Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die sewende dag moes hulle hulle bedrywigheid opvallend verskerp.
Amharic[am]
በሰባተኛው ቀን ያደረጉት እንቅስቃሴ ግን ከሌሎቹ ቀናት የበለጠ ነበር።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِمْ تَكْثِيفُ نَشَاطِهِمْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, paqallq urüxan ukkhaxa jukʼamp luräwinakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Yeddinci gündə isə onlar əhəmiyyətli dərəcədə fəal olmalı idilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i le nso su’n, ɔ fata kɛ be bo sin yia klɔ’n tra titi liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ikapitong aldaw, magkakaigwa nin risang dagdag sa saindang aktibidad.
Bemba[bem]
Lelo, pa bushiku bwalenga 7, bali no kushinguluka umusumba imiku iingi.
Bulgarian[bg]
На седмия ден обаче те трябвало да направят нещо повече.
Bislama[bi]
Be long namba seven dei, oli mas spid moa.
Bangla[bn]
কিন্তু, সপ্তম দিনে তাদের কাজে লক্ষণীয় বৃদ্ধি দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa ikapito nga adlaw, mas daghan pa ang gipabuhat kanila.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ewe afisuen rän, epwe fokkun lapolo minne repwe föri.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ni sa rihnak ni ah tam deuh ngaingai in an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, lo setyenm zour zot ti pou bezwen entansifye sa aktivite.
Czech[cs]
Sedmý den však měli svou aktivitu výrazně zvýšit.
Danish[da]
Men på den syvende dag skulle de gøre endnu mere.
German[de]
Am siebten Tag mussten sie ihre Anstrengungen jedoch wesentlich steigern.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la hna sevene ne drai, tre, troa akökötrene la aqane huliwa i angatr.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke adrelia gbe ya la, enɔ na wo be woaƒo xlã dua zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọyọhọ usen itiaba, mmọ ẹkenyene nditetịm nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Την έβδομη ημέρα, όμως, η δράση τους επρόκειτο να αυξηθεί σημαντικά.
English[en]
On the seventh day, however, there was to be a marked increase in their activity.
Spanish[es]
Sin embargo, en el séptimo día hubo un importante incremento en la actividad.
Estonian[et]
Kuid seitsmendal päeval pidid nad tegutsema märkimisväärselt aktiivsemalt.
Persian[fa]
اما در روز هفتم فعالیت آنها به طور چشمگیری افزایش مییافت.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä päivänä heidän piti kuitenkin lisätä toimintaansa merkittävästi.
Fijian[fj]
Ia ena ikavitu ni siga, a vakalevutaki na ka mera cakava.
French[fr]
Le septième jour, toutefois, leur activité devait s’intensifier nettement.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, esa akɛ amɛbɔle maŋ lɛ fe bɔ ni amɛfeɔ daa gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te kaitibong, ao e noraki korakoran riki aia mwakuri.
Guarani[gn]
Ñandejára ohundi mboyvemi Jericó, heʼi umi Israelguápe ojere hag̃ua una vés upe távare káda día.
Gujarati[gu]
પણ સાતમે દિવસે એક વાર નહીં પણ વધારે વાર પ્રદક્ષિણા કરવી.
Gun[guw]
Ṣigba, to azán ṣinawetọ gbè, yé dona yidogọna nuyiwa yetọn taun.
Hausa[ha]
Amma a rana ta bakwai za a ga cewa sun ƙara ayyukansu.
Hebrew[he]
אך ביום השביעי חלה עלייה ניכרת בהיקף פעילותם.
Hiligaynon[hil]
Apang sa ikapito nga adlaw, dugangan nila ang ila hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To dina namba 7 dekenai, hanua do idia raka hagegea nega 7.
Croatian[hr]
No sedmog dana trebali su na vidljiv način povećati svoju aktivnost.
Haitian[ht]
Sepandan, sou setyèm jou a, yo t apral ogmante aktivite sa a anpil.
Hungarian[hu]
A hetedik napon azonban jelentősen fokozniuk kellett a tevékenységüket.
Armenian[hy]
Յոթերորդ օրը, սակայն, նրանք ավելի շատ գործ ունեին անելու։
Indonesian[id]
Namun, pada hari ketujuh kegiatan mereka ditingkatkan.
Igbo[ig]
Ma n’ụbọchị nke asaa, ha ga-aga ya ihe karịrị otu ugboro.
Iloko[ilo]
Ngem iti maikapito nga aldaw, addanto nakadkadlaw a kanayonan nga aramidenda.
Icelandic[is]
En á sjöunda deginum áttu þeir að gera mun meira.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ edẹ avọ ihrẹ, a vẹ nya okpẹwho na wariẹ unuẹse buobu.
Italian[it]
Il settimo giorno, però, la loro attività doveva diventare molto più intensa.
