Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand behandeling oorweeg, moet hy ’n aantal faktore in ag neem sodat hy ’n persoonlike besluit kan neem.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ ስለሚወስደው ሕክምና በሚያስብበት ጊዜ ውሳኔ ላይ ከመድረሱ በፊት ከግንዛቤ ሊያስገባቸው የሚገቡ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
فعندما يفكّر المرء في اختيار علاج ما، ينبغي ان يأخذ بعين الاعتبار عددا من العوامل قبل اتخاذه قرارا.
Bemba[bem]
Pa kutontonkanya imyundapile, umo umo afwile ukutontonkanya pa fintu ifingi pa kuti apingule bwino.
Bulgarian[bg]
Когато обмисля как да се лекува, всеки човек трябва да разгледа много фактори, за да вземе лично решение.
Bangla[bn]
চিকিৎসাপ্রণালী বিবেচনা করার সময়, প্রত্যেক ব্যক্তির ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য বেশ কিছু বিষয় বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghunahuna kon unsang matanga sa pagtambal ang pilion, ang matag indibiduwal kinahanglang magtagad sa daghang butang aron makahimog personal nga desisyon.
Czech[cs]
Při volbě léčby musí každý jednotlivec vzít v úvahu řadu faktorů a podle toho se rozhodnout.
Danish[da]
Når diabetikere skal vælge behandling, er der mange faktorer de må overveje.
German[de]
Bei der Wahl der Behandlung hat jeder Patient verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, die für seine persönliche Entscheidung wichtig sind.
Ewe[ee]
Ele be amesiame nade ŋugble le nu geɖewo ŋu be wòawɔ eya ŋutɔ ƒe nyametsotso le suklidɔyɔmɔnu tiatia me.
Greek[el]
Στο ζήτημα της επιλογής αγωγής, κάθε άτομο πρέπει να λάβει υπόψη ορισμένους παράγοντες προτού πάρει την προσωπική του απόφαση.
English[en]
When considering treatment, each individual must take into account a number of factors in order to make a personal decision.
Spanish[es]
A la hora de decidirse por un tratamiento, cada persona tomará en cuenta diversos factores.
Estonian[et]
Ravi valimisel tuleb igal inimesel arvestada paljude teguritega, enne kui langetada isiklik otsus.
Finnish[fi]
Jokaisen on punnittava hoitovaihtoehtoja eri seikkojen valossa ja tehtävä oma ratkaisunsa.
Fijian[fj]
Ena gauna era vakatulewataka kina o ira era tauvi matenisuka na mataqali veiqaravi vakavuniwai era vinakata, mera nanuma tiko e vica na ka ni bera nira vakatulewa.
French[fr]
Il appartient à chaque patient de faire son choix en fonction de facteurs personnels.
Gujarati[gu]
તોપણ સારવારની પસંદગી દર્દીએ પોતે જ કરવી જોઈએ.
Hebrew[he]
לפני שבוחרים בטיפול כלשהו, כל אחד חייב להביא בחשבון מספר גורמים ולקבל החלטה אישית.
Hindi[hi]
हर इंसान को अपने इलाज का फैसला करते वक्त बहुत-सी बातों को ध्यान में रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sang tagsa ka indibiduwal ang pila ka butang agod makahimo sia sing personal nga desisyon kon ano nga pagbulong ang pilion niya.
Croatian[hr]
Pri odabiru liječenja svaki pojedinac mora uzeti u obzir više faktora kako bi izabrao ono što je za njega najbolje.
Hungarian[hu]
Mielőtt döntést hoz valaki a kezeltetéséről, több mindent mérlegelnie kell.
Indonesian[id]
Sewaktu mempertimbangkan perawatan, setiap orang mesti memperhitungkan sejumlah faktor agar dapat mengambil keputusan pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe a na-atụle ụdị ọgwụgwọ a ga-ahọrọ, onye ọ bụla aghaghị ịtụle ọtụtụ ihe iji mee mkpebi onwe ya.
Iloko[ilo]
No agpilpili ti maysa a tao iti pamay-an ti pannakaagasna, rumbeng nga usigenna ti adu a banag sakbay nga agdesision.
Italian[it]
Nella scelta della cura a cui sottoporsi, ciascuno deve tener conto di diversi fattori per prendere una decisione.
Japanese[ja]
各人は治療法を選ぶにあたって幾つかの要素を考慮に入れ,個人的に決定しなければなりません。「
Georgian[ka]
თერაპიის ამა თუ იმ მეთოდის არჩევისას, სხვადასხვა ინდივიდუალური გარემოება თუ ფაქტორი უნდა მივიღოთ მხედველობაში.
Kannada[kn]
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Lithuanian[lt]
Rinkdamasis jį kiekvienas turi apsvarstyti daugybę veiksnių ir apsispręsti pats.
Latvian[lv]
Katram diabēta slimniekam ir jāņem vērā vairāki faktori un tad pašam jāizlemj, kādu ārstēšanās veidu izvēlēties.
Malagasy[mg]
Rehefa mifidy fitsaboana ny olona iray, dia misy lafin-javatra maromaro tsy maintsy heveriny, alohan’ny handraisany fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Кога размислува за начинот на лекување, секој поединец мора да земе предвид повеќе фактори за да донесе лична одлука.
Malayalam[ml]
ഏതു ചികിത്സ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് ഓരോ വ്യക്തിയും കുറേയേറെ കാര്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
कोणती उपचारपद्धत स्वीकारायची हे ठरवताना प्रत्येक व्यक्तीने बऱ्याच गोष्टी लक्षात घेतल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
Meta jkun qiegħed jikkunsidra liema kura għandu jieħu, kull individwu għandu jikkunsidra numru taʼ fatturi biex b’hekk ikun jistaʼ jasal għal deċiżjoni persunali.
