Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 2: 1-8) ስለዚህ እነዚህ በትንቢት የተነገሩት 69 (62 ሲደመር 7) ሳምንታት ኢየሩሳሌም እንድትታደስና እንድትጠገን ትእዛዝ ከወጣበት ጀምሮ መሲሑ እስከሚመጣበት ያለውን ጊዜ ይሸፍናሉ።
Arabic[ar]
(نحميا ٢: ١-٨) وهكذا كانت ستمرّ فترة ٦٩ (٧ + ٦٢) اسبوعا نبويا من إصدار الامر بردّ اورشليم وإعادة بنائها الى ظهور المسيّا.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 2:1-8) Sa siring, sarong peryodo nin 69 (7 na dinagdagan nin 62) makahulang semana an nasa pag-oltanan kan pagboot na ibalik sa dati asin itogdok liwat an Jerusalem saka kan paglataw kan Mesiyas.
Bemba[bem]
(Nehemia 2:1-8) E ico, ubutali bwa ciputulwa ca nshita 69 (7 ukubikapo 62) ica milungu ya mu kusesema bwatendeke pa nshita icebo ca kubweshiwa no kukuulwa cipya cipya ukwa Yerusalemu casoselwe kabili capwile lintu Mesia amoneke.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:1–8) Следователно от заповедта за възстановяването на Йерусалим до появата на Месията щял да измине период от 69 (7 плюс 62) пророчески седмици.
Bangla[bn]
৪৫৫ সালে। (নহিমিয় ২:১-৮) তা হলে, যিরূশালেম পুনর্স্থাপন ও নির্মাণ করার আদেশ দেওয়ার এবং মশীহের আবির্ভূত হওয়ার সময়ের মধ্যে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ৬৯ (৭ যোগ ৬২) সপ্তাহের ব্যবধান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:1-8) Busa, molabay ang yugto nga 69 (7 pun-ag 62) ka matagnaong mga semana sukad sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug pagtukod pag-usab sa Jerusalem hangtod sa pagtungha sa Mesiyas.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:1–8) V Danielově proroctví bylo uvedeno, že Mesiáš se objeví, až uplyne období 69 (7 a 62) prorockých týdnů od příkazu, aby byl obnoven a znovu vystavěn Jeruzalém.
Danish[da]
(Nehemias 2:1-8) Der ville derfor gå 69 (7 plus 62) profetiske uger fra befalingen om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgik, indtil Messias skulle fremstå.
Ewe[ee]
(Nexemya 2:1-8) Tso esime wode se be woagbugbɔ atso Yerusalem la, nyagblɔɖi ƒe kwasiɖa 69 (kwasiɖa 7 kple kwasiɖa 62) ava yi hafi Mesia la ado.
Efik[efi]
(Nehemiah 2:1-8) Ntem, ọtọn̄ọde ke ini oro uyo ọkọwọrọde ete ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹbọp Jerusalem, ntịn̄nnịm urua 69 (7 dian 62) ẹyebe mbemiso Messiah edide.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:1-8) Επομένως, μια περίοδος 69 (7 συν 62) προφητικών εβδομάδων θα μεσολαβούσε από την εντολή να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ μέχρι την εμφάνιση του Μεσσία.
English[en]
(Nehemiah 2:1-8) Thus, a period of 69 (7 plus 62) prophetic weeks would separate the command to restore and rebuild Jerusalem and the appearance of the Messiah.
Spanish[es]
De modo que habría un período de 69 (7 más 62) semanas proféticas desde el mandato de restaurar y reedificar Jerusalén hasta la venida del Mesías.
Fijian[fj]
(Niemaia 2: 1-8) O koya gona, ena taura e 69 (isoqoni ni 7 kei na 62) na wiki vakaparofisai mai na gauna ena tukuni yani kina me vakavoui ka tara tale o Jerusalemi me yacova ni basika na Mesaia.
French[fr]
Une période de 69 (7 plus 62) semaines prophétiques séparerait l’apparition du Messie de l’ordre du roi.
