Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die stadspoort se deure, syposte en grendel opgedra na die top van die berg teenoor Hebron.—Rigters 16:2, 3.
Amharic[am]
የከተማይቱን ቅጥር በር ከሁለት መቃኖቹ ጋር መወርወሪያውንና ማያያዣውን ጭምር ተሸክሞ በኬብሮን ፊት ለፊት እስካለው ኮረብታ ጫፍ ድረስ ወጥቷል።—መሳፍንት 16:2, 3
Bulgarian[bg]
Той носил градската порта с двата ѝ странични стълба и резето до върха на планината срещу Хеврон. (Съдии 16:2, 3)
Cebuano[ceb]
Iyang gipas-an ang ganghaan sa siyudad, apil ang duha ka poste ug ang trangka niini, ngadto sa tumoy sa bukid atbang sa Hebron. —Maghuhukom 16:2, 3.
Czech[cs]
Vytrhl městskou bránu s jejími postranními trámy a závorou a vynesl ji na vrcholek hory před Hebronem. (Soudci 16:2, 3)
Danish[da]
Han bar byporten, dens sidestolper og tværstangen op på toppen af det bjerg der er over for Hebron. — Dommerne 16:2, 3.
Greek[el]
Ανέβασε την πύλη της πόλης, τους παραστάτες της και την αμπάρα στην κορυφή του βουνού που βρίσκεται μπροστά στη Χεβρών. —Κριτές 16:2, 3.
English[en]
He carried the city gate, its side posts, and the bar to the top of the mountain in front of Hebron. —Judges 16:2, 3.
Spanish[es]
Llevó la puerta, los postes de los lados y la barra a la cima de la montaña que estaba enfrente de Hebrón (Jueces 16:2, 3).
Finnish[fi]
Hän kantoi kaupungin portin ja sivupylväät salpoineen vuoren laelle Hebronin edustalle (Tuomarit 16:2, 3).
French[fr]
Il a emporté la porte de la ville avec ses montants et sa barre jusqu’au sommet de la montagne qui est en face de Hébrôn. — Juges 16:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Gindala niya ang geyt sang siudad, mga haligi sini, kag pintal sa putukputukan sang bukid nga nagaatubang sa Hebron.—Hukom 16:2, 3.
Croatian[hr]
Iščupao je gradska vrata s oba dovratnika i zasunom te ih odnio na vrh gore koja se nalazi nasuprot Hebronu (Suci 16:2, 3).
Armenian[hy]
Նա բռնեց քաղաքի դարպասի դռները իրենց երկու կողափայտերով եւ նրանց նիգերով հանդերձ տարավ Քեբրոնի դիմացի լեռան գլուխը (Դատավորներ 16։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Ia membawa pintu gerbang kota, kedua tiang sampingnya, dan palangnya ke puncak gunung di depan Hebron. —Hakim 16:2, 3.
Iloko[ilo]
Binagkatna ti ruangan ti siudad, ti dua a makin-igid a teddek, agraman ti balunet sana impan dagita iti tapaw ti bantay nga adda iti sango ti Hebron.—Uk-ukom 16:2, 3.
Italian[it]
Portò in cima al monte di fronte a Ebron la porta della città, i pilastri laterali e la sbarra. — Giudici 16:2, 3.
Japanese[ja]
都市の城門と側柱とかんぬきを,ヘブロンに面する山の頂に運んでいった。 ―裁き人 16:2,3。
Korean[ko]
그는 도시 성문과 두 설주와 빗장을 헤브론 앞에 있는 산꼭대기로 가지고 올라갔다.—재판관 16:2, 3.
Lithuanian[lt]
Nunešė miesto vartus bei abu vartų stulpus su visa velke ant kalno viršūnės priešais Hebroną (Teisėjų 16:2, 3).
Malagasy[mg]
Nobatainy ny vavahadin’ilay tanàna sy ny andriny ary ilay bara hidiny, ka nentiny tany an-tampon’ilay tendrombohitra tandrifin’i Hebrona.—Mpitsara 16:2, 3.
Burmese[my]
တံခါးတိုင်၊ ကန့်လန့်ကျင်တွေကို ပခုံးပေါ်တင်ထမ်းသွားပြီး ဟေဗြုန်မြို့ရှေ့က တောင်ပေါ်မှာ ပစ်ထားတယ်။—တရားသူကြီး ၁၆:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Han bar dørene i byporten, sidestolpene og bommen opp på toppen av det fjellet som ligger foran Hebron. – Dommerne 16:2, 3.
Dutch[nl]
Hij droeg de stadspoort met deurposten en grendel naar de top van de berg tegenover Hebron (Rechters 16:2, 3).
Nyanja[ny]
Kenako anapita nazo pamwamba pa phiri limene linali moyang’anizana ndi Heburoni.—Oweruza 16:2, 3.
