Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, gin gikonyo me tito kwena me ker-ri bot jo mukene.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ “to kpa amɛ” tsuo tsɔɔ nihi nɛ a hɛɛ tsui kpakpa nɛ a suɔ kaa a ma sɔmɔ Mawu kɛ ya neneene ɔ ní, nɛ a jeɔ a suɔmi mi nɛ a yeɔ bua mɛ.—Yoh.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nagtatabang sinda sa pagkultibar nin espirituwal na mga bunga sa ikakamuraway nin Dios, na nag-aataman asin nag-aani nin mga tawo.
Cebuano[ceb]
Gitabangan nila ang mga dinihogan sa pagsangyaw ug pagtudlo sa uban bahin sa kamatuoran alang sa kadayeganan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zot fer sa par prese e ansenny bann dimoun laverite zis parey en fermye i plant e kiltiv later, e sa i anmenn laglwar pour Bondye.
Chuvash[cv]
Вӗсем ырӑ хыпар сарнипе тата ыттисене чӑнлӑха вӗрентнипе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Турра мухтама пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Ja, både de salvede og de „andre får“ finder frem til og tager sig kærligt af oprigtige enkeltpersoner som ønsker at tjene Gud for evigt. — Joh.
German[de]
Diese „anderen Schafe“ Jesu helfen den Gesalbten, die Wahrheit zu verkündigen, Menschen einzusammeln, die Jehova für immer dienen möchten, und sich liebevoll um sie zu kümmern (Joh.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹkwọrọ ikọ ẹnyụn̄ ẹkpep mme owo akpanikọ, ke ntem, ẹn̄wam mbon oro ẹyetde aran ndinọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Πράγματι, τόσο οι χρισμένοι όσο και τα «άλλα πρόβατα» βρίσκουν και κατόπιν ποιμαίνουν στοργικά τα ειλικρινή άτομα που επιθυμούν να υπηρετούν τον Θεό για πάντα. —Ιωάν.
English[en]
Yes, they help cultivate spiritual fruitage to God’s glory, nurturing and harvesting people.
Spanish[es]
Ayudan a producir fruto espiritual para la gloria de Dios cultivando y cosechando nuevos discípulos.
Fijian[fj]
Era veivuke ena kena vuataki na itovo vakayalo me vakarokorokotaki kina na Kalou, qori ena nodra vunau kei na nodra vakavulici ira na tamata.
French[fr]
En effet, ils contribuent à produire des fruits à la gloire de Dieu, nourrissant et moissonnant des humains dans un sens spirituel.
Gilbertese[gil]
Eng, a ibuobuoki ni karikirakea uaan te taamnei ibukini karinean te Atua, ni kanuaiia ao n ribanaia aomata.
Ngäbere[gym]
Nura ja üaire ye tätre mike ngwä nemen Ngöbö käikitakakäre, ye medenbätä tätre nitre mada mike ja tötike.
Hausa[ha]
Shafaffu da “waɗansu tumaki” suna koya wa mutane gaskiya, kuma suna taimaka musu su sa rayuwarsu ta jitu da ƙa’idojin Allah.—Yoh.
Hindi[hi]
अभिषिक्त जन और “दूसरी भेड़ें,” दोनों ऐसे नेकदिल लोगों को ढूँढ़ते हैं और सच्चाई के मुताबिक जीने में उनकी मदद करते हैं जो हमेशा-हमेशा तक परमेश्वर की सेवा करने की इच्छा रखते हैं।—यूह.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig sila nga mapalambo ang espirituwal nga bunga para sa kahimayaan sang Dios, nga nagaatipan kag nagaani sang mga tawo.
Croatian[hr]
Da, oni pomažu pomazanim kršćanima da slave Boga u duhovnoj žetvi tako što propovijedaju i poučavaju ljude biblijskim istinama.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yo bay èd yo nan travay rekòt la ki se pran swen moun epi chèche moun pou glwa Bondye.
Hungarian[hu]
Segítenek a felkenteknek dicsőséget szerezni Istennek, azáltal, hogy prédikálják és tanítják az igazságot az embereknek.
Iloko[ilo]
Wen, tultulonganda dagiti napulotan a mangipadayag iti Dios babaen ti panangasaba ken panangisuroda iti sabsabali maipapan iti kinapudno.
Isoko[iso]
Uzẹme, a bi fi obọ họ kẹ ahwo mọ ibi nọ e rẹ kẹ Ọghẹnẹ oruaro, ẹkwoma edhere Ọghẹnẹ nọ a bi wuhrẹ ai.
Italian[it]
Unti e “altre pecore” insieme trovano e aiutano amorevolmente uomini e donne sinceri che desiderano servire Dio per sempre. — Giov.
