Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-големият син на брат Апиладо, Михаел, спасил баща си, извадил го от горящата сграда, след което изтичал обратно в къщата, за да спаси останалите.
Bislama[bi]
Bigfala boe blong Brata Apilado i bin pulumaot papa blong hem long faea mi i bin ron i go bak blong pulumaot ol narawan.
Cebuano[ceb]
Ang kamagulangang anak ni Brother Apilado, si Michael, miluwas sa iyang amahan, mibira kaniya gikan sa nagsilaob nga balay, dayon midagan og balik sulod sa balay sa pagluwas sa uban.
Czech[cs]
Michael, nejstarší syn bratra Apilada, zachránil svého otce tím, že ho z hořícího domu vytáhl, a pak se vrátil, aby zachránil ostatní.
Danish[da]
Bror Apilados ældste søn, Michael, reddede sin far, trak ham ud af den brændende bygning og løb så tilbage for at redde de andre.
German[de]
Bruder Apilados ältester Sohn Michael rettete ihm das Leben. Er zog seinen Vater aus dem brennenden Gebäude und lief dann zurück ins Haus, um die anderen zu retten.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος του αδελφού Απιλάντο, Μάικλ, έσωσε τον πατέρα του, τον τράβηξε από το φλεγόμενο κτήριο και μετά επέστρεψε τρέχοντας στο σπίτι για να σώσει τους άλλους.
English[en]
Brother Apilado’s oldest son, Michael, rescued his father, pulled him from the burning structure, and then ran back into the house to rescue others.
Spanish[es]
Michael, el hijo mayor del hermano Apilado, rescató a su padre, lo sacó de la estructura ardiente y luego regresó a la casa a rescatar a los demás.
Estonian[et]
Vend Apilado vanim poeg Michael päästis oma isa, vedas ta põlevast hoonest välja ja jooksis siis tagasi majja teisi päästma.
Persian[fa]
مایکل، پسر بزرگ برادر آپیلادو، پدرش را از ساختمان در حال آتش بیرون کشیده، او را نجات داد، و دوباره برای نجات دیگران به خانه دوید.
Finnish[fi]
Perheen vanhin poika Michael pelasti isänsä, veli Apiladon, kiskoi hänet palavasta rakennuksesta ja juoksi sitten takaisin taloon pelastamaan muita.
Fijian[fj]
A vakabulai tamana o Michael na ulumatua tagane nei Baraca Apilado, ni a dreti koya mai na vale sa kama tiko, a qai cici tale ki na vale kama me vakabulai ira mai na kena vo.
French[fr]
Michael, le fils aîné de frère Apilado, est allé au secours de son père et l’a tiré de la maison en flammes, puis s’est précipité de nouveau pour secourir les autres.
Gilbertese[gil]
Natin te Tari Apilado ae ana karimoa ni mwaane, Michael, e kamaiua tamana, e katikua man te kabuebue, ao ngkanne e a manga biri n oki nako nanon te auti ni kamaiuia ake tabeman.
Hmong[hmn]
Tij Laug Apilado tus tub hlob, Michael, cawm tau nws txiv, tau tshem nws tawm ntawm lub tsev uas tab tom kub hnyiab, ces tau rov qab khiav mus hauv sim pab lwm tus neeg.
Croatian[hr]
Najstariji sin brata Apilada, Michael, spasio je svog oca izvukavši ga iz plamteće građevine, a zatim potrčao natrag u kuću kako bi spasio ostale.
Haitian[ht]
Pi gran pitit gason Frè Apilado a, Michael, te sove papa l, li te trennen l sòti nan kay brile a, epi l te retounen nan kay la pou l t al sove lòt moun yo.
Hungarian[hu]
A legidősebb fiú, Michael kimentette az apját, kihúzta őt az égő épületből, majd visszarohant a házba kimenteni a többieket.
Indonesian[id]
Putra tertua Brother Apilado, Michael, menyelamatkan ayahnya, menariknya dari bangunan yang terbakar itu, dan kemudian berlari kembali ke dalam rumah untuk menyelamatkan yang lainnya.
Icelandic[is]
Michael, elsti sonur bróður Apilado, bjargaði föður sínum með því að draga hann út úr brennandi húsinu og hljóp síðan aftur inn til að bjarga hinum.
Italian[it]
Michael, il figlio maggiore del fratello Apilado, ha soccorso suo padre estraendolo dall’edificio in fiamme, poi è corso in casa per soccorrere gli altri.
Japanese[ja]
長男のマイケルは,アピラド兄弟を燃え盛る家から引きずり出して救助し,ほかの家族を救助しようと家に駆け戻りました。
Georgian[ka]
ძმა აპილადოს უფროსმა ვაჟმა, მაიკლმა, მამა გადაარჩინა, გამოათრია იგი ცეცხლმოკიდებული შენობიდან და შემდეგ ისევ სახლში შევარდა სხვების გადასარჩენად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ralal li Hermano Apilado, li asb’ej aj Michael, kixkol rix lix yuwa’ ut kirisi chaq sa’ li k’atb’il kab’l. Chirix a’an ki’ok wi’chik sa’ li kab’l re xkolb’aleb’ rix li jun ch’ol chik.
Kosraean[kos]
Tuhlihk mukul mahtuh emet nahtuhl Tamuhlwel Apilado, Michael, molwelah pahpah tuhmwacl, oluhllah liki lohm fihrihr sac, ac na kahsruhsr fohlohk nuh lun lohm ah in molwelah mwet sahyac ah.