Burmese[my]
ကုသမှုကို ဆင်ခြင်ကြည့်သည့်အခါ လူတစ်ဦးစီသည် ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် အချက်အလက်အတော်များများကို ထည့်တွက်စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Før den enkelte bestemmer seg for et bestemt behandlingsopplegg, må han ta flere forskjellige faktorer i betraktning.
Nepali[ne]
कुन उपचार गर्ने हो भनी प्रत्येक व्यक्तिविशेषले व्यक्तिगत निर्णय गर्नुअघि थुप्रै कुराहरूलाई समेटेर सोच्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Bij het overwegen van een behandeling moet iedereen een aantal factoren in aanmerking nemen om tot een persoonlijke beslissing te komen.
Nyanja[ny]
Pankhani ya chithandizo, aliyense ayenera kuganizapo mozama kuti adziŵe zimene zingamuthandize iyeyo.
Panjabi[pa]
ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹਰੇਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora di skohe un terapia, kada persona tin ku tene kuenta ku vários faktor promé ku e tuma su desishon personal.
Polish[pl]
Zanim chory jakąś wybierze, powinien wziąć pod uwagę różne czynniki.
Portuguese[pt]
Na escolha de tratamento, toda pessoa deve levar em conta vários fatores a fim de fazer sua própria decisão.
Romanian[ro]
Când îşi alege tratamentul, fiecare bolnav trebuie să ia în considerare mai mulţi factori şi apoi să ia o decizie personală.
Russian[ru]
Решая, какой вид лечения выбрать, каждому человеку следует принять во внимание целый ряд факторов.
Sinhala[si]
තෝරාගත යුත්තේ කුමන ප්රතිකාර ක්රමයද යන්න පිළිබඳව පෞද්ගලික තීරණයක් ගැනීමට පෙර යමෙකු සලකා බැලිය යුතු වටිනා කාරණා කිහිපයක්ම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Každý jednotlivec musí pri úvahe o liečbe zvážiť viacero činiteľov, aby urobil osobné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ko se posameznik odloča o zdravljenju, mora za to, da sprejme odločitev, razmisliti o številnih dejavnikih.
Samoan[sm]
Pe a sailia se togafitiga, e ao i le tagata ona manatunatu i vala eseese ina ia faia ai se filifiliga e fetaui ma ia lava.
Shona[sn]
Paanenge achifunga nezvokurapwa, munhu mumwe nomumwe anofanira kufunga nezvezvinhu zvakasiyana-siyana kuitira kuti aite chisarudzo chake pachake.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për mjekimin, secili individ duhet të marrë parasysh disa faktorë e të marrë një vendim personal.
Serbian[sr]
Kada razmišlja o načinu lečenja, svaka osoba treba da uzme u obzir mnogobrojne faktore pre nego što donese odluku.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea hore na ke phekolo efe e ka khethoang, motho ka mong o lokela ho nahana ka lintho tse ’maloa pele a iketsetsa qeto.
Swedish[sv]
När man skall välja behandling, måste man ta hänsyn till ett antal faktorer för att kunna fatta ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Mtu anapochagua matibabu, anapaswa kuzingatia mambo kadhaa ili afanye uamuzi wake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapochagua matibabu, anapaswa kuzingatia mambo kadhaa ili afanye uamuzi wake.
Tamil[ta]
சிகிச்சையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஒவ்வொருவரும் பல விஷயங்களை அலசிப் பார்த்து சொந்தத் தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
చికిత్సను ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు ప్రతి వ్యక్తి వ్యక్తిగత నిర్ణయం తీసుకోవడానికి అనేక విషయాలను పరిగణలోకి తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ng paggamot, dapat isaalang-alang ng indibiduwal ang maraming salik upang makagawa ng personal na desisyon.
Tswana[tn]
Fa motho a akanyetsa go tsaya mofuta o o rileng wa kalafi, o tshwanetse go ela tlhoko dilo di le mmalwa gore a kgone go itirela tshwetso.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki he faito‘ó, ko e tokotaha taki taha kuo pau ke ne fakakaukau ki ha ngaahi me‘a tefito koe‘uhí ke fai ai ha fili fakafo‘ituitui.
Turkish[tr]
Her birey tedavi konusunda kendi kararını verirken bazı etkenleri hesaba katmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya vutshunguri, munhu ha un’we u fanele a kambisisa swilo swo hlayanyana leswaku a ta endla xiboho.
Twi[tw]
Sɛ ɛba ayaresa a obi bɛpaw ho a, ɛsɛ sɛ ankorankoro biara susuw nneɛma pii ho sɛnea ɛbɛyɛ a obesi n’ankasa gyinae.
Ukrainian[uk]
Тож, вибираючи лікування, кожен хворий повинен розглянути ряд питань.
Urdu[ur]
علاج کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت ہر ایک مریض کو بہتیری باتیں اپنے ذہن میں رکھنی چاہئیں۔
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngendlela aza kuyisebenzisa, mntu ngamnye ufanele aqwalasele iinkalo eziliqela ukuze azenzele isigqibo.
Yoruba[yo]
Bó bá di ọ̀ràn irú ìtọ́jú tẹ́nì kan máa yàn, kálukú gbọ́dọ̀ gbé àwọn kókó kan yẹ̀ wò láti lè ṣe ìpinnu.
Chinese[zh]
每个病人都要考虑种种因素,自己决定接受什么治疗。
Zulu[zu]
Lapho ecabangela indlela yokwelashwa, umuntu ngamunye kumelwe acabangele izici eziningana ukuze enze isinqumo.