใน เรื่อง การ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ስቱዋርት ዝበሃል ንእሽቶ ወድና ግን ብዛዕባ ገለልትነቱ ኣብ ቤት ፍርዲ ቐሪቡ ንምክርኻር ብሞተር ብሽክለታ እናተጓዕዘ ኸሎ ሓደጋ ኣጋጢምዎ ሞተ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na ang aming bunso, si Stuart, ay namatay sa isang aksidente sa motorsiklo habang papunta siya para tapusin ang kaniyang depensa sa hukuman hinggil sa isyu ng neutralidad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi morwa wa rona yo mmotlana Stuart, o ne a tlhokafala mo kotsing ya tsela a palame sethuthuthu a ya tshekong ya bofelo e e amanang le kgang ya boitlhaodi.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e me‘a fakamamahí, ko homa foha si‘isi‘i tahá ko Stuart, na‘á ne mate ‘i ha fakatu‘utāmaki ‘i ha motopaiki ‘i he‘ene ‘alu ke faka‘osi ‘a ‘ene taukapo ‘i he fakamaau‘angá fekau‘aki mo e ‘īsiu ‘o e tu‘u-‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, laspela pikinini man bilong mipela, Stuart, em i go bilong mekim laspela hap kot bilong em olsem em i no laik insait long pait, na em i kisim bagarap long motabaik na em i dai.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, en küçük oğlumuz Stuart, tarafsızlıkla ilgili davada son savunmasını yapmak üzere mahkemeye giderken geçirdiği bir motosiklet kazasında öldü.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, rikotse ra hina Stuart, u dlayiwe hi mhangu ya xithuthuthu loko a ri endleleni yo ya ehubyeni a ya hetisa nandzu wa mhaka ya vukala-tlhelo bya yena.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ yɛn babarima kumaa, Stuart, wui wɔ moto akwanhyia mu wɔ bere a ɔrekowie ne nsɛm a ɛfa ɔfã biara a onni no ho wɔ asɛnnibea no.
Tahitian[ty]
Ma te peapea râ, ua pohe te hopea, o Stuart, i roto i te hoê ati purumu a haere ai oia na nia i te pereoo huira piti i te tiripuna e vauvau i ta ’na parururaa no to ’na tiaraa amui ore.
Ukrainian[uk]
На превеликий жаль, наймолодший син, Стюарт, прямуючи в суд, аби закінчити останнє слухання справи щодо нейтралітету, розбився на мотоциклі.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کہ غیرجانبداری کے مسئلے پر کورٹ سے تحفظ حاصل کرکے لوٹنے والا ہمارا سب سے چھوٹا بیٹا، سٹوارٹ موٹرسائیکل کے حادثے میں ہلاک ہو گیا۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri muṱuku kha vhatukana vhashu, Stuart, o lovha nga khombo ya thuthuthu musi a tshi khou ya khothe u fhedzisa mafhungo awe a malugana na u sa dzhia sia.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, trên đường đi dự phiên tòa nhằm biện hộ cho lập trường trung lập, con trai út của chúng tôi, Stuart, đã chết trong một tai nạn xe gắn máy.
Wallisian[wls]
Kae ki tamā tama muli, ia Stuart, neʼe mate ʼi te fakaʼī ʼi te moto ʼi tana ʼalu ʼaē ki te fale telepinale moʼo fakahā tana mole kau ki te solia.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba unyana wethu omncinane, uStuart, wafa kwingozi yesithuthuthu esiya kuzithethelela enkundleni ngenxa yembambano yokuba ngundilele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, àbígbẹ̀yìn wa, Stuart, ní tiẹ̀ kú nínú jàǹbá tó ṣẹlẹ̀ sí i lórí alùpùpù nígbà tó ń lọ sí kóòtù láti lọ parí ẹjọ́ tí wọ́n pè é nítorí pé kò dá sí tọ̀túntòsì.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokudabukisayo, indodana yethu encane uStuart yashona engozini yesithuthuthu isendleleni ilibangise enkantolo iyophothula ukuvikela kwayo udaba lokungathathi-hlangothi.