Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I zabavené padělané potraviny, prací prášek, nebezpečné hračky a další ukazují, že je potřeba posílit protiopatření a zajistit účinné provádění právních předpisů.
Danish[da]
Beslaglagte forfalskede fødevarer, vaskepulver og legetøj med sikkerhedsmangler viser også, at det er nødvendigt at træffe flere modforanstaltninger og sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
German[de]
Lebensmittel, Waschpulver und unsicheres Spielzeug unter den beschlagnahmten nachgeahmten Waren sind ein weiteres Indiz für die Notwendigkeit, Gegenmaßnahmen zu treffen und eine wirksame Durchsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι κατασχεθείσες απομιμήσεις προϊόντων διατροφής, σκόνης καθαρισμού και παιχνιδιών που δεν ήταν ασφαλή καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ενταθούν τα μέτρα καταπολέμησης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
English[en]
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Spanish[es]
Las incautaciones de productos alimenticios, de detergentes en polvo y de juguetes peligrosos falsificados indican también que es necesario reforzar las medidas de lucha ya adoptadas y garantizar una aplicación efectiva de la legislación.
Estonian[et]
Konfiskeeritud võltstoiduained, -pesupulber ja ebaturvalised mänguasjad näitavad samuti vajadust tugevdada meie vastumeetmeid ja tagada õigusaktide tulemuslik rakendamine.
Finnish[fi]
Takavarikoidut väärennetyt elintarvikkeet, pesupulverit ja vaaralliset lelut kertovat osaltaan tarpeesta lisätä vastatoimia ja varmistaa lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
French[fr]
Les produits alimentaires de contrefaçon, les fausses lessives en poudre et les jouets dangereux qui ont été saisis indiquent également qu'il est nécessaire de renforcer les mesures de lutte déjà adoptées et de garantir une application effective de la législation.
Hungarian[hu]
A lefoglalt hamis élelmiszerek, mosópor és a biztonsági követelményeknek nem megfelelő játékok további figyelmeztetéssel szolgálnak arra nézve, hogy ellenintézkedéseket kell tennünk, és biztosítanunk kell a jogszabályok eredményes végrehajtását.
Italian[it]
I sequestri di prodotti contraffati quali generi alimentari, detersivi, giocattoli non sicuri sono altrettanti indicatori della necessità di intensificare le contromisure e garantire un’applicazione efficace della legislazione.
Lithuanian[lt]
Konfiskuoti maisto produktai, skalbimo milteliai, nesaugūs žaislai taip pat rodo, jog reikia sugriežtinti atsakomąsias priemones ir užtikrinti veiksmingą teisės aktų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Aizturētās pārtikas preces, veļas pulveris un nedrošas rotaļlietas bieži vien rāda, ka mums ir jāpastiprina pretpasākumi un jānodrošina tiesību aktu faktiska izpilde.
Maltese[mt]
Prodotti ta’ l-ikel, trab tal-ħasil, ġugarelli perikolużi foloz sekwestrati huma indikaturi oħrajn għall-ħtieġa li nżidu l-kontro-miżuri tagħna u nassiguraw implimentazzjoni effettiva tal-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
De onderschepping van nagemaakte levensmiddelen, waspoeder en onveilig speelgoed vormen even zovele indicaties van de noodzaak onze tegenmaatregelen aan te scherpen en ervoor te zorgen dat de wetgeving naar behoren ten uitvoer wordt gelegd.
Polish[pl]
Zajęte przez celników podrobione artykuły żywnościowe, proszki do prania czy niebezpieczne zabawki to kolejne przypadki wskazujące na potrzebę zaostrzenia środków zaradczych i konieczność skutecznego wdrażania prawodawstwa.
Portuguese[pt]
A apreensão de géneros alimentícios, de detergentes e de brinquedos perigosos de contrafacção também aponta para a necessidade de reforçar as nossas medidas de luta contra essa prática e de assegurar uma aplicação eficaz da legislação.
Slovenian[sl]
Zasežena ponarejena živila, pralni prašek in nevarne igrače so dodatni znak za to, da je treba okrepiti protiukrepe in zagotoviti učinkovito izvajanje zakonodaje.
Swedish[sv]
Beslagen av förfalskade livsmedel, tvättmedel och leksaker med bristande säkerhet är andra indikatorer på att vi måste intensifiera våra motåtgärder och se till att lagstiftningen verkligen tillämpas.