Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY BESKERMDE kinderjare het in 1938 skielik tot ’n einde gekom toe Adolf Hitler en sy Nazi-party die bewind in my vaderland, Oostenryk, oorgeneem het.
Amharic[am]
አዶልፍ ሂትለርና የናዚ ፓርቲው የትውልድ አገሬ የሆነችውን ኦስትሪያን በ1938 ሲቆጣጠሩ የተረጋጋ የልጅነት ሕይወቴ በድንገት ደፈረሰ።
Bemba[bem]
ILYO nali umwaice sana twaleikala fye umutende mpaka ilyo Adolf Hitler na kabungwe kakwe aka Nazi batampile ukuteka icalo cesu ica Austria mu 1938.
Bulgarian[bg]
СПОКОЙНОТО ми детство беше неочаквано прекратено през 1938 г., когато Адолф Хитлер и неговата нацистка партия поеха властта над родната ми страна Австрия.
Cebuano[ceb]
MALINAWON ang akong pagpuyo sa bata pa ko, apan kalit kining nausab niadtong 1938 sa dihang si Adolf Hitler ug ang iyang partidong Nazi mao nay mimando sa akong yutang natawhan, ang Austria.
Czech[cs]
MOJE bezstarostné dětství náhle skončilo v roce 1938, když se u nás v Rakousku chopil moci Hitler a jeho nacistická strana.
Danish[da]
MIN fredfyldte barndom endte brat da Adolf Hitler og hans nazistparti i 1938 kom til magten i mit hjemland, Østrig.
German[de]
IN MEINER Heimat Österreich hatte ich eine behütete Kindheit — bis Adolf Hitler und seine Nationalsozialisten 1938 die Macht übernahmen.
Greek[el]
Η ΞΕΓΝΟΙΑΣΙΑ των παιδικών μου χρόνων τελείωσε απότομα όταν ο Αδόλφος Χίτλερ και το ναζιστικό του κόμμα κατέλαβαν την εξουσία στην πατρίδα μου, την Αυστρία, το 1938.
English[en]
MY SHELTERED early childhood came to an abrupt end in 1938 when Adolf Hitler and his Nazi party took power in my home country, Austria.
Spanish[es]
MI FELIZ infancia se vio truncada de golpe en 1938, cuando Adolf Hitler y el partido nazi se hicieron con el poder en Austria, mi país natal.
Estonian[et]
MINU muretu lapsepõlv sai ootamatult läbi, kui 1938. aastal haaras mu kodumaa Austria üle võimu Adolf Hitler koos oma natsiparteiga.
Finnish[fi]
TURVALLINEN varhaislapsuuteni päättyi äkisti vuonna 1938, kun Adolf Hitler ja hänen kansallissosialistinen puolueensa nousivat valtaan kotimaassani Itävallassa.
French[fr]
LES douces années de ma petite enfance ont connu une fin brutale en 1938, quand Adolf Hitler et son parti nazi ont annexé l’Autriche, mon pays natal.
Hiligaynon[hil]
KALINONG sang amon kabuhi sa Austria sang bata ako. Pero natapos ini sang 1938 sang ginsakop ni Adolf Hitler kag sang iya Nazi ang amon pungsod.
Croatian[hr]
IMALA sam lijepo i bezbrižno djetinjstvo. No život mi se potpuno promijenio kad su 1938. Hitlerovi nacisti okupirali moju domovinu Austriju.
Hungarian[hu]
GONDTALAN gyermekkoromnak hirtelen vége szakadt, amikor 1938-ban Adolf Hitler és náci pártja vette át az irányítást Ausztria felett, ahol éltem.
Indonesian[id]
MASA kecil saya yang damai sekonyong-konyong berakhir pada 1938, kala Adolf Hitler dan partai Nazi-nya mengambil alih kekuasaan atas negeri asal saya, Austria.
Igbo[ig]
MGBE m bụ nwata, ana m enwe ezigbo obi ụtọ. Ma, akwụsịrị m inwe obi ụtọ mgbe Adolf Hitler na ndị Nazi malitere ịchị mba anyị, bụ́ Ọstria, n’afọ 1938.
Iloko[ilo]
KELLAAT a nagpatingga ti naragsak a kinaagtutubok idi 1938 ta sinakup ni Adolf Hitler ken ti partidona a Nazi ti pagilianmi nga Austria.
Italian[it]
LA MIA infanzia felice fu bruscamente interrotta nel 1938, quando Adolf Hitler e il partito nazista presero il potere in Austria, il paese in cui sono nata.