Japanese[ja]
しかし7日目には,イスラエル人の活動が著しく増し加わることになっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეშვიდე დღეს მათ გაცილებით მეტი უნდა გაეკეთებინათ.
Kongo[kg]
Kansi, na kilumbu ya nsambwadi yo lombaka nde bo sala kisalu mingi.
Kazakh[kk]
Алайда жетінші күні олардың белсенділігі арту керек еді.
Kalaallisut[kl]
Ullulli arfineq-aappassaanni suli allanik iliuuseqartussaapput.
Khmer[km]
ប្រជាជន ទាំងមូល ត្រូវ ស្រែក យ៉ាង ខ្លាំង កំពែង ក្រុង មុខជា រលំ ចុះ នៅ នឹង កន្លែង»។ (យស.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏಳನೇ ದಿವಸದಂದು ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Juba ja butanu na bubiji, bafwanyijile kwibikishako na ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e lumbu kiansambwadi, bawokesa e nzieta yayi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жетинчи күнү алар шаарды бир нече жолу айланып чыгышы керек эле.
Ganda[lg]
Kyokka ku lunaku olw’omusanvu, baalina okwongera ku mirundi gye baali bakyetooloola.
Lingala[ln]
Kasi na mokolo ya nsambo, basengelaki kosala makambo mingi lisusu.
Lozi[loz]
Kono fa lizazi la bu 7, ne ba si ke ba potoloha fela hañwi.
Lithuanian[lt]
O septintąją dieną jiems reikėjo padirbėti gerokai daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu dya busamba-bubidi, bādi bafwaninwe kwingila bininge kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku dia muanda mutekete, bavua ne bua kutshinyunguluka misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Oloze halikumbi lyamuchitanu naavali vavahanyine mulimo waunene chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña, mwifuku damuchitanu nachiyedi, mudimu wawu wayililuku hambidi chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, e odiechieng’ mar abiriyo, ne dhi dwarore ni gitim kamano e okang’ momedore.
Lushai[lus]
A ni sarih nîah erawh chuan, an thiltihah ṭan an la lehzual sauh tûr a ni.
Malagasy[mg]
Nampitomboina anefa ny zavatra nasaina nataon’izy ireo tamin’ny andro fahafito.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ran eo kein kajiljilimjuõn, rar aikwij kalaplok jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Но, на седмиот ден, требало значително да ја зголемат својата активност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏഴാം ദിവസം അവരുടെ പ്രവർത്തനം കൂടുതൽ ഊർജിതമാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин долоо дахь өдөр нь тэд дээрх үйлдлээ улам эрчимжүүлэх учиртай байлаа.
Mòoré[mos]
La rasem a yopoe soabã, b ra segd n gilga wʋsg n yɩɩd raasenkamã.
Marathi[mr]
परंतु सातव्या दिवशी त्यांना फक्त एकदाच नव्हे, तर सात वेळा शहराभोवती प्रदक्षिणा घालायला सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Madankollu, fis- sebaʼ jum kellu jkun hemm żjieda sinifikanti fl- attività tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့တွင် သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုကို သိသိသာသာတိုးမြှင့်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På den sjuende dagen skulle det imidlertid finne sted en bemerkelsesverdig økning i deres aktivitet.
Nepali[ne]
तर सातौं दिनमा एकचोटि फन्को मारेर मात्र पुग्दैन थियो।
Ndonga[ng]
Ndele mefiku etiheyali, ova li ve na okudingilila oshilando osho oikando i dulife pushimwe.
Niuean[niu]
Ka ko e aho ke fitu aki, ne ha ha ai e fakamailoga ne holo ki mua ke he matagahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar op de zevende dag moesten ze hun activiteit aanzienlijk verhogen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, letšatšing la bošupa modiro wa bona o be o swanetše go gola ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Koma patsiku la 7, anafunika kuwonjezera zochita zawo.
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyaa torbaffaatti sochiisaanii kana guddisuu qabu turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ ӕвдӕм бон хъуыдис фылдӕр саразын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad komapiton agew et kaukolan dan pelesan so kimey da a panliber.
Papiamento[pap]
Sinembargo, riba e di shete dia, nan mester a oumentá nan aktividat di un manera remarkabel.
Pijin[pis]
Bat long mek-seven day olketa mas duim bigfala samting moa.
Polish[pl]
Ale siódmego dnia mieli wyraźnie wzmóc swoją aktywność.
Portuguese[pt]
No sétimo dia, porém, haveria um aumento marcante nessa atividade.
Quechua[qu]
Chaywanpis, qanchis pʼunchaypiqa, mana juk kutillatachu muyuykunanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis punchawpim ichaqa astawanraq yaparqaku chay llaqta muyurisqankuta.
