Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neil se familielede het hulleself probeer beskerm deur sekere stamrituele uit te voer.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ራሳቸውን ከጉዳት ለመጠበቅ በማሰብ የጎሳውን ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ፈጸሙ።
Arabic[ar]
وكان اقاربه يمارسون بعض الشعائر القبلية لحماية العائلة من الاذى.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmamaigot na masegurado an saindang sadiring proteksion, an mga paryente ni Neil nagsagibo nin nagkapirang ritual nin tribo.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti baicingilile, bacitilepo fimo ukukonka ulutambi lwabo.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да си осигурят защита, близките на Нийл прибегнали до изпълнението на определени племенни ритуали.
Bangla[bn]
তখন নিলের আত্মীয়স্বজন নিজেদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য তাদের জাতিগত নির্দিষ্ট আচারঅনুষ্ঠান পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga mapanalipdan gayod sila, ang mga paryente ni Neil nagtuman ug pipila ka rituwal sa tribo.
Czech[cs]
S cílem zajistit si nějakou ochranu prováděli určité kmenové rituály.
Danish[da]
For at beskytte sig udførte Niels slægtninge visse stammeritualer.
German[de]
Um ihre Sicherheit besorgt, vollzogen Neils Angehörige bestimmte Stammesriten.
Ewe[ee]
Be Neil ƒe ƒometɔwo nakpɔ wo ɖokui ta la, wowɔa wo de kɔnu aɖewo.
Efik[efi]
Iman Neil ẹma ẹnam n̄kpọ n̄kpemeidem nte ido n̄kann̄kụk edide man ẹkpeme mbonubon mmọ.
Greek[el]
Προσπαθώντας να εξασφαλίσουν προστασία, οι συγγενείς του Νιλ έκαναν ορισμένες τελετουργίες της φυλής.
English[en]
Trying to ensure their own protection, Neil’s relatives performed certain tribal rituals.
Spanish[es]
Para protegerse, sus parientes realizaron ciertos rituales tribales.
Estonian[et]
Et ennast kaitsta, sooritasid Neili sugulased teatavaid suguharu rituaale.
Finnish[fi]
Taatakseen turvallisuutensa Neilin sukulaiset suorittivat joitakin heimorituaaleja.
Fijian[fj]
Ratou mani cakava na vuvale i Neil e so na soqo vakavanua me taqomaki ratou kina.
Ga[gaa]
Neil wekumɛi lɛ wo baa kɛbu amɛhe.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ Neil tọn lẹ basi nuwiwa aṣa hẹnnu yetọn tọn de nado sọgan basi hihọ́na yede.
Hebrew[he]
להגנתם קיימו קרוביו של נאיל טקסים שבטיים מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Agod masigurado nga maproteksionan sila, naghimo ang mga paryente ni Neil sing pila ka ritwal sang ila tribo.
Croatian[hr]
Kako bi se zaštitila, Neilova je rodbina izvršila određene plemenske obrede.
Hungarian[hu]
Neil rokonai a saját védelmük érdekében törzsi rítusokhoz folyamodtak.
Indonesian[id]
Dalam upaya mengamankan milik mereka, kerabat Neil mengadakan beberapa ritus adat.
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ Neil mere otu omenala ndị ọgọ mmụọ a na-eme n’obodo ha iji chebe onwe ha.
Iloko[ilo]
Tapno masiguradoda a dida maan-ano, nagaramid dagiti kabagian ni Neil iti sumagmamano a ritual ti tribuda.
Italian[it]
I familiari del ragazzo compivano certi riti tribali per avere protezione.
Georgian[ka]
ოჯახის დაცვის მიზნით ნილის ნათესავები გარკვეულ რიტუალებს ასრულებდნენ.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela libota na bango, bandeko ya Neil bazalaki kosala mwa milulu ya bonkɔkɔ.
Lozi[loz]
Bahabo Neil ba eza nto ye ñwi ya ka sizo ilikuli ba isileleze kwa lubasi lo.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi užsitikrinti apsaugą, jo giminaičiai vis atlikdavo tam tikrus gentinius ritualus.
Luba-Lulua[lua]
Balela ba Neil bakenza mikiya kampanda ya kabukulu bua kudikubabu.
Luvale[lue]
Shikaho, vausoko waNeil vaputukile kulikinga navitumbo.
Malagasy[mg]
Te hiaro tena izy ireo, ka nanaraka fombafomba sasany fanaon’ny fokony.
Macedonian[mk]
За да се заштитат, роднините на Нил почнале да извршуваат некои племенски ритуали.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാനായി നീലിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ചില കർമങ്ങൾ നടത്തി.
Maltese[mt]
Sabiex jipprovaw jipproteġu ruħhom, il- qraba taʼ Neil għamlu ċerti ritwali tribwali.
Burmese[my]
နီးလ်၏ဆွေမျိုးများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် ရိုးရာဓလေ့ပွဲများ ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slektningene til Neil utførte visse stammeritualer for å prøve å få beskyttelse.
Dutch[nl]
Om zich te verzekeren van bescherming verrichtten zijn familieleden bepaalde stamrituelen.