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa nosho “eedi dimwe” ohava hongo ovanhu oshili noku va kwafela pahole va kale metwokumwe nayo. — Joh.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ki kale ió a a undu, mba ‘jimbudi ja mukuá,’ a sota anga a kunda o athu a mesena ku sidivila Nzambi hádia ni hádia.—Nzu.
Korean[ko]
그렇습니다. 이들은 사람들을 교육하고 거두어들임으로 하느님의 영광을 위한 영적 열매를 산출하는 데 기여합니다.
Kwangali[kwn]
‘Nonzwi dapeke’ kuvatera vagwavekwa mokuyererepeka Karunga pokuzuvhisa nokuronga wopeke usili.—Joh.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa ye mameme makaka bevavanga wantu yo longa awana bena y’etima dia sadila Nzambi yakwele mvu. —Yoa.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, майлангандар да, «башка койлор» да Кудайга түбөлүккө кызмат кылгысы келген ак ниет адамдарды таап, аларга сүйүү менен кам көрүшүүдө (Жкн.
Lithuanian[lt]
Šie krikščionys padeda pateptiesiems skelbti gerąją naujieną ir mokyti žmones tiesos, vaizdžiai sakant, dirba žemę, brandina vaisius ir nuima dvasinį derlių Dievo šlovei.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, badi bambuluisha bantu bua kupeta ngikadilu ya dimuma dia nyuma bua butumbi bua Nzambi, babasangisha ne babalama.
Luvale[lue]
Enga, vaka-Kulishitu vawavisa ‘namikoko veka’ veji kunangulanga nakukafwa vatu vaze vafwila kuzachila Kalunga myaka yosena.—Yowa.
Latvian[lv]
Gan svaidītie, gan ”citas avis” uzmeklē un pēc tam ar mīlestību māca godprātīgus cilvēkus, kas vēlas kalpot Dievam mūžīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty pyudëjkëdëp pënaty nëjkxtëp tsäjpotm parë dyajmëjpëtsëmdë Dios mët ko yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë ets ko jäˈäy dyaˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
Zot aide bann chretien oint pou donne la gloire Bondié kan zot preché ek enseigne bann dimoune la verité.
Macedonian[mk]
Тие им помагаат на помазаниците да го прослават Бог со тоа што „садат“ и „залеваат“, односно проповедаат и ги поучуваат луѓето за Библијата.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд, «өөр хонинуудын» аль аль нь Бурханд үүрд мөнх үйлчлэх хүсэлтэй үнэнч хүмүүсийг хайж олоод, хайрын сэтгэлээр тусалдаг (Иох.
Mòoré[mos]
B sõngda sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã n moond koɛɛgã la b zãmsd nebã Biiblã, tɩ pẽgd Wẽnnaam.
Norwegian[nb]
Ja, de er med på å dyrke åndelig frukt til Guds ære – de gir mennesker åndelig næring og høster dem inn.
Niuean[niu]
E, lagomatai a lautolu ke feaki e fua fakaagaaga ke he fakahekeaga he Atua, feaki mo e fakapotopoto e tau tagata.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, vakuatesako okutuika otyinyango tyopaspilitu pala enkhimano lia Huku, okulima nokuteya ovanthu.
Nzima[nzi]
Bɛdua edwɛkɛhanlɛ nee nɔhalɛ ne mɔɔ bɛkilehile awie mɔ la azo bɛmaa bɛwula Nyamenle anyunlunyia.
Pangasinan[pag]
Tutulongan da ray alanaan ya igloria so Dios diad panagpulong tan panagbangat na katuaan ed arum.
Palauan[pau]
El belkul a kmo te olengeseu er a rengellitel el mengebkall er a Dios sel lomerk er a klumech e lolisechakl er a rebebil el kirel a klemerang.
Pijin[pis]
Taem olketa preach long olketa narawan and teachim truth long olketa, olketa helpem olketa anointed Christian for givim glory long God.
Polish[pl]
Niejako dostarczają innym składników odżywczych i zbierają ich do spichrza, czym przyczyniają się do pomnażania duchowego plonu ku chwale Bożej.
Pohnpeian[pon]
Re kin sewese me keidi kan kawauwihala Koht sang ni arail wia doadoahk en kalohk oh padahkihong meteikan duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
E ajudam a produzir frutos espirituais para a glória de Deus, cultivando e colhendo pessoas em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Imëka alli cosëchata jorqar yanapakoq cuentam nunakunata yanapayan Diospa sirweqnin këman chäyänampaq, y tsëqa Diostam alaban.
Romanian[ro]
„Străinii“ îi ajută pe cei unşi să strângă roade spirituale spre gloria lui Dumnezeu, predicând şi predându-le oamenilor adevărul.
