Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той следва да контролира и гарантира прилагането на разпоредбите на регламента и на всеки друг акт на Общността, отнасящ се до защитата на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработката на лични данни от страна на институция или орган на Общността.
Czech[cs]
Inspektor má sledovat a uplatňovat ustanovení uvedeného nařízení a jakéhokoliv jiného právního předpisu Společenství, který se týká ochrany základních práv a svobod fyzických osob při zpracování osobních údajů jakýmkoliv orgánem nebo institucí Společenství.
Danish[da]
Han eller hun skal overvåge og sikre overholdelsen af bestemmelserne i forordningen samt i enhver anden fællesskabsretsakt, der vedrører beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
German[de]
Er kontrolliert die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung und aller anderen Rechtsakte der Gemeinschaft, die den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft betreffen, und setzt die Anwendung dieser Bestimmungen durch.
Greek[el]
Ο Επόπτης ή η Επόπτρια ελέγχει και διασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού και κάθε άλλης κοινοτικής πράξης που αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας.
English[en]
He or she should monitor and ensure the application of the provisions of the Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body.
Spanish[es]
Las personas elegidas deberán supervisar y garantizar la aplicación de las disposiciones del Reglamento y de cualquier otro acto legislativo comunitario relativo a la protección de los derechos y las libertades fundamentales de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de los datos personales por parte de una institución o un organismo comunitario.
Estonian[et]
Ta peaks tagama, et nõuetekohaselt kohaldatakse eespool nimetatud määrust ja mis tahes muud ühenduse õigusakti, mis on seotud füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitsega nende isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes, ning teostama järelevalvet nimetatud õigusaktide kohaldamise üle.
Finnish[fi]
Hän valvoo ja varmistaa, että yhteisöjen elimet soveltavat henkilötietoja käsitellessään tätä asetusta ja muita sellaisia yhteisön säädöksiä, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua.
French[fr]
Il doit contrôler et assurer l'application des dispositions du règlement et de tout autre acte communautaire relatif à la protection des droits fondamentaux et des libertés des personnes physiques concernant le traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organe communautaire.
Hungarian[hu]
Figyelemmel kíséri és biztosítja a rendelet és bármely más, a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak védelmére vonatkozó közösségi jogi aktus előírásainak alkalmazását a személyes adatok közösségi intézmény vagy szerv általi feldolgozásával kapcsolatban.
Italian[it]
Deve sorvegliare e garantire l’applicazione del regolamento e di qualunque altro atto comunitario relativo alla tutela dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone fisiche riguardo al trattamento dei dati personali da parte di un'istituzione o di un organismo comunitario.
Lithuanian[lt]
Jis atsakingas už šio reglamento ir visų kitų Bendrijos aktų, reglamentuojančių fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsaugą Bendrijos institucijai ar įstaigai tvarkant asmens duomenis, nuostatų taikymą ir taikymo priežiūrą.
Latvian[lv]
Uzraudzītājs atbild par šīs regulas un citu Kopienas tiesību aktu tādu noteikumu piemērošanas uzraudzību un nodrošināšanu, kas saistīti ar fizisku personu pamattiesību un brīvību aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādē vai struktūrā.
Maltese[mt]
Hu jew hi għandu/għandha j/tissorvelja u j/tiżgura l-applikazzjoni tar-Regolament u kwalunkwe att ieħor tal-Komunità marbut mal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' persuni naturali fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali minn istituzzjoni jew entità tal-Komunità.
Dutch[nl]
Hij/zij is verantwoordelijk voor het toezicht op de toepassing van de bepalingen van deze verordening en van elk ander communautair besluit betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door een communautaire instelling of door een communautair orgaan.
Polish[pl]
Inspektor powinien monitorować i zapewniać realizację przepisów rozporządzenia i innych wspólnotowych aktów prawnych dotyczących ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w kontekście przetwarzania danych osobowych przez instytucję lub organ Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A Autoridade deve controlar e assegurar a aplicação das disposições do regulamento e de qualquer outro acto comunitário relativo à protecção dos direitos e liberdades fundamentais das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais por uma instituição ou órgão comunitário.
Romanian[ro]
Autoritatea monitorizează și asigură aplicarea dispozițiilor regulamentului și a oricărui alt act comunitar privitor la protecția drepturilor și a libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către o instituție sau organ comunitar.
Slovak[sk]
Mal by monitorovať a zabezpečiť uplatňovanie ustanovení uvedeného nariadenia a všetkých ostatných právnych aktov Spoločenstva súvisiacich s ochranou základných práv a slobôd fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nadzornik mora pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti spremljati in zagotavljati uporabo določb Uredbe in vseh drugih aktov Skupnosti, povezanih z varstvom temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen ska övervaka och säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i förordningen och alla andra gemenskapsrättsakter som rör skyddet av fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter då en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan behandlar personuppgifter.