Northern Sotho[nso]
Ba meloko ya bo Neil ba ile ba leka go itšhireletša ka go dira ditirelo tša metlwae ya setšo.
Nyanja[ny]
Pofuna kudziteteza, abale ake a Neil anachita miyambo inayake yamakolo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨੀਲ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਈ ਕਬਾਇਲੀ ਰਸਮਾਂ-ਰੀਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Pian naseguro a naprotektaan so pamilya ra, saray kakanayon nen Neil so nanggawa na pigaran ritual na tribu ra.
Papiamento[pap]
Den un intento pa garantisá nan propio protekshon, e famianan di Neil a hasi sierto ritualnan di tribu.
Portuguese[pt]
Tentando buscar proteção, os parentes de Neil realizavam certos ritos tribais.
Rundi[rn]
Abo mu muryango wa Neil, kugira ngo bikingire, baragize ibintu bimwebimwe bijanye n’imigenzo yo mu bwoko bwabo.
Romanian[ro]
Rudele lui au recurs la anumite ritualuri tribale ca să-şi asigure ocrotirea.
Russian[ru]
Чтобы защитить себя, родственники Нила совершали специальные ритуалы, принятые в их племени.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bene wabo wa Neil bashobore kubona uburinzi, hari imihango abo mu bwoko bwabo bakoraga.
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť si ochranu jeho príbuzní vykonávali určité kmeňové rituály.
Slovenian[sl]
Da bi si Neilovi sorodniki zagotovili zaščito, so opravljali določene plemenske obrede.
Samoan[sm]
Sa taumafai le aiga o Nili e faatino ni sauniga faalotu a lo latou ituaiga, mo so latou puipuiga.
Shona[sn]
Dzichiedza kuva nechokwadi chokuti dzakachengeteka, hama dzaNeil dzakaita dzimwe tsika dzedzinza ravo.
Albanian[sq]
Për të siguruar mbrojtje, familjarët e Nilit kryenin disa rite fisnore.
Serbian[sr]
Želeći da se zaštite, Nilovi rođaci su izvršili neke plemenske rituale.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a famiri fu Neil no ben wani taki ogri miti den, meki den du afkodrei sani.
Southern Sotho[st]
Babo Neil ba ile ba leka ho etsa meetlo e itseng e ba sireletsang.
Swedish[sv]
Neils släktingar utförde vissa stamritualer som de menade skulle vara till skydd för dem.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wa Neil walifanya matambiko fulani ya kabila lao ili kujaribu kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Watu wa ukoo wa Neil walifanya matambiko fulani ya kabila lao ili kujaribu kujilinda.
Tamil[ta]
எந்தத் தீங்கும் நேர்ந்துவிடாமல் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள நீல்லின் உறவினர்கள் குலமரபு சார்ந்த விசேஷ சடங்குகளை நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
తమ రక్షణ కోసం, నెల్ బంధువులు కొన్ని తెగ సంబంధమైన మతకర్మలను చేశారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ป้องกัน ครอบครัว ตัว เอง หมู่ ญาติ ของ นีล ได้ ประกอบ พิธีกรรม บาง อย่าง ของ เผ่า.
Tigrinya[ti]
ኣዝማድ ኒል ዕቝባ ምእንቲ ኺረኽቡ ኢሎም: እተወሰነ ቐቢላዊ ጽምብል ገበሩ።
Tagalog[tl]
Upang matiyak ang kanilang kaligtasan, nagsagawa ang mga kamag-anak ni Neil ng ilang ritwal ng tribo.
Tswana[tn]
Ka gonne ba losika lwa ga Neil ba ne ba batla go itshireletsa ba ne ba dira meetlo mengwe ya setso.
Tongan[to]
‘I he feinga ke fakapapau‘i ‘a honau malu‘í tonu, na‘e fakahoko ai ‘e he kāinga ‘o Neil ha ngaahi ouau fakalotu pau.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim ol yet na bai ol i no kisim bagarap, ol wanblut bilong Neil i save mekim sampela pasin bilong ples.
Turkish[tr]
Akrabaları kendilerini korumak amacıyla bazı kabile ayinleri yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Maxaka ya Neil ma endle mihivahivana yo karhi ya xintu leswaku ma tisirhelela.
Twi[tw]
Neil abusuafo no yɛɛ nyankomade bi de bɔɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Намагаючись захистити себе, родичі Ніла виконували певні племінні ритуали.
Vietnamese[vi]
Để đảm bảo gia đình được an toàn, bà con của em đã làm lễ theo truyền thống của bộ lạc.
Waray (Philippines)[war]
Basi masiguro nga mapapanalipdan hira, nagbuhat hin espisipiko nga rituwal an iya mga kapamilya.
Xhosa[xh]
Zizama ukuzikhusela, izalamane zakhe zasebenzisa amayeza okuziqinisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí Neil wá lọ ṣe ètùtù láti fi dáàbò bo ara wọn.
Chinese[zh]
尼尔的亲戚常常举行一些部落仪式,希望得到神灵庇佑。
Zulu[zu]
Zizama ukuqinisekisa ukuthi bavikelekile, izihlobo zikaNeil zenza isiko elithile lesizwe.