Ga[gaa]
(Nehemia 2:1-8) Ni tsɔɔ akɛ kɛ́ akɛ famɔ ha akɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ lɛ, gbalɛ otsii 69 (62 ni akɛ 7 efata he) baaho dani Mesia lɛ baapue.
Gun[guw]
(Nẹhemia 2:1-8) Gbọnmọ dali, ojlẹ osẹ 69 dọdai tọn lẹ (7 gọna 62) na juwayi sọn whenue gbedide lọ nado gọ̀ Jelusalẹm jo bo vọ́ ẹ do yin nina jẹ whenue Mẹssia lọ sọawuhia.
Hebrew[he]
לפיכך, תקופה של 69 (62+7) שבועות נבואיים מפרידה בין הצו לשוב ולבנות את ירושלים ובין ביאת המשיח.
Hindi[hi]
455 हुआ। (नहेमायाह 2:1-8) भविष्यवाणी के मुताबिक, यरूशलेम को फिर से बसाने की आज्ञा से लेकर मसीहा के प्रकट होने तक 69 सप्ताहों को (7 और 62 सप्ताहों को जोड़कर) बीतना था।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2:1-8) Busa, sa ulot sang sugo sa pagpasag-uli kag sa pagpatindog liwat sang Jerusalem kag sang pag-abot sang Mesias, may hut-ong nga 69 (7 kag 62) ka matagnaon nga semana.
Croatian[hr]
(Nehemija 2:1-8). Stoga se razdoblje od 69 (7 plus 62) proročanskih tjedana odnosi na vrijeme između zapovijedi da se obnovi Jeruzalem i pojave Mesije.
Hungarian[hu]
A Jeruzsálem helyreállítására és újjáépítésére vonatkozó parancstól 69 (7+62) prófétai hétnek kellett eltelnie a Messiás megjelenéséig.
Armenian[hy]
1–8)։ Այսպիսով՝ 69 (7 գումարած 62) մարգարեական շաբաթներ են ընկած Երուսաղեմը վերականգնելու եւ վերակառուցելու մասին հրամանի եւ Մեսիայի հայտնվելու միջեւ։
Indonesian[id]
(Nehemia 2:1-8) Maka, suatu periode sepanjang 69 (7 ditambah 62) minggu nubuat akan berlangsung sejak dikeluarkannya perintah untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai munculnya Mesias.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 2:1-8) Nke ahụ pụtara na malite mgbe e nyere iwu ka e wughachi ma wuzie Jeruselem ruo mgbe Mezaịa ahụ ga-apụta ga-ewe izu 69 nke amụma (izu 7 a gbakwunyere izu 62).
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:1-8) No kasta, 69 (wenno 7 + 62) a naimpadtuan a lawas ti aglabas manipud iti pannakaibilin ti pannakatarimaan ken pannakabangon manen ti Jerusalem agingga iti panagparang ti Mesias.
Italian[it]
(Neemia 2:1-8) Pertanto, dal momento in cui venne dato il comando di restaurare e ricostruire Gerusalemme alla comparsa del Messia sarebbero passate 69 (7 più 62) settimane profetiche.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:1‐8)ですから,預言的な69週(7週と62週)は,エルサレムを修復して建て直せという命令が出されたその時からメシアが現われる時までの期間を指すことになります。
Kannada[kn]
455 ಆಗಿತ್ತು. (ನೆಹೆಮೀಯ 2:1-8) ಹೀಗೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೂ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ನಡುವೆ 69 (7 ಮತ್ತು 62) ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವಾರಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಗತಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(느헤미야 2:1-8) 그런데 예루살렘을 회복시키고 재건하라는 명령이 발해진 때로부터 메시아가 등장하기까지 예언적인 69주(7주 더하기 62주)가 지나게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 2:1-8) Boye, ndenge esakweli elobaki yango, kobanda ntango etinda ya kotɛlɛmisa mpe kotonga lisusu Yelusame epesamaki tii koya ya Masiya, esengelaki koleka pɔsɔ 69 (7+62).
