Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vztah mezi jablky odrůdy Annurca a Kampánií má velice dlouhou historii; s pěstováním této odrůdy se začalo již v římských dobách v regionu Flegrejských polí, a poté se v průběhu staletí upevňovalo a postupně rozšiřovalo na mnohá další území tohoto regionu, která poskytovala vhodné prostředí a vyžadovala staletí usilovné a trpělivé práce místních zemědělců.
Danish[da]
Annurcas tilknytning til Campanien går langt tilbage i tiden; fra Romertiden i de flegræiske marker (Pozzuoli-området) voksede den i århundredernes løb og spredte sig med tiden til mange andre områder i regionen takket være et tilsvarende klima og miljø og ihærdig og tålmodig arbejde fra de lokale landarbejderes side.
German[de]
Die Beziehung zwischen der Annurca-Sorte und Kampanien geht auf älteste Zeiten zurück; der Anbau begann in der römischen Ära in den Phlegräischen Feldern, setzte sich im Verlaufe der Jahrhunderte immer stärker durch und breitete sich nach und nach in weitere Gebiete der Region mit geeigneten Umweltbedingungen aus, was vielen Jahrhunderte an geduldiger Arbeit der Landbevölkerung erforderte.
Greek[el]
Η σχέση της Annurca με την Καμπανία είναι αρχαιότατη, μια σχέση η οποία, ξεκινώντας κατά την ρωμαϊκή εποχή και από την περιοχή του Pozzuoli (zona flegrea), παγιώθηκε με το πέρασμα των αιώνων και προοδευτικά επεκτάθηκε σε άλλες περιοχές της περιφέρειας· περιοχές οι οποίες, για να επιλεχθούν ανάλογα με την καταλληλότητα του περιβάλλοντος, χρειάστηκαν αιώνες μόχθου και υπομονής των ντόπιων καλλιεργητών.
English[en]
The relationship between the Annurca and Campania is very ancient, a link which began in the Roman era in the Phlegraean Fields (Pozzuoli area), became firmly established over the centuries and has progressively grown to involve many other areas within the region, areas — chosen for their environmental suitability — which have required centuries of patient toil on the part of the local agricultural workers.
Spanish[es]
La manzana Annurca está ligada a la región de Campania desde muy antiguo. Su cultivo en la comarca Flegrea se remonta, en efecto, a la época romana y se ha ido consolidando siglo tras siglo y extendiéndose progresivamente a muchas otras áreas de la región, seleccionadas por su idoneidad medioambiental, cuya adaptación ha exigido siglos de trabajo arduo y paciente por parte de los agricultores locales.
Estonian[et]
Seos “Annurca” ja Campania vahel on väga vana — side, mis sai alguse Rooma ajastul Campi Flegrei aladel (Pozzuoli piirkond) tugevnes sajandite jooksul ning on järk-järgult laienenud, hõlmates nüüdseks paljusid teisi piirkonda kuuluvaid alasid, mis on valitud vastavalt keskkonnatingimuste sobivusele ja mis on nõudnud kohalikelt põllupidajatelt sajanditepikkust hoolt ja vaeva.
Finnish[fi]
Annurcan ja Campanian välinen yhteys on hyvin varhaista perua, sillä kyseisen lajikkeen viljelyä harjoitettiin jo roomalaisajalla Pozzuolin alueella, ja se yleistyi vuosisatojen varrella vähitellen monissa muissa alueen osissa. Nämä alueet valikoituivat viljelyalueiksi soveltuvien ympäristöolojensa ansiosta, ja kyseisen lajikkeen viljely on vaatinut paikallisilta viljelijöiltä vuosisatojen kärsivällistä uurastusta.
French[fr]
Les rapports entre Annurca et Campanie sont antiques, un lien qui, partant de l'époque romaine et de la région flégréenne, s'est consolidé au cours des siècles et qui a progressivement recouvert beaucoup d'autres zones de la région; des zones dans lesquelles, pour sélectionner en fonction des critères environnementaux, des siècles de travail patient et laborieux des opérateurs agricoles locaux ont été requis.