Lingala[ln]
Mwana ya liboso ya Ndeko mobali Apilado, Michael, abikisaki tata mpe abimisaki ye na moto, sima azongaki mbango na ndako mpo na kobikisa basusu.
Lao[lo]
ທ້າວໄມໂກ້ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ພໍ່ ອອກ ມາ ຈາກ ເຮືອນທີ່ ໄຟ ໃຫມ້ຢູ່ ນັ້ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Brolio Apilado vyriausiasis sūnus Maiklas ištraukė savo tėvą iš degančio pastato ir, išgelbėjęs jį, vėl įbėgo į namą gelbėti kitų.
Latvian[lv]
Brāļa Apilado vecākais dēls Maikls izglāba savu tēvu, izvelkot viņu no degošās ēkas, un pēc tam devās atpakaļ mājā, lai glābtu citus.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo erūttotata nejin Apilado ekar lo̧mo̧o̧ren jemān im kar kanōktok jān men ko rourur, innām bar ettōrļo̧k n̄an m̧weo im lo̧mo̧o̧ren ro jet.
Malay[ms]
Anak sulung Brother Apilado, Michael, menyelamatkan ayah dengan menariknya dari bangunan yang berapi itu, kemudian berlari balik ke dalam rumah untuk menyelamatkan yang lain.
Maltese[mt]
It-tifel il-kbir ta’ Brother Apilado, Michael, salva lil missieru, ħarġu ‘l barra mill-bini li kien qed jaqbad, imbagħad reġa’ daħal jiġri fid-dar biex isalva lill-oħrajn.
Norwegian[nb]
Bror Apilados eldste sønn, Michael, reddet sin far, dro ham ut fra den brennende bygningen, og sprang deretter tilbake inn i huset for å redde andre.
Dutch[nl]
Michael, broeder Apilados oudste zoon, redde zijn vader, trok hem uit de brandende woning en rende terug het huis in om de anderen te redden.
Papiamento[pap]
Ruman Apilado su yu hòmber mas grandi, Michael, a reskatá su tata, sak’é for di e edifisio ku tabata na kandela, i despues a kore bai bek den e kas pa reskatá e otronan.
Polish[pl]
Jego najstarszy syn, Michael, uratował ojca, wyciągnął go z płonącego budynku, po czym ponownie wbiegł do domu, żeby ratować innych.
Pohnpeian[pon]
Nein Brother Apilado pwutak keieu laud, Michael, kapitala ah pahpao sang nan kisinieio, oh ih pwurala pwehn kapitala mehteiko.
Portuguese[pt]
Michael, o filho mais velho do irmão Apilado, resgatou o pai e o puxou da estrutura em chamas e correu de volta para a casa a fim de salvar os outros.
Romanian[ro]
Fiul cel mare a fratelui Apilado, Michael, l-a salvat pe tatăl său trăgându-l afară din clădirea aflată în flăcări, apoi a alergat înapoi în casă pentru a-i salva pe ceilalţi.
Russian[ru]
Майкл, старший сын брата Апиладо, спас своего отца, вытащив его из горящего дома, и снова бросился в огонь спасать других.
Slovak[sk]
Michael, najstarší syn brata Apilada, zachránil svojho otca tým, že ho vytiahol z horiaceho domu, a potom sa vrátil, aby zachránil ostatných.
Samoan[sm]
Na laveai e le atalii ulumatua o Brother Apilado o Michael lona tama, toso ese mai o ia mai le fale ua mu, ona toe tamoe lea i le fale e laveai mai isi.
Serbian[sr]
Најстарији син брата Апилада, Мајкл, спасао је свога оца и извукао га из пожара, затим је утрчао назад у кућу како би спасао и остале.
Swedish[sv]
Broder Apilados äldste son Michael räddade sin far och drog ut honom ur den brinnande byggnaden, och sprang sedan tillbaka in för att rädda andra.
Swahili[sw]
Mwana mkubwa wa Kaka Apilado, Michael, alimwokoa baba yake, akamtoa nje kutoka kwenye jengo lililokuwa likiteketea, kisha akarudi ndani katika nyumba kuokoa wengine.
Tagalog[tl]
Ang panganay ni Brother Apilado na si Michael ang humila sa kanya palabas sa nasusunog na bahay para iligtas siya, at pagkatapos ay bumalik ito sa bahay para iligtas ang iba pa.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he foha lahi ʻo ʻApilatá ko Maikolo, ʻo fakahaofi ʻene tamaí pea toho mai ki tuʻa mei he fale velá, ka ne toe foki ki he falé ke fakahaofi mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ua faʼaora ʼe ’ua huti mai te tamaiti matahiapō a te taeaʼe Apilado, o Michael, i tōna metua tāne mai roto mai i te fare ʼe ura ra, ʼe ’ua horo faʼahou i roto i te fare nō te faʼaora i te tahi atu mau taʼata.
Ukrainian[uk]
Старший син брата Апіладо, Майкл, врятував свого батька, витягнувши його з палаючого будинку, а потім побіг назад у дім рятувати інших.
Vietnamese[vi]
Con trai đầu lòng của anh Apilado là Michael, đã cứu sống cha mình, kéo anh ra từ ngôi nhà đang cháy, và sau đó chạy trở lại vào nhà để cứu những người khác.