Lozi[loz]
(Nehemia 2:1-8) Kamukwaocwalo, ku zwa fo i felwa taelo ya kuli Jerusalema a zuswe ni ku yahiwa sinca ku fitela Mesiya a taha ne ku ka fita lisunda za bupolofita ze 69 (7 ni 62).
Lithuanian[lt]
(Nehemijo 2:1-8). Taigi nuo įsakymo atnaujinti ir atstatyti Jeruzalę iki Mesijo pasirodymo turėjo praeiti 69 (7 plius 62) pranašiškos savaitės.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 2:1-8) Nanku mbingu 69 ya mu tshimfuanyi (7 kusangisha ne 62) ivua ne bua kutuadija pavuabu bela mukenji wa kuasulula ne kuibakulula Yelushalema ne kujika pakalua Masiya kumueneka.
Luvale[lue]
(Nehemiya 2:1-8) Kaha jisemana 69 jaupolofweto (7 kuyifutula na 62) najikapwa mukachi kalushimbi lwakukindulwisa nakutungulula Yelusalema nakwiza chaMeshiya.
Latvian[lv]
(Nehemijas 2:1—8.) No brīža, kad tika izdota pavēle par Jeruzalemes atjaunošanu, līdz Mesijas atnākšanai bija jāpaiet 69 (7 plus 62) pravietiskajām nedēļām.
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:1-8) Mielanelana 69 (7 ampiana 62) herinandro ny fotoana ivoahan’ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema sy ny fotoana isehoan’ny Mesia.
Macedonian[mk]
(Неемија 2:1-8). Значи, од заповедта да се обнови и изгради Ерусалим, па до доаѓањето на Месијата, требало да помине период од 69 (7 плус 62) пророчки седмици.
Maltese[mt]
(Neħemija 2: 1-8) Għalhekk, perijodu taʼ 69 (7 u 62) ġimgħa profetika kellhom jgħaddu minn meta joħroġ il- kmand biex Ġerusalemm terġaʼ tiġi mibnija u restawrata sa ma jidher il- Messija.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၂:၁-၈) ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ၆၉ (၆၂ အပေါင်း ၇) သီတင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ချိန်နှင့် မေရှိယပေါ်ထွန်းချိန်၏ ကြားကာလဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 1—8) Det skulle altså gå en periode på 69 (7 pluss 62) profetiske uker fra befalingen om å gjenoppbygge Jerusalem gikk ut, til Messias stod fram.
Dutch[nl]
Er zou een periode van 69 (7 plus 62) profetische weken liggen tussen het bevel om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen, en het verschijnen van de Messias.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:1-8) Ka go rialo, taelo ya go aga Jerusalema lefsa le go tšwelela ga Mesia e tla aroganywa ke lebaka la dibeke tša boporofeta tše 69 (7 e hlakanywa le 62).
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:1-8) Motero, kuchokera nthawi yomwe panatuluka lamulo lokamanganso Yerusalemu, kudzafika pa kuonekera kwa Mesiya, panayenera kudutsa masabata 69 (7 kuphatikizapo 62) aulosi.
Pangasinan[pag]
(Nehemias 2:1-8) Kanian, say peryodo na 69 (7 aruman na 62) a mapropetiko iran simba et manlapud pangiter na ganggan ya ipawil tan ipaalagey lamet so Jerusalem ya anggad omparungtal so Mesias.
Papiamento[pap]
(Nehemias 2:1-8) Pues, entre e òrdu pa restourá i rekonstruí Yerusalèm i e aparishon di e Mesias lo mester a pasa un periodo di 69 (7 plùs 62) siman profétiko.
Polish[pl]
(Nehemiasza 2:1-8). A zatem od wydania dekretu o przywróceniu i odbudowie Jerozolimy do pojawienia się Mesjasza miało upłynąć 69 (7 plus 62) proroczych tygodni.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:1-8) Assim, um período de 69 (7 mais 62) semanas proféticas separaria a ordem de restaurar e reconstruir Jerusalém do aparecimento do Messias.
Rundi[rn]
(Nehemiya 2:1-8). Gutyo, uhereye ku gihe itegeko ryosohokeyeko ryo kuvyura no kwubaka Yeruzalemu ugashitsa ku kuboneka kwa Mesiya, hociye ikiringo c’amayinga 69 y’ubuhanuzi (ni ukuvuga amayinga 7 kwongerako amayinga 62).