Rundi[rn]
Ariko ku musi ugira indwi, igikorwa cabo categerezwa gukorwa ku rugero rwiyongereye bimwe biboneka.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa dichiku dia sambwad, kwadinga cha kusal chipandakenamu mu mudimu wau.
Romanian[ro]
În a şaptea zi însă, ei trebuiau să-şi intensifice activitatea.
Russian[ru]
На седьмой же день им нужно было приложить гораздо больше усилий.
Sango[sg]
Ye oko, na lango mbasambala ni, a yeke hunda na ala ti sara ye mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Ale na siedmy deň mali svoju činnosť značne zintenzívniť.
Slovenian[sl]
Sedmega dne pa naj bi bili občutno dejavnejši.
Samoan[sm]
Ae o le aso lona fitu, o le a faateteleina a latou gaoioiga e fai.
Shona[sn]
Zvisinei, pazuva rechinomwe, vaifanira kuzviita kakawanda.
Albanian[sq]
Por ditën e shtatë ky veprim do të intensifikohej.
Serbian[sr]
Međutim, sedmog dana, trebalo je da učine mnogo više.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu a di fu seibi dei, den ben musu waka lontu a foto moro leki wán leisi.
Southern Sotho[st]
Empa ka letsatsi la bosupa, ba ne ba lokela ho matlafatsa haholo seo ba neng ba se etsa.
Swedish[sv]
Men på sjunde dagen skulle deras aktivitet öka märkbart.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika siku ya saba, walipaswa kuongeza utendaji wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika siku ya saba, walipaswa kuongeza utendaji wao.
Telugu[te]
అయితే వారు ఏడవ రోజు మరింత ఎక్కువ పని చేయాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
แต่ ใน วัน ที่ เจ็ด พวก เขา จะ ต้อง ทํา เพิ่ม ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ግን ኣብ ንጥፈታቶም ዓብዪ ለውጢ ተራእየ።
Tiv[tiv]
Kpa sha iyange i sha utaankaruhar la yô gba u vea hemba ningir gar la cii.
Turkmen[tk]
Ýedinji gün bolsa, olar has köp tagalla etmelidiler.
Tagalog[tl]
Pero sa ikapitong araw, kailangan nilang higit pang pag-ibayuhin ang kanilang gawain.
Tetela[tll]
Koko lo lushi l’esambele, vɔ wakahombe tshimba osomba mbala efula.
Tswana[tn]
Mme ka letsatsi la bosupa ba ne ba tla dira se se fetang seo kgakala.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono ‘aho fitú, na‘e pau ke ‘i ai ha faka‘ilonga ‘o e lahi ange ‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubuzuba bwaciloba, bakeelede kuzinguluka nyendo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long de namba 7, ol i mas mekim bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Fakat yedinci gün İsrailoğullarının faaliyetinde belirgin bir artış olacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe hi siku ra vunkombo a va ta va ni ntirho lowukulu.
Tatar[tt]
Җиденче көнгә исә аларга тагын да күбрәк тырышлыклар куярга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pa zuŵa la cinkhondi na ciŵiri, pakeneranga kucitika vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fitu o aso, ka uke atu olotou mea ne ‵tau o fai.
Twi[tw]
Nanso, ɛda a ɛto so ason no de, ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwumaden.
Tahitian[ty]
I te hitu râ o te mahana, e tapaohia ïa te hoê haapuairaa i roto i ta ratou ohipa.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta svukubal kʼakʼale, mas to epaj li yabtelike.
Ukrainian[uk]
Однак сьомого дня їхня діяльність мала помітно зрости.
Umbundu[umb]
Pole, keteke liepanduvali, va sukilile oku vokiya upange wavo.
Urdu[ur]
تاہم، ساتویں دن اُنہیں اِس کارگزاری کو بہت بڑھا دینا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḓuvha ḽa vhusumbe vho vha vha tshi fanela u mona lwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào ngày thứ bảy, hoạt động của họ phải tăng lên một cách rõ rệt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ikapito ka adlaw, nagkaada hira dugang nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fitu ʼaho leva, neʼe tonu ke natou fakaʼiloga kehe tanatou haʼele ʼaki hanatou fakalahi ia tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngosuku lwesixhenxe, ayeza kukwenza oko ngokuthe kratya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ọjọ́ keje, iṣẹ́ wọ́n túbọ̀ pọ̀ gidigidi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu siete kʼiinileʼ, maʼ chéen utéen tu baʼpachtoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu gadxe gubidxa que jma stale buelta bidiicabe ni.
Chinese[zh]
上帝摧毁耶利哥之前,吩咐以色列人,每天绕城一次,一连六天都要这样做;但到第七天,他们的活动要大大增加。
Zande[zne]
Ono ti saba uru, si aidi i kiisi gayó sunge.
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku lwesikhombisa, kwakumelwe enze okungaphezulu kakhulu.