Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Кои сме ние, че да се преструваме, че не знаем достатъчно за човешкото добруване, та да се държим неосъдително спрямо такива практики?
Bosnian[bs]
Ko smo mi da se pretvaramo kako znamo toliko malo o ljudskoj dobrobiti da ne smijemo osuđivati ovakve postupke?
Czech[cs]
Kdo jsme, že předstíráme, že víme tak málo o lidském blahobytu, že o takových zvycích nesmíme mít předsudky?
German[de]
Wer sind wir, so zu tun, als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten, dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?
Greek[el]
Γιατί να προσποιούμαστε ότι γνωρίζουμε τόσα λίγα για την ανθρώπινη ευδαιμονία ώστε να μην κρίνουμε πρακτικές σαν αυτές;
English[en]
Who are we to pretend that we know so little about human well-being that we have to be non-judgmental about a practice like this?
Spanish[es]
¿Quiénes somos para fingir que sabemos tan poco sobre bienestar humano que no podemos ser críticos de prácticas como esta?
Estonian[et]
Kes me oleme, et teeselda, et me teame inimesest nii vähe, et me ei tohiks sellist tava hukka mõista?
Finnish[fi]
Keitä me olemme teeskentelemään, että tiedämme niin vähän ihmisen hyvinvoinnista, että meidän täytyy jättää tuomitsematta tällainen käytäntö?
French[fr]
Qui sommes-nous pour laisser entendre que nous en savons si peu sur le bien-être humain qu'il ne nous faut pas juger de telles pratiques ?
Hebrew[he]
מי אנחנו שנעמיד פנים שאנחנו יודעים כה מעט על רווחת האדם שמחובתנו להיות לא שיפוטיים בנוגע למנהגים שכאלו?
Hindi[hi]
हम कौन होते हैं ऐसे ढोंग करनेवाले कि हम मानव कल्याण के विषय में इतने अज्ञानी हैं कि हम ऐसी प्रथा के बारे मैं अनिश्चित हों ?
Croatian[hr]
Tko smo mi da se pretvaramo kako znamo toliko malo o ljudskoj dobrobiti da ne smijemo osuđivati ovakve postupke?
Hungarian[hu]
Nem tehetünk úgy, mintha olyan keveset tudnánk az emberi jólétről, hogy egy ilyen szokással szemben nem vagyunk kritikusak.
Armenian[hy]
Ո՞վ ենք մենք, որ ձեւացնենք, որ այնքան քիչ բան գիտենք մարդկային բարեկեցության մասին, որ ստիպված ենք դատողություններ չանել նման գործողությունների մասին:
Italian[it]
Chi siamo noi per fingere di sapere così poco del benessere umano per sospendere il giudizio su una pratica come questa?
Japanese[ja]
人間の安泰は知らないからと このような慣習には個人的な判断をしないフリをする― 資格は我々にあるのでしょうか
Georgian[ka]
რა უფლება გვაქვს ჩვენ ვითვალთმაქცოთ, რომ იმდენად ცოტა ვიცით ადამიანის კეთილდღეობაზე, რომ ვერ განვსჯით ასეთ პარქტიკას?
Latvian[lv]
Kas mēs esam, lai izliktos, ka mums tik maz zināms par cilvēku labklājību, ka mēs nedrīkstam izteikt spriedumu šādos jautājumos?
Dutch[nl]
Wie zijn wij om te doen alsof we zo weinig weten over menselijk welzijn dat we niet kunnen oordelen over dit soort praktijken.
Polish[pl]
Kim jesteśmy aby udawać, że wiemy tak mało o ludzkim szczęściu, że nie mamy prawa oceniać tego rodzaju praktyk?
Portuguese[pt]
Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
Romanian[ro]
Cine suntem noi să ne prefacem că ştim atât de puţin despre bunăstarea umană încât să ne abţinem de la a judeca astfel de practici?
Russian[ru]
Кто дал нам право делать вид, как будто мы настолько плохо понимаем то, что составляет благое самочувствие человека, что мы должны воздержаться от оценки подобной практики?
Sinhala[si]
අපි කවුද, බොරු රඟපෑම් කරන්නට, අපි මිනිස් යහ-පැවැත්ම ගැන දන්නෙ ටිකක් නිසා, මෙවන් පරිචාරයන් ගැන අපි තීන්දු තීරණ රහිත විය යුතු නිසා?
Slovak[sk]
Kto sme, aby sme predstierali, že vieme tak žalostne málo o ľudskom blahu, že nesmieme odsudzovať takéto konanie?
Serbian[sr]
Ko smo mi da se pretvaramo da znamo tako malo o ljudskoj dobrobiti da ne smemo da osuđujemo ovakvu praksu?
Swedish[sv]
Vilka är vi att inbilla oss att vi vet så lite om människans välmående att vi måste vara fördomsfria för beteenden som dessa?
Thai[th]
เราเป็นใครที่จะมาเสแสร้ง ว่าเรารู้น้อยเหลือเกินเกี่ยวกับสวัสดิภาพของมนุษย์ ว่าเราจะต้องไม่ไปตัดสินอะไรในทางปฏิบัติแบบนี้
Turkish[tr]
Biz kimiz ki insanoğlu hakkındaki azızık bilgilmizle böyle bir uygulamaya karşı eleştirel yaklaşmamamız gerektiğini düşünüyoruz?
Ukrainian[uk]
Хто ми такі, щоб прикидатися, що ми так мало знаємо про благополуччя, що не повинні висловлювати осуд щодо таких дій?
Vietnamese[vi]
Ta là ai mà lại đi giả bộ rằng chúng ta biết quá ít về hạnh phúc con người mà chúng ta phải không có thành kiến gì với lề thói đó?
Chinese[zh]
我们怎么可以装作 我们完全不了解人类的幸福 或是我们应该对此类行为保持中立?