Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ganske enkelt en misforståelse at tro at de kræfter der udøves af stjerner og planeter i en persons fødselsøjeblik, på nogen måde kan forme den pågældendes fremtid.“
English[en]
It is simply a mistake to imagine that the forces exerted by stars and planets at the moment of birth can in any way shape our futures.”
Spanish[es]
Es simplemente un error imaginarse que las fuerzas ejercidas por las estrellas y los planetas en el momento del nacimiento puedan, de una manera u otra, amoldar nuestro futuro”.
Finnish[fi]
On erehdys uskoa, että tähdet ja planeetat kykenisivät millään tavoin muovaamaan tulevaisuuttamme syntymähetkellä.”
French[fr]
Il est totalement erroné de s’imaginer que les forces exercées par les étoiles et les planètes au moment de la naissance puissent en quelque façon modeler notre avenir.”
Croatian[hr]
Jednostavno je pogrešno zamišljati da sile koje dolaze od zvijezda i planeta u trenutku rođenja mogu na bilo koji način oblikovati našu budućnost”.
Icelandic[is]
Það er hreinn misskilningur að ímynda sér að áhrif stjarna og reikistjarna á fæðingarstund geti á nokkurn hátt mótað framtíð okkar.“
Italian[it]
È un vero e proprio errore immaginare che le forze esercitate dalle stelle e dai pianeti al momento della nascita possano in qualche modo determinare il nostro futuro”.
Japanese[ja]
人が生まれる瞬間に恒星や惑星の及ぼす力が何らかの点で人間の将来を形造ることができると考えるのは,全くの間違いである」。
Korean[ko]
출생시에 별과 행성들이 미치는 힘이 어떤 면으로인가 우리의 미래를 틀잡을 수 있다고 상상하는 것은 전적으로 잘못된 생각이다.”
Malayalam[ml]
ജനനസമയത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും പ്രയോഗിക്കുന്ന ശക്തികൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മുടെ ഭാവികൾക്കു രൂപം നൽകാൻ കഴിയുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് കേവലം അബദ്ധമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er rett og slett feilaktig å forestille seg at de kreftene som kommer fra stjerner og planeter i fødselsøyeblikket, på noen som helst måte kan forme vår framtid.»
Dutch[nl]
Het is eenvoudig een dwaling om te veronderstellen dat de krachten die de sterren en planeten ten tijde van de geboorte uitoefenen, op enige wijze onze toekomst kunnen bepalen.”
Polish[pl]
Wyobrażanie sobie, że siły oddziaływania gwiazd i planet w chwili urodzenia mogłyby w jakiś sposób kształtować naszą przyszłość, jest po prostu pomyłką”.
Portuguese[pt]
É simplesmente um erro imaginar que as forças exercidas pelas estrelas e pelos planetas, no momento do nascimento, possam, de algum modo, moldar nosso futuro.”
Slovenian[sl]
Napačno bi si bilo zamišljati, da bi lahko moč, ki izhaja iz zvezd in planetov v trenutku rojstva kakorkoli usmerjala našo bodočnost.«
Swedish[sv]
Det är ett misstag att tro, att stjärnor och planeter skulle ha kraft att i födelseögonblicket påverka vår framtid på något som helst sätt.”
Tamil[ta]
பிறப்பின் சமயத்தில் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்களின் சக்திகள், எந்த வகையிலும் நம்முடைய எதிர்காலங்களை உருப்படுத்தக்கூடும் என்று நினைப்பது பெரிய தவறாகும்.”
Tagalog[tl]
Isa ngang kamaliang isipin na ang mga puwersang likha ng mga bituin at ng mga planeta sa panahon ng kapanganakan ay maaaring humubog sa anumang paraan sa ating mga kinabukasan.”
Turkish[tr]
Yıldızlardan ve gezegenlerden kaynaklanan güçlerin, doğum anında herhangi bir şekilde geleceğimizi etkileyebileceğini düşünmek açıkça bir hatadır.”
Chinese[zh]
认为这些星体和行星所发挥的力量可以在人的出生时刻以任何方式塑造其未来乃是错误的想像。”