Georgian[ka]
ჩემს ლაღ ბავშვობას მაშინ დაესვა წერტილი, როცა 1938 წელს ადოლფ ჰიტლერმა და მისმა ნაცისტურმა პარტიამ ავსტრია დაიპყრო.
Lozi[loz]
BUIKETO bo ne ni na ni bona kwa bwanana bwa ka ne bu felile kapili-pili ka 1938 muta Adolf Hitler ni kopano ya hae ya Nazi ne ba kalile ku busa naha ya habo na ya Austria.
Lithuanian[lt]
MANO laiminga vaikystė staiga nutrūko 1938-aisiais, kai gimtąją Austriją užgrobė Adolfo Hitlerio vadovaujami naciai.
Malagasy[mg]
NAHAFINARITRA erỳ ny fahazazako. Niova tampoka anefa izany tamin’ny 1938, rehefa nofehezin’ny Nazia notarihin’i Adolf Hitler i Aotrisy, tany niaviako.
Macedonian[mk]
МОЕТО безгрижно детство нагло беше прекинато во 1938 год., кога Адолф Хитлер и неговата нацистичка партија дојдоа на власт во мојата родна земја, Австрија.
Maltese[mt]
IT- TFULIJA paċifika u kalma tiegħi ġiet ħesrem fi tmiemha fl- 1938 meta Adolf Hitler u l- partit Nazista tiegħu ġew fil- poter f’art twelidi, l- Awstrija.
Norwegian[nb]
MIN trygge barndom fikk en brå slutt i 1938, da Adolf Hitler og nazipartiet hans tok makten i mitt hjemland, Østerrike.
Dutch[nl]
IN 1938 kwam er abrupt een eind aan mijn beschermde jeugd toen Adolf Hitler en zijn nazipartij in Oostenrijk aan de macht kwamen.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO bja ka bja ge ke sa gola bo ile bja hlafa ke sa letela ka 1938 ge Adolf Hitler le mokgatlo wa gagwe wa Manazi o thoma go buša nageng ya gešo ya Austria.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 1938, Adolf Hitler ndi chipani chake cha Nazi analanda dziko lathu la Austria. Kuyambira nthawi imeneyi, zinthu zinasokonekera pa moyo wanga.
Polish[pl]
GDY w roku 1938 władzę w mojej rodzinnej Austrii przejął Adolf Hitler i jego nazistowska partia, nagle skończył się beztroski okres mego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
MINHA tranquila infância foi abalada de repente em 1938, quando Adolf Hitler e seu partido nazista assumiram o poder da Áustria, minha terra natal.
Rarotongan[rar]
AKAMUTU vave ua te turanga au o toku tamarikianga i te openga o te mataiti 1938, te riro anga ko Adolf Hitler e tona pati Nazi te tutara o toku enua anau, ko Auteria.
Rundi[rn]
IKIRINGO gitekanye c’ubwana bwanje caheze bukwi na bukwi mu 1938, igihe Adolf Hitler n’umugambwe wiwe w’abanazi bigarurira igihugu canje c’amavukiro Otrishe.
Romanian[ro]
LINIŞTEA copilăriei mele frumoase a fost tulburată pe neaşteptate în 1938, când Adolf Hitler şi partidul nazist au preluat puterea în Austria, ţara mea natală.
Russian[ru]
МОЕ безоблачное детство неожиданно закончилось, когда в 1938 году у меня на родине, в Австрии, к власти пришел Адольф Гитлер и нацистская партия.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ ඔස්ට්රියාවේ. ඒ කාලයේ අපි සතුටින් හිටියා. ඒත් 1938දී අපේ රට හිට්ලර්ගේ නාට්සි පාලනය යටතට ගැනීමත් එක්ක ඒ සතුට නැති වුණා.
Slovak[sk]
MOJE bezstarostné detstvo sa náhle skončilo v roku 1938. Vtedy sa Adolf Hitler a jeho národnosocialistická strana ujali moci nad Rakúskom, krajinou, kde som vyrastala.
Slovenian[sl]
MOJE mirno otroštvo se je nenadoma končalo leta 1938, ko je Adolf Hitler s svojo nacistično stranko prevzel oblast v moji domovini, Avstriji.
Shona[sn]
PANDAIVA muduku zvinhu zvakanga zvichifamba zvakanaka chaizvo, asi zvinhu zvakazongoerekana zvachinja muna 1938 apo Adolf Hitler nebato rake reNazi vakatanga kutonga nyika yataigara yeAustria.
