Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tårnene kan bevæge sig et eller flere felter fremad, tilbage eller sidelæns i en lige linje, så langt der er klar bane.
German[de]
Die Türme können sich beliebig weit vor oder zurück parallel zu den Seiten des Brettes bewegen, soweit die Felder frei sind.
Greek[el]
Οι πύργοι μπορούν να κινηθούν σε οποιαδήποτε απόστασι μπροστά, πίσω ή στα πλάγια σε ευθεία γραμμή, εφ’ όσον ο δρόμος είναι ανοιχτός.
English[en]
Rooks can move any distance forward, backward or sideways in a straight line, as far as their path is clear.
Spanish[es]
Las torres mueven en línea recta hacia adelante, cualquier distancia hacia atrás u horizontalmente, tanto como lo permite el tablero.
Finnish[fi]
Tornit voivat vaakarivejä tai pystylinjoja pitkin siirtyä miten monta ruutua tahansa eteenpäin, taaksepäin tai sivullepäin, mikäli niiden tie on esteetön.
French[fr]
La tour se déplace en ligne droite d’un bout à l’autre de l’échiquier, en avant, en arrière et sur le côté, tant que la rangée ou la colonne est libre.
Italian[it]
Le torri possono percorrere qualsiasi distanza avanti, indietro o di fianco in linea retta, finché hanno la strada sgombra.
Japanese[ja]
ルークは,前方に駒がない限り従横にどこまでも進むことができる。
Korean[ko]
성장은 전후 좌우로 똑바로 길이 틔어있는한 몇 칸까지고 움직일 수 있다.
Norwegian[nb]
Tårnene går i rett linje framover, bakover og til begge sider, så langt ingen brikke stanser dem.
Dutch[nl]
Torens kunnen zowel vooruit, achteruit als zijwaarts gaan, maar alleen in een rechte lijn en voor zover hun pad vrij is.
Portuguese[pt]
As torres podem mover-se a qualquer distância para a frente, para trás ou para o lado, em linha reta, enquanto seu caminho estiver livre.
Swedish[sv]
Tornen kan förflytta sig i rät linje framåt, bakåt eller i sidled hur många rutor som helst fram till närmaste hinder.