Hungarian[hu]
Az Annurca almafajta kapcsolata Campaniával rendkívül régmúltra nyúlik vissza, olyan kapcsolat, amely a római korszaktól és a flegrai mezőktől (Pozzuoli térsége) kezdve az évszázadok során megszilárdult és fokozatosan a tartomány területének további részeit is bevonta a művelési hagyományba; olyan területeket, amelyek környezetük alkalmassága miatt feleltek meg, évszázadokon át szorgalmas és türelmes munkát követelve a helyi mezőgazdasági munkásoktól.
Italian[it]
Il rapporto dell'Annurca con la Campania è antichissimo, un legame che, partendo dall'epoca romana e dalla zona flegrea, è andato consolidandosi nei secoli e che ha progressivamente coinvolto molte altre zone del territorio regionale; zone che, per selezionarsi in funzione dell'idoneità ambientale, hanno richiesto secoli di laboriosa e paziente opera degli operatori agricoli locali.
Lithuanian[lt]
Annurca ir Campania siejantis ryšys yra labai senas, prasidėjęs Romos laikų Flegrea vietovėje (Pozzuoli kraštas), įsitvirtinęs bėgant amžiams ir stiprėjęs palaipsniui, sunkiai triūsiant vietiniams žemdirbiams, apimdamas kitus regiono kraštus, kurie buvo pasirinkti dėl jų gamtinės aplinkos tinkamumo.
Latvian[lv]
Saistība starp Annurca āboliem un Campania ir ļoti sena, saikne, kas aizsākta romiešu laikos Phlegraean laukos (Pozzuoli teritorijā), vispirms tika cieši nostiprināta gadsimtu gaitā un ir pakāpeniski attīstījusies, iesaistot vairākas citas šī apgabala teritorijas, kas izvēlētas balstoties uz to vides piemērotību — kas no vietējiem lauksaimniekiem ir prasījis gadsimtu ilgu pacietīgu, smagu darbu.
Dutch[nl]
Het verband tussen de „Annurca” en Campanië gaat terug tot het Romeinse tijdperk; de teelt heeft zich dan geleidelijk aan uitgebreid van het gebied Flegrea tot tal van andere gebieden in de regio, die werden geselecteerd op basis van milieuoverwegingen, wat van de plaatselijke landbouwers jaren geduldig werk heeft gevergd.
Polish[pl]
Związki jabłek Annurca z regionem Kampanii sięgające jeszcze Starożytności, zaczęły się w czasach rzymskich w okolicach Pozzuoli i umacniały się z biegiem czasu stopniowo obejmując wiele innych obszarów całego regionu. Obszary te potrzebowały wieków mozolnej i cierpliwej pracy miejscowych rolników, aby osiągnąć odpowiednie dla upraw warunki środowiskowe.
Portuguese[pt]
A relação entre a Annurca e a Campania é antiquíssima; surgiu na época romana na região flegrea e foi-se consolidando ao longo dos séculos, tendo-se progressivamente alargado a muitas outras zonas do território regional, seleccionadas pela sua adequação ambiental, em que foram necessários séculos de esforços árduos e pacientes por parte dos trabalhadores agrícolas locais.
Slovak[sk]
Zviazanosť jabĺk Annurca s Kampániou má dlhú históriu – od rímskych čias sa z flegrejskej oblasti cez stáročia upevňovania postupne rozšírila na mnohé ďalšie územia v tomto regióne, na územia, ktoré poskytovali vhodné prostredie a vyžadovali stáročia usilovnej a trpezlivej práce miestnych roľníkov.
Slovenian[sl]
Jabolka sorte „Annurca“ in dežela sta že zelo dolgo povezana in ta vez sega v rimske čase in območje Pozzuoli. Vez se je utrdila skozi stoletja in je progresivno rasla, da bi vključila tudi druga območja v deželi, izbrana zaradi ustreznosti okolja, kar je zahtevalo stoletja potrpežljivega dela in izbora kmetovalcev v območju.
Swedish[sv]
Kopplingen mellan äppelsorten Annurca och Kampanien är väldigt gammal. Det hela hade sin början redan under romartiden och på de Flegreiska fälten, och under de följande århundradena rotade sig äppelsorten Annurca och spred sig även med tiden till många andra områden i regionen; områden som har valts ut på grund av deras lämpliga miljöförhållanden, ett arbete som har krävt århundraden av slit och tålamod från de lokala jordbruksarbetarna.