Albanian[sq]
FËMIJËRIA ime e qetë dhe e sigurt mori fund papritur në vitin 1938 kur Adolf Hitleri me partinë e tij naziste mori pushtetin në Austri, vendlindja ime.
Serbian[sr]
DETINJSTVO mi je bilo mirno i bezbrižno sve do 1938, kada su Adolf Hitler i nacistička partija iznenada preuzeli vlast u mojoj domovini, Austriji.
Southern Sotho[st]
TSELA e sireletsehileng eo ke hōtseng ka eona e ile ea fetoha ka tšohanyetso ka 1938, ha Adolf Hitler le mokha oa hae oa Manazi a nka marapo a puso naheng ea heso ea Austria.
Swedish[sv]
MIN trygga uppväxt fick ett tvärt slut 1938 när nazistpartiet med Adolf Hitler i spetsen tog makten i mitt hemland, Österrike.
Swahili[sw]
AMANI na utulivu nilioufurahia nikiwa mtoto ulikatizwa ghafula katika mwaka wa 1938 wakati Adolf Hitler na chama chake cha Nazi kilipochukua mamlaka Austria, nchi ya nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
AMANI na utulivu nilioufurahia nikiwa mtoto ulikatizwa ghafula katika mwaka wa 1938 wakati Adolf Hitler na chama chake cha Nazi kilipochukua mamlaka Austria, nchi ya nyumbani kwetu.
Thai[th]
ความ สงบ สุข ใน วัย เด็ก ของ ดิฉัน จบ ลง อย่าง กะทันหัน ใน ปี 1938 เมื่อ อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และ พรรค นาซี ของ เขา ยึด ครอง ประเทศ ออสเตรีย บ้าน เกิด ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
BATA pa ako noong 1938 nang magpuno si Adolf Hitler at ang kaniyang partidong Nazi sa Austria, ang aking tinubuang bayan.
Tswana[tn]
DINGWAGA tsa me tsa kagiso le tse di ritibetseng tsa fa ke ne ke le ngwana di ile tsa khutla go sa lebelelwa ka 1938 fa Adolf Hitler le mokgatlho wa gagwe wa Banasi ba ne ba laola naga ya gaetsho ya Austria.
Tongan[to]
KO HOKU tu‘unga nonga ki mu‘a he‘eku kei si‘í na‘e ngata fakafokifā ia ‘i he 1938 ‘i he taimi na‘e ma‘u ai ‘a e mafaí ‘e ‘Atolofi Hitilā mo ‘ene fa‘ahi Nasí ‘i hoku fonua tupu‘angá, ‘Aositulia.
Tonga (Zambia)[toi]
LUUMUNO ndotwakajisi nindakali mwana lwakamana mu 1938 ciindi Adolf Hitler ankamu yakwe ya Nazi niyakatalika kulela mucisi cesu ca Austria.
Turkish[tr]
ÇOCUKLUĞUMDAKİ huzurlu yıllar, 1938’de Adolf Hitler ve Nazi partisinin yaşadığım Avusturya’yı ele geçirmesiyle aniden sona erdi.
Tsonga[ts]
EVUTSONGWANINI bya mina ndzi kule kahle hi ku rhula kukondza ku va 1938 loko Adolf Hitler ni ntlawa wakwe wa Manazi va sungula ku fuma eAustria laha a hi tshama kona.
Ukrainian[uk]
МОЄ безтурботне дитинство раптово закінчилось у 1938 році, коли Адольф Гітлер і нацистська партія захопили владу в моїй рідній Австрії.
Xhosa[xh]
NDANDINGUMNTWANA ofanayo nabanye abantwana de kwangowe-1938, xa uAdolf Hitler namaNazi baluthabathela kubo ulawulo lwelizwe lasekhaya iOstriya.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ wàhálà kankan nígbà tí mo wà lọ́mọdé, àmọ́ gbàrà tí Adolf Hitler àti ẹgbẹ́ òṣèlú Násì rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso orílẹ̀-èdè wa, ìyẹn Austria ní ọdún 1938, ni wàhálà ti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
我住在奥地利,小时候的生活很平静、很愉快,可是1938年,希特勒和他的纳粹党占领奥地利,从此我的快乐童年就突然粉碎了。
Zulu[zu]
UKUPHILA kwami okulondekile kwasebuntwaneni kwashintsha ngokuzumayo ngo-1938 lapho u-Adolf Hitler neqembu lakhe lamaNazi beqala ukubusa izwe lakithi, i-Austria.