Kinyarwanda[rw]
Bafasha abasutsweho umwuka guhesha Imana ikuzo babwiriza kandi bigisha abandi ukuri.
Sango[sg]
Ala yeke mû maboko na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ti gonda Nzapa na lege ti fango tënë nga na mungo maboko na azo ti hinga tâ tënë.
Samoan[sm]
E latou te fesoasoani i le ʻaufaauuina i le galuega talaʻi, faapea le aʻoaʻoina o isi i le upu moni.—Ioa.
Albanian[sq]
Po, ata ndihmojnë të rriten fryte frymore në lavdi të Perëndisë, duke i ushqyer frymësisht njerëzit dhe duke i mbledhur në popullin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi den salfuwan fu gi glori na Gado fu di den e fruteri sma den tru tori fu Bijbel èn fu di den e gi den sma disi leri tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Wakristo watiwa-mafuta na “kondoo wengine” wanatafuta watu wanaotamani kumutumikia Mungu milele na wanawatunza kwa upendo. —Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Sin, sira ajuda ema kose-mina sira atu fó glória ba Maromak hodi haklaken no hanorin lia-loos ba ema seluk.
Telugu[te]
నిజానికి, ఎల్లప్పుడూ దేవుణ్ణి సేవించాలని కోరుకునే సహృదయుల్ని కనుగొని వాళ్లను ప్రేమతో సంరక్షించే పనిని అభిషిక్తులు, ‘వేరేగొర్రెలు’ కలిసి నిర్వర్తిస్తారు. —యోహా.
Tagalog[tl]
Tinutulungan nila ang mga pinahiran sa espirituwal na pag-aaning nagbibigay-karangalan sa Diyos sa pamamagitan ng pangangaral at pagtuturo ng katotohanan sa iba.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku nau tokoni ke fakatupulekina ‘a e fua fakalaumālie ki he lāngilangi ‘o e ‘Otuá, ‘o tauhi mo utu ‘a e kakai.
Papantla Totonac[top]
Makgtayanankgo natlawakan tuku matliwakglha takanajla xlakata namalankikan Dios chu lhuwa tiku nakamakgalhtawekgakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim ol Kristen God i makim long givim biknem long God long rot bilong autim tok na skulim ol man long tok i tru.
Tsonga[ts]
Hakunene, vatotiwa ni “tinyimpfu tin’wana” va va dyondzisa ntiyiso vanhu lava navelaka ku tirhela Xikwembu hilaha ku nga heriki kutani hi rirhandzu va va pfuna leswaku va hanya ha wona.—Yoh.
Tatar[tt]
Вәгазьләп һәм башкаларны хакыйкатькә өйрәтеп, алар майланганнар белән бергә Аллаһыны данлый.
Tuvalu[tvl]
Ao, e fesoasoani atu latou ki te kau fakaekegina i te faka‵maluga o te Atua mai te talaiga mo te akoakoga o te munatonu ki nisi tino.
Tahitian[ty]
O ratou paatoa te rave nei i teie ohipa.—Ioa.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel sventa xichʼ ichʼel ta mukʼ li Diose xchiʼuk ti chchanubtasik li yan krixchanoetik li ta kʼusi melele.
Venda[ve]
I ngoho, vhaḓodzwa na vha “dziṅwe nngu” vha gudisa vhathu vha re na mbilu dzavhuḓi mafhungo-ngoho nga lufuno, uri vha shumele Mudzimu u ya nga hu sa fheli.—Yoh.
Makhuwa[vmw]
Akhale ale ari maKristau oothanliwa, wala ‘ipwittipwitthi sikina’, otheene aya anniwaavya ni waathokorerya ale aniphavela omurumeela Muluku okathi wotheene.—Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig hira ha pagpatubo hin espirituwal nga mga bunga para ha kadayawan han Dios, sugad hin nag-aataman ngan nag-aani hin mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakanofo pea mo “ni ihi ovi” peʼe ko te tahi ʼu ovi, ʼe natou akoʼi te moʼoni ki te hahaʼi pea mo tokoni kiā nātou ʼaki te ʼofa ke natou mulimuli kiai.—Soa.
Yapese[yap]
Yad be ayuweg e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni ngar pininged e sorok ngak Got u daken e maruwel rorad ni yad be machibnag e thin riyul’ ngak e girdi’.
Yucateco[yua]
Kiʼimak u yóoloʼob u yáantkoʼob «u j-kʼii[noʼob] Yuumtsil», bey ka u kanáantoʼob wa ka ‹meyajnakoʼob ichil u kʼaaxoʼob yéetel u pakʼal uvaʼobeʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Racanécabe cani bibí para gusisácacabe lá Dios ora gucheechecabe diidxaʼ ne gusiidicabe binni gaca discípulo.