Romanian[ro]
(Neemia 2:1–8). Prin urmare, de la porunca pentru restabilirea şi rezidirea Ierusalimului şi până la venirea lui Mesia trebuiau să treacă 69 (7 plus 62) de săptămâni profetice.
Russian[ru]
(Неемия 2:1—8). Период 69 (7 плюс 62) пророческих недель начинался с выхода повеления о восстановлении Иерусалима, а заканчивался появлением Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kuva igihe itegeko ryo gusana no kubaka Yerusalemu ryari gutangirwa kugeza kuri Mesiya, hari gucamo ibyumweru by’ubuhanuzi 69 (7 wongeyeho 62).
Sango[sg]
Ni la, ayenga 69 (ayenga 7 nga na ayenga 62) so ayeke na lege ti prophétie ayeke popo so akangbi yanga so a mû ti kiri ti leke na ti sara Jérusalem na singo ti Messie ni.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:1–8) Od príkazu, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, do objavenia sa Mesiáša malo uplynúť obdobie 69 (7 plus 62) prorockých týždňov.
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:1–8) Torej naj bi od povelja, da se obnovi in pozida Jeruzalem, pa do Mesija preteklo obdobje 69 (7 plus 62) preroških tednov.
Samoan[sm]
(Neemia 2:1-8) O lea la, o le 69 vaiaso faavaloaga (7 faaopoopo le 62), e faasino atu i le va o le taimi lea na avatu ai le poloaʻiga e toe faia ma atiaʻe Ierusalema, ma le aliaʻi mai o le Mesia.
Shona[sn]
(Nehemiya 2:1-8) Saka, murayiro wokudzorera uye wokuvakazve Jerusarema wapiwa, paizopera vhiki dzouprofita 69 (7 kuwedzera 62) kusvikira panguva yaizooneka Mesiya.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:1-8) Kështu, një periudhë prej 69 (7 plus 62) javësh profetike do të ndante urdhrin për të restauruar e rindërtuar Jerusalemin nga shfaqja e Mesisë.
Serbian[sr]
(Nemija 2:1-8). Prema tome, od naredbe da se obnovi i ponovo izgradi Jerusalim pa do dolaska Mesije trebalo je da prođe 69 (7 plus 62) proročanskih sedmica.
Sranan Tongo[srn]
(Nehemia 2:1-8). Sobun, di a komando ben gi fu bow Yerusalem baka èn fu meki en kon bun baka, dan wan pisi ten fu 69 profeiti wiki (7 wiki nanga 62 wiki) ben o pasa, fosi a Mesias ben o sori ensrefi.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:1-8) Kahoo, pakeng tsa ho hlaha ha Mesia le taelo ea ho tsosolosoa le ho hahuoa bocha ha Jerusalema ho ne ho tla ba le nako ea libeke tsa boprofeta tse 69 (7 ha e kopanngoa le 62).
Swedish[sv]
(Nehemja 2:1–8) Från det att befallningen utgick om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem skulle det sedan gå 69 (7 plus 62) profetiska veckor till dess Messias framträdde.
Swahili[sw]
(Nehemia 2:1-8) Kwa hiyo, kipindi cha majuma 69 (7 kuongeza 62) ya unabii kingekuwapo kati ya kutolewa kwa amri ya kurudisha na kujenga upya Yerusalemu na kutokea kwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 2:1-8) Kwa hiyo, kipindi cha majuma 69 (7 kuongeza 62) ya unabii kingekuwapo kati ya kutolewa kwa amri ya kurudisha na kujenga upya Yerusalemu na kutokea kwa Masihi.
Tamil[ta]
455 ஆகும். (நெகேமியா 2:1-8) எனவே, எருசலேமைப் புதுப்பித்து, திரும்பக் கட்டும் கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டதிலிருந்து 69 (7+62) தீர்க்கதரிசன வாரங்கள் கடந்துசென்ற பிறகே மேசியா வருவார்.
