Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) Parterne fremfører, at man bør skelne mellem kommunikationssatellitter og videnskabelige satellitter, fordi de ikke kræver de samme teknologiske færdigheder og ikke henvender sig til de samme kunder.
German[de]
(19) Laut den beteiligten Unternehmen muss zwischen Kommunikationssatelliten einerseits und Beobachtungs- und Forschungssatelliten andererseits unterschieden werden, da diese beiden Produktgruppen jeweils spezifisches Know-how voraussetzen und nicht für den gleichen Kreis von Abnehmern bestimmt sind.
Greek[el]
(19) Τα μέρη υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στους δορυφόρους επικοινωνιών και στους δορυφόρους παρατήρησης και επιστημονικούς δορυφόρους, επειδή δεν έχουν τα ίδια τεχνολογικά χαρακτηριστικά και δεν απευθύνονται στους ίδιους πελάτες.
English[en]
(19) The parties submit that a distinction should be made between communication satellites and observation and scientific satellites, because they do not involve the same technological skills and do not address the same customers.
Spanish[es]
(19) Las partes afirman que debería hacerse una distinción entre los satélites de comunicaciones y observación y los satélites científicos, dado que no utilizan la misma tecnología y no van dirigidos a los mismos clientes.
Finnish[fi]
(19) Osapuolet esittävät, että tietoliikennesatelliittien ja valvonta- sekä tutkimussatelliittien markkinat olisi erotettava toisistaan, koska ne edellyttävät erilaista teknologista tietämystä ja on tarkoitettu eri asiakaskunnalle.
French[fr]
(19) Les parties soutiennent qu'il convient de distinguer les satellites de télécommunications des satellites scientifiques et d'observation, étant donné qu'ils ne mettent pas en jeu les mêmes compétences technologiques et qu'ils ne s'adressent pas aux mêmes clients.
Italian[it]
(19) Le parti sostengono che si debba operare una distinzione tra i satelliti per comunicazioni ed i satelliti per osservazione e scopi scientifici, in ragione delle diverse competenze tecnologiche richieste e della diversa clientela cui sono destinati.
Dutch[nl]
(19) De partijen merken op dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen communicatiesatellieten enerzijds en observatie- en wetenschappelijke satellieten anderzijds, omdat ze niet dezelfde technologische vaardigheden vereisen en evenmin voor dezelfde klanten zijn bedoeld.
Portuguese[pt]
(19) As partes afirmam que devia ser feita uma distinção entre os satélites de comunicações e os satélites de observação e científicos, visto que não envolvem a mesma capacidade tecnológica e não se dirigem aos mesmos clientes.
Swedish[sv]
(19) Parterna menar att man bör göra en distinktion mellan kommunikationssatelliter å ena sidan och forsknings- och övervakningssatelliter å den andra, eftersom de kräver olika slag av teknisk kompetens och vänder sig till olika slags kunder.