Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik het niemand nog ’n perk voorgestel op die hoeveelheid mense wat deur haaie gevang mag word nie; maar die Skepper van die mens sowel as die haai belowe ’n tyd wanneer sy mensekinders niks op hierdie aarde sal hoef te vrees nie.—Jesaja 11:6-9.
Arabic[ar]
وطبعا، لم يقترح بعد ايّ شخص الحدّ من عدد الناس الذين يمكن ان تصيدهم الاقراش؛ ولكنّ خالق الانسان والقرش كليهما يعد بوقت لا يكون فيه ما يخافه اولاده البشر على هذه الارض. — اشعياء ١١:٦-٩.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala pay misugyot ug limitasyon kon pila ka tawo ang mahimong makaon sa mga iho; apan ang Maglalalang sa tawo ug sa iho nagsaad ug usa ka panahon sa diha nga ang Iyang tawhanong mga anak wala nay kahadlokan niining yutaa. —Isaias 11:6-9.
Danish[da]
Nu er der selvfølgelig ikke fremsat forslag om hvor mange mennesker hajerne må tage, men Skaberen af både mennesket og hajen lover at der vil komme en tid hvor mennesker ikke vil behøve at frygte for noget på denne jord. — Esajas 11:6-9.
German[de]
Allerdings hat natürlich noch niemand festgelegt, wie viele Menschen sich die Haie holen dürfen; aber der Schöpfer des Menschen und des Hais hat eine Zeit verheißen, in der seine Kinder auf der Erde nichts mehr zu befürchten haben (Jesaja 11:6-9).
Greek[el]
Φυσικά, κανείς ως τώρα δεν έχει προτείνει ένα όριο σχετικά με το πόσους ανθρώπους μπορούν να σκοτώνουν οι καρχαρίες· ωστόσο, ο Δημιουργός τόσο του ανθρώπου όσο και του καρχαρία υπόσχεται ότι θα έρθει ένας καιρός όπου τίποτα σ’ αυτή τη γη δεν θα φοβίζει τα ανθρώπινα παιδιά Του.—Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
Of course, no one has yet proposed a limit on how many humans the sharks may take; but the Creator of both man and shark promises a time when His human children will have nothing to fear on this earth. —Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
Por supuesto, nadie ha propuesto todavía ninguna limitación tocante a la cantidad de víctimas humanas que los tiburones pueden cobrarse; pero el Creador del hombre, y también del tiburón, promete que llegará un tiempo en el que no habrá nada en todo el planeta que cause temor a Sus hijos humanos. (Isaías 11:6-9.)
Finnish[fi]
Kukaan ei ole tietenkään vielä esittänyt sen rajoittamista, kuinka monta ihmistä hait saavat saalistaa, mutta sekä ihmisen että hain Luoja lupaa ajan, jolloin Hänen ihmislapsillaan ei ole täällä maapallolla mitään pelättävää. – Jesaja 11:6–9.
French[fr]
Évidemment, personne n’a encore proposé un chiffre d’humains que le requin ne doit pas dépasser; mais le Créateur et de l’homme et du requin promet que le temps viendra où ses enfants humains n’auront rien à craindre sur la planète. — Ésaïe 11:6-9.
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala pa sang nagpanugda sing limite kon pila ka tawo ang mahimo kaunon sang bagis; apang ang Manunuga sang mga bagis kag sang tawo nagsaad sing isa ka tion nga sa diin ang Iya tawhanon nga mga anak wala sing bisan ano nga kahadlukan diri sa duta. —Isaias 11: 6-9.
Iloko[ilo]
Siempre, awan pay ti nakaiplano iti limitasion no mano a tattao ti mabalin a sidaen dagiti pating; ngem ti Namarsua agpadpada ti tao ken pating inkarina ti panawen nga inton dagiti natauan nga annakna awanton ti aniaman a pagamkanda ditoy daga.—Isaias 11:6-9.
Italian[it]
Naturalmente, nessuno ha ancora proposto un limite al numero di uomini che gli squali possono prendere; ma il Creatore dell’uomo e dello squalo promette un tempo in cui i Suoi figli umani non avranno nulla da temere su questa terra. — Isaia 11:6-9.
