Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Voordat Jesus die aarde verlaat het, het hy sy volgelinge beveel om ‘dissipels te maak van mense van al die nasies’.
Arabic[ar]
١ قبل ان يغادر يسوع الارض اوصى أتباعه بأن ‹يتلمذوا جميع الامم›.
Central Bikol[bcl]
1 Bago maghale digdi sa daga, pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod na ‘gumibo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon.’
Bemba[bem]
1 Ilyo ashilafuma pe sonde, Yesu akambishe abakonshi bakwe ‘ukulenga aba nko shonse ukuba abasambi.’
Bulgarian[bg]
1 Преди да напусне земята, Исус заповядал на последователите си да ‘правят ученици от хора от всичките народи’.
Bislama[bi]
1 Bifo we Jisas i lego wol ya, hem i givim oda long ol man blong hem se oli mas ‘go long olgeta ples long wol, blong mekem disaepol.’
Cebuano[ceb]
1 Una pa mobiya sa yuta, gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
1 Než Ježíš opustil zemi, přikázal svým následovníkům, aby ‚činili učedníky z lidí všech národů‘.
Danish[da]
1 Før Jesus forlod jorden, befalede han sine efterfølgere at ’gøre disciple af folk af alle nationerne’.
German[de]
1 Bevor Jesus die Erde verließ, gebot er seinen Nachfolgern: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“.
Ewe[ee]
1 Hafi Yesu nadzo le anyigba dzi la, ede se na eyomedzelawo be ‘woawɔ dukɔwo katã me nɔlawo ne woanye nusrɔ̃lawo.’
Efik[efi]
1 Mbemiso ọkọkpọn̄de isọn̄, Jesus ama ọnọ mme anditiene enye ewụhọ ete “ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet.”
Greek[el]
1 Πριν φύγει από τη γη, ο Ιησούς έδωσε στους ακολούθους του την εντολή να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη”.
English[en]
1 Before leaving the earth, Jesus commanded his followers to “make disciples of people of all the nations.”
Estonian[et]
1 Enne kui Jeesus lahkus maa pealt, andis ta oma järelkäijatele käsu ’teha jüngriteks kõik rahvad’.
Finnish[fi]
1 Ennen taivaaseen nousemistaan Jeesus käski seuraajiaan ’tekemään opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä’.
French[fr]
1 Avant de quitter la terre, Jésus a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने से पहले यीशु ने अपने शिष्यों को आज्ञा दी कि “सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ।”
Hiligaynon[hil]
1 Antes magbiya sa duta, ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga “maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sang tanan nga kapungsuran.”
Croatian[hr]
1 Prije nego što je napustio Zemlju, Isus je svojim sljedbenicima zapovjedio da ‘čine učenike od ljudi svih nacija’.
Haitian[ht]
1 Anvan Jezi te kite tè a, li te bay disip li yo lòd pou yo ‘ fè disip pami moun tout nasyon.
Hungarian[hu]
1 Jézus, mielőtt elhagyta volna a földet, ezt a parancsot adta tanítványainak: „tegyetek tanítványokká minden népeket.”
Indonesian[id]
1 Sebelum meninggalkan bumi, Yesus memerintahkan kpd para pengikutnya untuk ’pergi dan menjadikan murid-murid dari orang-orang segala bangsa’.
Iloko[ilo]
1 Sakbay a pimmanaw ditoy daga, binilin ni Jesus dagiti pasurotna nga ‘agaramidda kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion.’
Icelandic[is]
1 Áður en Jesús fór til himna fyrirskipaði hann fylgjendum sínum að gera „allar þjóðir að lærisveinum.“
Italian[it]
1 Prima di lasciare la terra Gesù comandò ai suoi seguaci di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.
Japanese[ja]
1 イエスは地を去る前に,「すべての国の人々を弟子と(する)」よう追随者たちにお命じになりました。
Georgian[ka]
1 ზეცად ამაღლებამდე იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ ‘მოემოწაფათ ყველა ხალხი’.