Portuguese[pt]
Ele carregou o portão da cidade, suas ombreiras e sua tranca até o alto do monte em frente a Hébron. — Juízes 16:2, 3.
Rundi[rn]
Yariremetse irembo ry’igisagara, ibikingi vyaryo vyo ku mpande be n’igihindizo abijana kw’isonga ry’umusozi urabana na Heburoni.—Abacamanza 16:2, 3.
Romanian[ro]
A luat poarta oraşului, cu cei doi stâlpi laterali ai ei şi cu zăvorul, şi a dus-o până pe vârful muntelui Hebron (Judecătorii 16:2, 3).
Russian[ru]
Он отнес створы городских ворот вместе с засовом и двумя боковыми опорами на вершину горы напротив Хеврона (Судей 16:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yafashe inzugi z’amarembo y’umugi, azishingurana n’ibikingi byazo hamwe n’igihindizo, abizamukana impinga y’umusozi uteganye na Heburoni. —Abacamanza 16: 2, 3.
Sinhala[si]
නුවර දොරටුවේ අගුලු දමා තිබූ දොරවල් දෙක උළුවහු කණු දෙකත් එක්කම ගලවලා හෙබ්රොන් අසල පිහිටි කන්ද වෙනකම්ම කරේ තියාගෙන යන්න.—විනිශ්චයකරුවෝ 16:2, 3.
Slovak[sk]
Vyniesol mestskú bránu, jej bočné podpery a závoru na vrchol vrchu pred Hebronom. (Sudcovia 16:2, 3)
Albanian[sq]
I çoi portën e qytetit, mbajtëset anësore dhe shulin në majën e malit që gjendej përballë Hebronit. —Gjykatësit 16:2, 3.
Serbian[sr]
Odneo je gradska vrata sa oba dovratka i prevornicom na vrh gore koja je naspram Hevrona (Sudije 16:2, 3).
Southern Sotho[st]
O ile a jara heke ea motse, lipalo tsa eona le leballo a li isa tlhōrōng ea thaba e ka pel’a Hebrone.—Baahloli 16:2, 3.
Swedish[sv]
Han tog stadsportens dörrar, sidoposter och bom och bar dem på sina axlar till toppen av berget framför Hebron. (Domarboken 16:2, 3)
Swahili[sw]
Alibeba lango la jiji, miimo yake, pamoja na pingo zake na kuichukua hadi kwenye kilele cha mlima ulio mbele ya Hebroni.—Waamuzi 16:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Alibeba lango la jiji, miimo yake, pamoja na pingo zake na kuichukua hadi kwenye kilele cha mlima ulio mbele ya Hebroni.—Waamuzi 16:2, 3.
Thai[th]
ท่าน ยก บาน ประตู เมือง เสา ประตู ทั้ง สอง ข้าง และ กลอน ยก ใส่ บ่า แบก ขึ้น ไป บน ยอด ภูเขา เมือง เฮ็บโรน.—วินิจฉัย 16:2, 3
Tagalog[tl]
Binuhat niya ang pintuang-daan ng lunsod, ang mga posteng panggilid nito, at ang halang nito hanggang sa taluktok ng bundok na nasa tapat ng Hebron. —Hukom 16:2, 3.
Tswana[tn]
O ne a sikara ditswalo tsa kgoro ya motse, dikota tse pedi tse di kafa dithoko le mophakalego go ya kwa godimo ga thaba e e fa pele ga Heberone.—Baatlhodi 16:2, 3.
Turkish[tr]
Şehir kapısının kanatlarını ve direklerini sürgüsüyle birlikte omuzlayıp Hebron’un karşısındaki dağın tepesine taşıdı (Hâkimler 16:2, 3).
Tsonga[ts]
U rhwale tinyangwa ta muti, tinsika ta wona ta le matlhelo ni xigogo a ya na swona ehenhla ka ntshava leyi nga emahlweni ka Hebroni.—Vaavanyisi 16:2, 3.
Ukrainian[uk]
Він переніс міську браму разом з одвірками та засувом аж на вершину гори, що напроти Хеврона (Суддів 16:2, 3).
Xhosa[xh]
Wathwala iingcango zesango lesixeko nezibonda ezisecaleni, nomvalo waya nazo phezulu entabeni engaphambi kweHebron.—ABagwebi 16:2, 3.
Chinese[zh]
参孙把城门的门扇、两边门柱和门闩,抬到希伯仑前面的山顶去。( 士师记16:2,3)
Zulu[zu]
Wathwala isango lomuzi, izigxobo zalo ezisemaceleni kanye nomgoqo wenyukela nakho esiqongweni sentaba ephambi kweHebroni.—AbaHluleli 16:2, 3.