Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e ha nɛ e ta buli ɔmɛ kpɔ Yesu he tade, nɛ a fiaa lɛ kpa saminya.
Aymara[ay]
Jesusarojj isinakap apsuyasaw jawqʼjayarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihi isə soyundurub qamçılamağı əmr edir.
Basaa[bas]
A nwas le ba héya Yésu mbot, i mbus ba bép nye bañga ndôm.
Central Bikol[bcl]
Pinahubaan niya si Jesus dangan ipinalatigo.
Bulgarian[bg]
Той заповядва Исус да бъде съблечен и бичуван.
Batak Karo[btx]
Kenca si e isuruhna prajuritna nangtangi uis Jesus ras ngeligasi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé a ve tyiñe na be va Yésus mengômesan a bibi nye minkasa.
Catalan[ca]
Fa que a Jesús li treguin la roba i l’assotin, o flagel·lin.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipahuboan si Jesus dayon gipalatigo.
Efik[efi]
Ekem enye anam ẹsion̄o Jesus ọfọn̄ ẹnyụn̄ ẹmia enye.
English[en]
He has Jesus stripped and then scourged.
Estonian[et]
Ta laseb Jeesusel riided seljast võtta ja teda piitsutada.
Persian[fa]
سپس فرمان داد که عیسی را برهنه کنند و او را شلاق بزنند.
French[fr]
Il ordonne ensuite qu’on retire à Jésus ses vêtements et qu’on le fouette.
Ga[gaa]
Ehã ajie Yesu atade lɛ ni akɛ kpelebii yi lɛ.
Gilbertese[gil]
E tua buutan ana kunnikai Iesu ao imwina e a kataereaki.
Guarani[gn]
Upéi omboika Jesúspe ha oinupãuka chupe.
Gujarati[gu]
તેણે હુકમ કર્યો કે ઈસુનાં કપડાં ઉતારી લેવામાં આવે અને પછી તેમને કોરડા મારવામાં આવે.
Gun[guw]
E biọ dọ avọ̀ ni yin didesọn Jesu go bọ e yin hihò.
Hiligaynon[hil]
Ginpakuha niya ang bayo ni Jesus kag ginpalatigo sia.
Haitian[ht]
Li fè retire rad sou Jezi epi li fè bat li ak kout fwèt.
Armenian[hy]
Ապա պատվիրում է, որ Հիսուսին մերկացնեն ու խարազանեն։
Indonesian[id]
Setelah itu, dia memerintahkan agar para prajuritnya melepaskan pakaian Yesus dan mencambukinya.
Igbo[ig]
O mere ka e yipụ Jizọs uwe ma pịa ya ihe.
Iloko[ilo]
Impalubosna a mauksoban ni Jesus ken masapsaplit.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ a ba iwu no Jesu re a fae.
Italian[it]
Poi fa spogliare Gesù e lo fa flagellare.
Kabiyè[kbp]
Eyele nɛ pɔhɔzɩ Yesu wondu nɛ polu-i agbazɛɛ.
Kongo[kg]
Yandi me lomba nde bo katula Yezu bilele mpi bo bula yandi fimbu.
Korean[ko]
그런 다음 예수의 옷을 벗기고 채찍질하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakambizhe’mba Yesu bamuvule bivwalo ne kumuzhipaula.
San Salvador Kongo[kwy]
Okanikini makesa bavula Yesu e mvuatu yo kunwanda mfimbu.
Kyrgyz[ky]
Анан Иса Машаякты чечинтип, аны сабоону буйруйт.
Lingala[ln]
Atindi bálongola Yesu bilamba mpe bábɛta ye fimbo.
Lozi[loz]
Pilato ulaela kuli Jesu atubulwe liapalo ni kushapiwa.
Luba-Katanga[lu]
Abavūla Yesu ne kumukupila.
Luba-Lulua[lua]
Wakakopuesha Yezu bilamba ne kumueleshaye mfimbu.
Luvale[lue]
Oloze ahanyine Yesu kuli vatu vamumwenese vihuli nakumwipula vikote.
Luo[luo]
Kuom mano, ochiko ni olony Yesu kae to ochwade.