Korean[ko]
1 예수께서는 이 땅을 떠나시기 전에 추종자들에게 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라고 명령하셨습니다.
Lingala[ln]
1 Liboso ya komata na likoló, Yesu apesaki etinda na bayekoli na ye ete “bázalisa bayekoli na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
1 A si ka funduka kale fa lifasi-mubu, Jesu n’a laezi balateleli ba hae kuli ba “lute macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
1 Prieš palikdamas žemę, Jėzus įsakė savo pasekėjams ‛padaryti mokiniais visų tautų žmones’.
Latvian[lv]
1 Pirms Jēzus atstāja zemi, viņš pavēlēja saviem sekotājiem ’darīt par mācekļiem visas tautas’.
Malagasy[mg]
1 Talohan’ny nandaozany ny tany, dia nandidy ny mpanara-dia azy i Jesosy mba ‘hanao mpianatra olona avy amin’ny firenena rehetra’.
Marshallese[mh]
1 Mokta jen ear ilok jen lal in, Jesus ear kakien ri kalor ro an ñan “kõmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kalora.”
Macedonian[mk]
1 Пред да ја напушти Земјата, Исус им заповедал на своите следбеници ‚да прават ученици од луѓето од сите народи‘.
Malayalam[ml]
1 ഭൂമി വിട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്, യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് “സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ” എന്ന കൽപ്പന കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
१ पृथ्वीवरील आपल्या शेवटल्या काळात येशूने त्याच्या अनुयायांना ‘सर्व राष्ट्रांतील लोकांना शिष्य बनविण्याची’ आज्ञा दिली.
Burmese[my]
၁ ယေရှုသည် ကမ္ဘာမှထွက်ခွာမသွားမီ မိမိ၏နောက်လိုက်များအား ‘လူမျိုးတကာတို့ကိုတပည့်ဖြစ်စေ’ ရန်မိန့်မှာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
1 Før Jesus forlot jorden, gav han sine etterfølgere befaling om å ’gjøre disipler av mennesker av alle nasjonene’.
Niuean[niu]
1 Ato toka e lalolagi, ne poaki e Iesu ke he hana tau tutaki ke “eke e tau motu oti kana mo tutaki.”
Dutch[nl]
1 Voordat Jezus de aarde verliet, gebood hij zijn volgelingen: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën.”
Northern Sotho[nso]
1 Pele a tloga lefaseng, Jesu o ile a laela balatedi ba gagwe gore ba “dirê dithšaba ka moka barutiwa.”
Nyanja[ny]
1 Yesu asanachoke padziko lapansi analamula otsatira ake “kupanga ophunzira mwa anthu a mitundu yonse.”
Panjabi[pa]
1 ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Promé cu Jesus a bandoná e tera, el a manda su siguidónan “haci disipel di hende di tur nacion.”
Polish[pl]
1 Przed wstąpieniem do nieba Jezus nakazał swym naśladowcom ‛czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’.
Pohnpeian[pon]
1 Mwohn ah mweselsang sampah, Sises kehkehlingkihong sapwellime tohnpadahk kan en “katohnpadahkihla tohnsampah koaros.”
Portuguese[pt]
1 Antes de deixar a Terra, Jesus ordenou que seus seguidores ‘fizessem discípulos de pessoas de todas as nações’.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Manaraq hanaq pachaman kutichkaspanmi Jesusqa qatiqninkunata kaynata nirqa: “Llapallan nacionpi runakunaman rispayá willamuychik qatiqniykunaña kanankupaq”, nispa.
Romanian[ro]
1 Înainte de a părăsi pământul, Isus le-a poruncit continuatorilor săi să „facă ucenici din toate popoarele“.
Russian[ru]
1 Покидая землю, Иисус повелел своим последователям: «Готовьте учеников среди всех народов».
