Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var endnu en gang ikke tilfældet for emnerne om investering, konkurrence og gennemsigtighed i de offentlige opkøb, men det vigtigste for de små og mellemstore virksomheder, og dermed for tekstilsektoren - bortset fra toldforhandlingen om de tekniske hindringer - var uden tvivl handelslettelserne, og på det plan blev der lyttet til Deres ønsker.
German[de]
Das war, wie ich wiederholen möchte, bei Investitionen, Wettbewerb und Transparenz der öffentlichen Ausschreibungen nicht der Fall, aber das wichtigste für die kleinen und mittleren Unternehmen und somit für die Textilindustrie war – einmal abgesehen von der tarifären Verhandlung über die technischen Hemmnisse – eben die Erleichterung des Handels, und diesbezüglich fanden Ihre Wünsche Gehör.
Greek[el]
Αυτό δεν συνέβη, ακόμη μια φορά, για τις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων, αλλά αυτό που ήταν σημαντικότερο για τις ΜΜΕ, και κατά συνέπεια και για τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων –πέρα από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις των τεχνικών φραγμών– ήταν η διευκόλυνση του εμπορίου και, επ’ αυτού, οι ευχές σας εισακούστηκαν.
English[en]
This was not the case, once again, for investment, competition and public procurement transparency, but what was most important for SMEs, and therefore for textiles – leaving aside tariff negotiation of technical barriers – was trade facilitation and, in this regard, your wishes have been granted.
Finnish[fi]
Jälleen kerran näin ei tapahtunut investointien, kilpailun ja julkisten hankintojen avoimuuden yhteydessä, mutta pk-yritysten kannalta, ja näin ollen myös tekstiilialan kannalta, tärkeintä – tariffineuvottelujen ja kaupan teknisten esteiden lisäksi – oli kaupan helpottaminen, ja näiltä osin toiveenne täyttyvät.
French[fr]
Cela n’a pas été le cas pour, encore une fois, l’investissement, la concurrence et la transparence des achats publics, mais le plus important pour les petites et moyennes entreprises, et donc pour le textile - négociation tarifaire des obstacles techniques mise à part - c’était bien la facilitation du commerce et, sur ce plan, vos vœux ont été entendus.
Italian[it]
Così non è avvenuto, ripeto, per gli investimenti, la concorrenza e la trasparenza degli appalti pubblici, ma ciò che era più importante per le PMI, e di conseguenza per il tessile – a parte la negoziazione tariffaria delle barriere tecniche – era la facilitazione degli scambi e, a questo riguardo, le sue attese sono state soddisfatte.
Dutch[nl]
Het belangrijkste voor de KMO’s, en daarmee dus voor de textielsector was dan ook - afgezien van de tarifaire onderhandelingen over technische belemmeringen - het wegnemen van handelsbelemmeringen. Op dat vlak zijn uw wensen dus verhoord.
Portuguese[pt]
Volto a repetir que não foi o caso do investimento, da concorrência e da transparência das compras públicas, mas o mais importante para as pequenas e médias empresas, e portanto para o têxtil - independentemente da negociação tarifária dos obstáculos técnicos - era de facto a simplificação do comércio e, a esse nível, os seus desejos foram satisfeitos.
Swedish[sv]
Detta var, jag upprepar det, inte fallet med investeringar, konkurrens och insyn i offentliga upphandlingar, men det som var viktigast för de små och medelstora företagen och därmed för textilbranschen – om vi bortser från prisförhandlingar när det gällde tekniska hinder – var att underlätta handeln, och i det avseendet har era önskemål uppfyllts.