Morisyen[mfe]
Apre sa, li fer tir linz ki lor Zezi, ek li fer fwet li.
Malagasy[mg]
Nasainy nesorina kosa ny akanjon’i Jesosy ary nokaravasina izy.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യേശു വി ന്റെ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞിട്ട് ചാട്ടയ്ക്ക് അടിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ b yeeg a Zeezi futã, n pãb-a hal sõma.
Maltese[mt]
Hu jordna li Ġesù jiġi mneżżaʼ u msawwat.
Burmese[my]
ယေရှုကိုတော့ အဝတ်ချွတ်ပြီး ကျာပွတ်နဲ့ရိုက်ခိုင်းတယ်။
Ndau[ndc]
Anokumbira vandhu kuti vabvise nguvo jakasimihwa ndi Jesu wovatuma kuti vamusvapute.
Lomwe[ngl]
Owo onnalamulela wi Yesu aruliwe soowara sawe nave awasuliwe.
South Ndebele[nr]
Uyavuma bona uJesu ahlutjuliswe bekabethwe.
Oromo[om]
Yesuusiin garuu uffata isaa irraa baasisee isa garafsiise.
Ossetic[os]
Йесойы та сбӕгънӕг кӕнын кодта ӕмӕ йӕ ехсӕй фӕнӕмын кодта.
Pangasinan[pag]
Impalakseban toy Jesus tan impasiplatan to.
Portuguese[pt]
Manda tirar as roupas de Jesus e ordena que ele seja açoitado.
Rundi[rn]
Nuko ategeka ko Yezu yamburwa impuzu maze agatonagurwa.
Ruund[rnd]
Wapana mbil ya kumudjol Yesu masun mulong wa kumubul nfimbu.
Kinyarwanda[rw]
Arangije ategeka ko bambura Yesu imyenda bakamukubita ibiboko.
Sango[sg]
Lo mû yanga ti tene a zi bongo na tere ti Jésus, na a pika lo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යේසුස්ගේ ඇඳුම් ඉවත් කරලා ඔහුට කසයෙන් තලන්න කියලා අණ කරනවා.
Slovenian[sl]
Jezusa pa da sleči in prebičati.
Shona[sn]
Anoita kuti Jesu akumurwe nguo uye azvamburwe.
Sranan Tongo[srn]
A e meki sma puru Yesus krosi na en skin, dan a e meki den wipi en.
Swedish[sv]
Barabbas friges, och de sliter av Jesus kläderna och pryglar honom.
Swahili[sw]
Anaagiza Yesu avuliwe nguo na kisha apigwe mijeledi.
Congo Swahili[swc]
Anaamuru Yesu atoshwe manguo na kupigwa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உடையைக் கழற்றி, அவரைச் சாட்டையால் அடிக்கும்படி படைவீரர்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pero iniutos niyang hubaran si Jesus at hagupitin.
Tetela[tll]
Nde akate dia vɔ nkolola Yeso ahɔndɔ, ko oma laasɔ wakɔkɔmɔla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu angumuzuwa malaya ndi kwamba kumukwechuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Walailila kuti Jesu asamununwe zisani akukwibbaulwa.
Turkish[tr]
İsa’yı ise giysilerini çıkarttırıp kırbaçlattı.
Tswa[tsc]
A ruma masochwa lezvaku ma mu tlhatlha tinguwo Jesu ma muba.
Tumbuka[tum]
Wakatuma ŵanthu kuti ŵamuvure Yesu na kumuthyapura.
Umbundu[umb]
O tuma oku lulisa Yesu uwalo waye kuenda o handeleka okuti o tipuiwa.
Urdu[ur]
لہٰذا اُس نے اُن کی مانگ پوری کرنے کے لیے برابا کو رِہا کر دیا اور یسوع کو کوڑے لگانے کا حکم دیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto aahiruma wira Yesu oruliwe ikuwo ni owaxuliwe.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpahukasan hi Jesus hin bado, katapos iginpalatigo.
Wallisian[wls]
Neʼe huʼi e te kau solia te ʼu kofu ʼo Sesu pea natou huipiʼi ia ia.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼalaj ka luʼsaʼak u nookʼ Jesuseʼ ka jaʼajatsʼaʼabi.