Korean[ko]
물론 상어가 잡아갈 수 있는 사람의 수를 제한하자고 제안한 사람은 아직 아무도 없지만, 사람과 상어의 창조주께서는 그분의 인간 자녀들이 이 땅에서 아무 것도 두려워할 필요가 없을 때를 약속하신다.—이사야 11:6-9.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ശ്രാവുകൾ എത്ര മനുഷ്യരെ പിടിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ആരും പരിധി നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല; എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെയും ശ്രാവിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ മാനുഷ മക്കൾക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ലാത്ത ഒരു കാലം വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു—യെശയ്യാവ് 11:6-9. (g91 11⁄8)
Norwegian[nb]
Ingen har selvfølgelig ennå foreslått en grense for hvor mange mennesker haiene kan ta. Men Skaperen av både mennesket og haien lover at det skal komme en tid da hans menneskelige barn ikke skal ha noe å være redd for på jorden. — Jesaja 11: 6—9.
Dutch[nl]
Natuurlijk heeft tot nu toe nog niemand een limiet voorgesteld voor het aantal mensen dat door de haaien gevangen mag worden; maar de Schepper van mens en haai belooft een tijd waarin Zijn menselijke kinderen op deze aarde niets te vrezen zullen hebben. — Jesaja 11:6-9.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ninguém ainda chegou a propor um limite de quantos humanos os tubarões podem comer; mas o Criador tanto do homem como do tubarão promete que haverá uma época em que Seus filhos humanos não terão nada a temer na Terra. — Isaías 11:6-9.
Russian[ru]
Конечно, никто еще не установил границу, сколько людей могут ловить акулы; но Творец людей и акул предсказал время, когда Его человеческие дети ничего больше не будут страшиться на этой земле (Исаия 11:6—9).
Slovak[sk]
Avšak Stvoriteľ ľudí i žralokov sľubuje, že príde čas, keď sa jeho ľudské deti nebudú musieť ničoho na tejto zemi báť. — Izaiáš 11:6–9.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis ingen som ännu har föreslagit någon begränsning när det gäller hur många människor hajarna får ta. Men människans och hajarnas Skapare lovar att det skall komma en tid, när hans mänskliga barn inte kommer att ha något att frukta på jorden. — Jesaja 11:6—9.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தவிதமாகவே, எத்தனை மனிதர்களை சுறா மீன்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்ற கட்டுப்பாட்டை யாரும் இதுவரைக் கொடுக்கவில்லை; ஆனால் மனிதனையும் சுறா மீனையும் படைத்த சிருஷ்டிகர் தன்னுடைய மனித பிள்ளைகள் இந்தப் பூமியில் எதற்கும் பயப்படாமல் வாழும் ஒரு காலத்தை வாக்களிக்கிறார்.—ஏசாயா 11:6-9. (g91 11⁄8)
Telugu[te]
కాని మనుష్యుని, సొరచేపను సృష్టించినవాడు తన మానవ పిల్లలు ఈ భూమిపై ఏమాత్రము భీతినొందని కాలమునుగూర్చి వాగ్దానముచేశాడు.—యెషయా 11:6-9. (g91 11/8)
Thai[th]
แน่ ละ ยัง ไม่ มี ใคร เสนอ แนะ ขีด จํากัด ให้ ปลา ฉลาม ว่า จะ จับ มนุษย์ ได้ กี่ คน แต่ พระ ผู้ สร้าง ทั้ง มนุษย์ และ ปลา ฉลาม ทรง สัญญา ถึง เวลา หนึ่ง เมื่อ บุตร ที่ เป็น มนุษย์ ของ พระองค์ จะ ไม่ ต้อง กลัว อะไร ทั้ง สิ้น บน แผ่นดิน โลก นี้.—ยะซายา 11:6-9.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, wala pang nagmumungkahi ng limitasyon sa kung gaano karaming tao ang maaaring kunin ng mga pating; subalit ang Maylikha kapuwa sa tao at sa pating ay nangangako ng isang panahon kapag ang Kaniyang mga anak na tao ay wala nang katatakutan dito sa lupa. —Isaias 11:6-9.
Turkish[tr]
Tabii ki, henüz hiç kimse köpekbalığının avlayabileceği insan sayısına sınır koymayı önermedi; fakat hem insanın, hem de köpekbalığının Yaratıcısı, insan olan çocuklarına bu dünyada korkacak hiçbir şeyin olmayacağı bir zamanın geleceğini vaat ediyor.—İşaya 11:6-9.
Chinese[zh]
当然,至今仍没有人提议规定只准鲨鱼吞噬多少个人;可是,创造人和鲨鱼的造物主却应许将有一天,在这个地球上没有什么东西会令他的属人儿女害怕。——以赛亚书11:6-9。
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, akukho noyedwa kuze kube manje oye wahlongoza ukuba kube nomngcele enanini loshaka abangase balithathe; kodwa uMdali wakho kokubili umuntu noshaka uthembisa isikhathi lapho abantwana baKhe abangabantu bengeke besesaba lutho kulomhlaba. —Isaya 11: 6-9.