Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(стр. 15) Майката на младия Едуард Дубе му казва да гледа напред, а не назад, докато работят заедно на полето.
Cebuano[ceb]
(15) Sa dihang batan-on pa si Edward Dube ang iyang inahan miingon nga siya motan-aw sa unahan, dili sa likod, samtang sila nagtrabaho sa umahan.
Czech[cs]
(15) Maminka říká malému Edwardu Dubeovi při společné práci na poli, aby se díval dopředu, nikoli za sebe.
Danish[da]
(15) Unge Edward Dubes mor fortæller ham, at han skal se fremad, ikke bagud, når de arbejder sammen i marken.
German[de]
(15) Als Edward Dube noch klein ist, fordert seine Mutter ihn bei der Feldarbeit auf, vorauszuschauen und nicht zurück.
English[en]
(15) Young Edward Dube’s mother tells him to look ahead, not behind, as they work together in a field.
Spanish[es]
(15) Mientras trabajan juntos en el campo, la madre del joven Edward Dube le dice que mire hacia adelante y no hacia atrás.
Finnish[fi]
(15) Äiti kehottaa nuorta Edward Dubea katsomaan eteenpäin, ei taaksepäin, heidän työskennellessään pellolla.
Fijian[fj]
(15) Na tinai Edward Dube ni a se gonelailai e a kaya vua me dau rai ga ki liu, ka sega ki muri, ena nodrau cakacaka tiko ena nodratou iteitei.
French[fr]
(15) La mère du jeune Edward Dube lui dit de regarder vers l’avant, pas vers l’arrière, alors qu’ils travaillent ensemble dans un champ.
Hungarian[hu]
A fiatal Edward Dube édesanyja azt tanácsolja neki a szántóföldön végzett munka során, hogy ne hátra, hanem előre tekintsen 15
Armenian[hy]
(15) Երիտասարդ Էդվարդ Դյուբի մայրը ասում է նրան նայել առաջ, ոչ թե հետ, երբ նրանք միասին աշխատում են դաշտում:
Indonesian[id]
(15) Ibu Edward Dube muda menyuruhnya memandang ke depan, bukan ke belakang, sewaktu mereka bekerja bersama di ladang.
Italian[it]
(15) La madre del giovane Edward Dube gli dice di guardare avanti, e non indietro, mentre lavorano nei campi.
Malagasy[mg]
(15) Notenenin-dreniny i Edward Dube fony izy zatovolahy mba hijery ny eny aloha fa tsy ny any aoriana raha niaraka niasa teny an-tsaha izy ireo.
Norwegian[nb]
(15) Unge Edward Dubes mor ber ham se fremover, ikke bakover, når de arbeider sammen ute på en åker.
Dutch[nl]
(15) Terwijl ze samen op de akker werken, zegt de moeder van de jonge Edward Dube dat hij vooruit moet kijken, niet achteruit.
Polish[pl]
(15) Matka młodego Edwarda Dube’a mówi mu, aby patrzył przed siebie, a nie oglądał się do tyłu podczas wspólnej pracy na polu.
Portuguese[pt]
(15) A mãe do jovem Edward Dube ensina-o a olhar para frente, nunca para trás, enquanto trabalham juntos no campo.
Romanian[ro]
(15) Mama tânărului Edward Dube îi spune, în timp ce lucrau împreună la câmp, să privească înainte, nu în urmă.
Russian[ru]
(15) Мать юного Эдварда Дьюба велит ему смотреть вперед, а не назад, когда они вместе работают в поле.
Samoan[sm]
(15) Ua ta’u atu e le tina o le taulealea o Edward Dube ia te ia ia tepa i luma, ae le o tua, ao la galulue faatasi ai i se fanua.
Swedish[sv]
(15) Unge Edward Dubes mor säger till honom att se framåt och inte bakåt när de arbetar tillsammans på ett fält.
Tagalog[tl]
(15) Sinabi ng ina ng batang Edward Dube na tumingin siya sa unahan, huwag lumingon sa likuran, habang magkasama silang nagtatrabaho sa bukid.
Tongan[to]
(15) ʻOku talaange ʻe he faʻē ʻa e talavou ko ʻEtuate Tupeí ke vakai atu ki muʻa, kae ʻoua ʻe toe sio ki mui ʻi heʻena ngāue fakataha he ngoueʻangá.
Tahitian[ty]
(15) Te parau ra te metua vahine o Edward Dube ia hi‘o i mua, eiaha râ i muri, a ohipa noa ai raua i roto i te faaapu.
Ukrainian[uk]
(15) Матір молодого Едварда Дубе каже йому дивитися вперед, а не назад, коли вони працюють разом у полі.
Vietnamese[vi]
(15) Mẹ của thiếu niên Edward Dube nói với cậu ta hãy nhìn về phía trước, không phải ở phía sau, khi họ làm việc cùng với nhau trên cánh đồng.