Thai[th]
ศ. (นะเฮมยา 2:1-8) ด้วย เหตุ นั้น ช่วง เวลา 69 (7 บวก 62) สัปดาห์ เชิง พยากรณ์ คง จะ อยู่ ระหว่าง พระ บัญชา ให้ กู้ และ สร้าง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่ กับ การ ปรากฏ ของ พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:1-8) Kaya 69 (7 dagdagan ng 62) na makahulang sanlinggo ang lilipas mula sa paglabas ng utos na isauli at muling itayo ang Jerusalem hanggang sa paglitaw ng Mesiyas.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:1-8) Ka jalo, morago ga lobaka lwa dibeke di le 69 tsa boporofeti (7 a tlhakanngwa le 62) Mesia o ne a tla tla morago ga fa go sena go ntshiwa taolo ya go tsosolosa le go aga Jerusalema sesha.
Tongan[to]
(Nehemaia 2: 1-8) Fakatatau ki ai, ko ha vaha‘a taimi ‘o e ngaahi uike fakaekikite ‘e 69 (7 tānaki 62) ‘e hoko ia ‘i he vaha‘a ‘o e fekau ke toe fakafo‘ou mo e toe langa ‘a Selusalemá pea mo e ‘asi ‘a e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 2: 1-8) Olsem na wanpela haptaim bilong 69 (7 plas 62) wik bilong tok profet bai kamap namel long taim tok i kamap bilong wokim gen Jerusalem na taim Mesaia i kamap.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in yeniden kurulması için verilen emir ile Mesih’in ortaya çıkışı arasında, peygamberlik anlamı taşıyan 69 (7 artı 62) haftalık bir dönem olacaktı.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:1-8) Hikwalaho, nkarhi wa mavhiki ya 69 (7 yi hlanganisiwa na 62) wa vuprofeta a wu ta va exikarhi ka ku pfuxetiwa ni ku akiwa hi vuntshwa ka Yerusalema ni ku humelela ka Mesiya.
Twi[tw]
(Nehemia 2:1-8) Enti efi bere a wɔde ahyɛde mmae sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem kosi bere a Mesia no bepue no tenten yɛ adapɛn 69 (adapɛn 7 ne 62 a wɔaka abom).
Ukrainian[uk]
(Неемії 2:1—8). Звідси випливає, що від видання наказу відбудувати Єрусалим до приходу Месії мало пройти 69 (7 та 62) пророчих тижнів.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 2:1-8) Vì thế, thời kỳ 69 tuần lễ tiên tri (gồm 7 và 62) là khoảng thời gian bắt đầu từ lúc có lệnh tu bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem cho đến lúc Đấng Mê-si xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 2:1-8) Salit, usa nga peryodo han 69 (7 ngan 62) ka matagnaon nga semana an malabay tikang ha pagpagowa han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod utro han Jerusalem tubtob ha pag-abot han Mesias.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:1-8) Ngoko ukususela ekukhutshweni komyalelo wokuba iYerusalem ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona, kwakumele kudlule iiveki zesiprofeto ezingama-69 (iiveki ezisi-7 kunye nezingama-62) ngaphambi kokuba uMesiya afike.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:1-8) Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin tó jẹ́ ọ̀sẹ̀ alásọtẹ́lẹ̀ (ìyẹn àròpọ̀ ọ̀sẹ̀ méje àti ọ̀sẹ̀ méjìlélọ́gọ́ta) ló máa wà láàárín ìgbà tí ọba pàṣẹ pé kí wọ́n mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò kí wọ́n sì tún un kọ́ àti ìgbà tí Mèsáyà yóò dé.
Chinese[zh]
尼希米记2:1-8)预言指出,从下令修复、重建耶路撒冷到弥赛亚出现,共有69个7(7个7加62个7)的时期。
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:1-8) Ngakho, kusukela ekukhishweni komyalo wokubuyiselwa nokwakhiwa kabusha kweJerusalema nokuvela kukaMesiya kwakuzoba inkathi yamasonto angu-69 (angu-7 uwahlanganisa nangu-62) angokwesiprofetho.