Kinyarwanda[rw]
1 Mbere y’uko Yesu ava ku isi, yategetse abigishwa be ‘guhindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa.’
Slovak[sk]
1 Prv než Ježiš opustil zem, prikázal svojim nasledovníkom ‚robiť učeníkov z ľudí všetkých národov‘.
Slovenian[sl]
1 Preden je Jezus zapustil zemljo, je svojim sledilcem zapovedal, naj ,pridobivajo v učence vse narode‘.
Samoan[sm]
1 A o lei tuua e Iesu le lalolagi, na ia faatonuina ona soo ina ia “fai nuu uma lava ma soo.”
Shona[sn]
1 Asati abva pasi pano, Jesu akarayira vadzidzi vake ku“dzidzis[a] marudzi ose.”
Albanian[sq]
1 Përpara se ta linte tokën, Jezui i urdhëroi ithtarët e tij që të «bëjnë dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve».
Serbian[sr]
1 Pre nego što je napustio zemlju, Isus je zapovedio svojim sledbenicima da ’načine sve narode učenicima‘.
Sranan Tongo[srn]
1 Bifo Jesus ben libi grontapoe gowe, a ben gi den bakaman foe en a komando foe „meki disipel foe sma foe ala nâsi”.
Southern Sotho[st]
1 Pele Jesu a tloha lefatšeng, o ile a laela balateli ba hae hore ba “etse batho ba lichaba tsohle barutuoa.”
Swedish[sv]
1 Innan Jesus lämnade jorden befallde han sina efterföljare att ”göra lärjungar av människor av alla nationerna”.
Swahili[sw]
1 Kabla ya kuondoka duniani, Yesu aliwaamuru wafuasi wake ‘wafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.’
Tamil[ta]
1 பூமியை விட்டு பரலோகத்திற்கு செல்வதற்கு முன்பாக, இயேசு தம் சீஷர்களிடம் ‘சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கும்படி’ கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
1 భూమిని విడిచివెళ్లక ముందు యేసు, “సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి” అని తన అనుచరులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
1 ก่อน พระ เยซู เสด็จ จาก แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง บัญชา เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ “ไป และ ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก.”
Tagalog[tl]
1 Bago lisanin ang lupa, ipinag-utos ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
1 Pele Jesu a tswa mo lefatsheng, o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba “dire batho ba merafe yotlhe barutwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Katanaunka kujulu Jesu, wakalailila basikumutobela kuyiisya bantu “bamisyobo yoonse.”
Turkish[tr]
1 İsa, yeryüzünden ayrılmadan önce takipçilerine ‘tüm milletlerden insanları öğrencisi yapmalarını’ emretti.
Tsonga[ts]
1 A nga si suka laha misaveni, Yesu u lerise valandzeri vakwe leswaku va “endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa.”
Twi[tw]
1 Ansa na Yesu refi asase so no, ɔhyɛɛ n’akyidifo sɛ ‘wɔnkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa n’asuafo.’
Tahitian[ty]
1 Hou oia a faarue mai ai i te fenua nei, ua faaue o Iesu i te feia i apee mai ia ’na ia “faariro i te mau [“taata o te mau nunaa,” MN] atoa ei pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
1 Перш ніж залишити землю, Ісус наказав своїм послідовникам ‘робити учнями всі народи’.
Vietnamese[vi]
1 Trước khi rời trái đất, Chúa Giê-su ra lệnh các môn đồ ngài phải “dạy-dỗ muôn dân”.
Wallisian[wls]
1 ʼI muʼa ʼo tana mavae ʼi te kele, neʼe fakatotonu e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou “fai ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pe.”
Xhosa[xh]
1 Ngaphambi kokuba emke emhlabeni, uYesu wayalela abafundi bakhe ukuba ‘benze abafundi abantu beentlanga zonke.’
Yoruba[yo]
1 Ṣáájú kí Jésù tó fi orí ilẹ̀ ayé sílẹ̀, ó pàṣẹ pé kí àwọn ọmọlẹ́yìn òun “máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn.”
Chinese[zh]
1 耶稣升返天上之前吩咐门徒去“使所有国族的人成为门徒”。
Zulu[zu]
1 Ngaphambi kokuba ahambe emhlabeni, uJesu wayala abalandeli bakhe ukuba ‘benze abantu bazo zonke izizwe babe abafundi.’