Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word swaarlywigheid in sommige kulture van die Stille Suidsee as aantreklik beskou.
Amharic[am]
በደቡብ ፓስፊክ የሚገኙ አንዳንድ ባሕሎች አሁንም ለውፍረት ከፍተኛ ግምት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ففي بعض حضارات المحيط الهادئ الجنوبي، تُعتبر البدانة من سمات الجمال.
Bulgarian[bg]
На много от островите в южната част на Тихия океан на пълнотата се гледа с одобрение.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, diha sa ubang katilingban sa Habagatang Pasipiko, ang pagkatambok tilinguhaon kaayo.
Czech[cs]
Tloušťka je například vysoce ceněna v některých kulturách jižního Pacifiku.
Danish[da]
I nogle øsamfund i Stillehavet sættes det højt at være godt i stand.
German[de]
In einigen Kulturkreisen im Südpazifik zum Beispiel steht Körperfülle nach wie vor hoch im Kurs.
Greek[el]
Ακόμη και στις μέρες μας, σε μερικούς πολιτισμούς του Νότιου Ειρηνικού, το πάχος χαίρει μεγάλης εκτίμησης.
English[en]
Still, in some cultures of the South Pacific, fatness is highly valued.
Spanish[es]
Incluso hoy día, en algunas culturas del Pacífico sur se valora mucho la gordura.
Estonian[et]
Isegi praegusajal hinnatakse mõnedes Vaikse ookeani lõunaosa saarte kultuurides priskust väga kõrgelt.
Finnish[fi]
Joissakin Tyynenmeren eteläosien kulttuureissa lihavuutta pidetään edelleen suuressa arvossa.
French[fr]
Dans certaines cultures du Pacifique Sud, il est bien vu d’être gros.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות בדרום האוקיינוס השקט, עודף משקל זוכה עד עצם ימינו להערכה רבה.
Croatian[hr]
Naprimjer, na nekim otocima južnog dijela Tihog oceana debljina se još uvijek jako cijeni.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán déli részén például néhány kultúra nagyon megbecsüli a telt idomokat.
Indonesian[id]
Bahkan, di beberapa kebudayaan di Pasifik Selatan, tubuh gemuk sangat dihargai.
Igbo[ig]
Ụfọdụ obodo ndị dị n’Ebe Ndịda Pacific ka ji ibu akpọrọ oké ihe.
Italian[it]
In alcune culture del Pacifico meridionale essere grassi è tuttora molto apprezzato.
Japanese[ja]
南太平洋のある地域では,肥え太っていることが今も高く評価されています。
Georgian[ka]
და მაინც, წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში მდებარე კუნძულებზე ზოგ კულტურაში სიმსუქნე ნამდვილად ფასობს.
Korean[ko]
남태평양의 일부 문화권에서는 뚱뚱한 체형이 여전히 높이 평가되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apvaliomis kūno formomis tebėra žavimasi daugumoje Ramiojo vandenyno salų kultūrų.
Latvian[lv]
Klusā okeāna dienvidu salās joprojām vairākās tautās ir cieņā miesās kupli cilvēki.
Macedonian[mk]
На пример, на некои острови во Јужниот Пацифик, полната става се смета за нешто многу пожелно.
Maltese[mt]
Anki fi żmienna, f’xi kulturi taʼ gżejjer fin- nofsinhar tal- Paċifiku, il- ħxuna hija stmata ħafna.
Norwegian[nb]
I noen kulturer i det sørlige Stillehavet blir fedme fortsatt høyt verdsatt.
Dutch[nl]
In sommige culturen in de Stille Zuidzee vindt men dikke mensen nog altijd heel mooi.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zikhalidwe za anthu ena okhala m’zilumba zakum’mwera kwa nyanja ya Pacific, kunenepa kumaonedwa ngati chinthu chabwino kwambiri.
Polish[pl]
W niektórych kulturach południowego Pacyfiku tusza nadal jest bardzo ceniona.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em algumas culturas do Pacífico Sul, ser gordo é altamente valorizado.
Romanian[ro]
În unele culturi din insulele din sudul Pacificului, oamenii graşi sunt foarte admiraţi.
Sinhala[si]
දකුණු පැසිෆික් දූපත්වල සමහර සංස්කෘතීන් තුළ පිරිපුන් හෙවත් මහත ඉතා උසස් දෙයක් ලෙස සලකනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých kultúrach južného Pacifiku sa tučnota stále považuje za niečo pekné.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v nekaterih južnopacifiških kulturah debelost zelo cenjena.
Albanian[sq]
Edhe sot në disa kultura në ishujt e Paqësorit Jugor, trupi i shëndoshë pëlqehet shumë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsong tse ling tsa Pacific Boroa, botenya ke ntho ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
I en del söderhavskulturer värderas fetma fortfarande mycket högt.
Swahili[sw]
Jamii fulani zinazoishi kwenye visiwa vya Pasifiki Kusini hupenda sana unene.
Congo Swahili[swc]
Jamii fulani zinazoishi kwenye visiwa vya Pasifiki Kusini hupenda sana unene.
Thai[th]
กระนั้น ใน บาง วัฒนธรรม ของ แถบ แปซิฟิก ใต้ ความ อ้วน ก็ เป็น ที่ นิยม อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, tinitingala pa rin ang matatabang tao sa ilang kultura sa Timog Pasipiko.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe tsa South Pacific, motho yo mokima o sa ntse a tseelwa kwa godimo thata le gompieno.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, eka mindhavuko yin’wana ya le Dzongeni wa Pacific, ku nyuhela ngopfu ku tekiwa ku ri ka nkoka.
Ukrainian[uk]
У певних країнах південної частини Тихого океану огрядність і досі вважають ознакою краси.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwezinye iindawo ezikuMzantsi Pasifiki, ukutyeba kuxatyiswe kakhulu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láàárín àwọn kan ní Gúúsù Pàsífíìkì, ojú èèyàn pàtàkì ni wọ́n fi ń wo ẹni bá sanra.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kweminye imiphakathi yaseNingizimu Pacific, ukukhuluphala kusaziswa kakhulu.