Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah se profeet beskryf die sprinkaanswerm verder as “’n talryke en magtige volk”, en dit is hoe dit vir Babilon die Grote lyk (Joël 2:2).
Arabic[ar]
١٣ يتابع نبي يهوه وصف جماعة الجراد بصفتها ‹شعبا كثيرا وقويا،› وهكذا تبدو بالنسبة الى بابل العظيمة.
Bemba[bem]
13 Kasesema wa kwa Yehova atwalilila ukulondolola umulalo wa makanta nga “bantu abengi, abakosa,” kabili e fyo cimoneka kuli Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
13 Пророкът на Йехова продължава да описва пълчищата от скакалци като „люде много и силни“, и така изглеждат те на Вавилон Велики.
Bislama[bi]
13 Profet blong Jeova i gohed blong tokbaot ol lokis olsem “kampani blong man we oli plante mo oli strong,” mo i tru se Bigfala Babilon i stap lukluk olgeta olsemia.
Cebuano[ceb]
13 Ang manalagna ni Jehova nagpadayon sa pagbatbat sa panon sa dulon ingong “usa ka katawhan nga dako ug kusganon,” ug mipatim-aw nga kini maoy ingon alang sa Bantogang Babilonya.
Czech[cs]
13 Jehovův prorok dále popisuje hejno kobylek jako „lid početný a mocný“, a Velkému Babylónu se skutečně zdá, že takový je.
Danish[da]
13 Jehovas profet beskriver dernæst græshoppesværmen som „et talrigt og mægtigt folk“, og sådan tager den sig ud for Babylon den Store.
German[de]
13 Jehovas Prophet beschreibt den Heuschreckenschwarm auch als „ein zahlreiches und mächtiges Volk“, und genau diesen Eindruck macht er auf Babylon die Große (Joel 2:2).
Efik[efi]
13 Prọfet Jehovah akaiso ndinam udịm n̄kukun̄kpọyọriyọ emi an̄wan̄a nte “idụt emi awakde, onyụn̄ ọsọn̄ọde,” ntre ke onyụn̄ etie Akwa Babylon ke enyịn.
Greek[el]
13 Ο προφήτης του Ιεχωβά συνεχίζει για να περιγράψει την ορδή των ακρίδων ως ‘λαό πολύ και ισχυρό’, και έτσι φαίνεται αυτός στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
13 Jehovah’s prophet goes on to describe the locust horde as “a people numerous and mighty,” and so it seems to Babylon the Great.
Spanish[es]
13 El profeta de Jehová pasa a describir la hueste de langostas como “un pueblo numeroso y poderoso”, y así le parece a Babilonia la Grande.
Estonian[et]
13 Jehoova prohvet jätkab rohutirtsuhordi kirjeldamist „suure ja vägeva rahvana”, ja just sellisena paistab see Suurele Babülonile.
Finnish[fi]
13 Jehovan profeetta kuvailee edelleen heinäsirkkaparvea ”lukuisaksi ja väkeväksi kansaksi”, ja sellainen se onkin Suuren Babylonin silmissä (Jooel 2:2).
French[fr]
13 Le prophète de Jéhovah qualifie ensuite la nuée de sauterelles de “peuple nombreux et fort”, et c’est ainsi que Babylone la Grande la voit (Joël 2:2).
Hebrew[he]
13 נביא יהוה המשיך ותיאר את להקת הארבה כ„עם רב ועצום”, ואכן כך היא נראית בעיני „בבל הגדולה”.
Hindi[hi]
१३ यहोवा का भविष्यवक्ता आगे जाकर टिड्डियों के दल का वर्णन “एक बड़ी और सामर्थी जाति” के तौर से करता है, ओर ऐसा ही बड़ी बाबेलोन को भी प्रतीत होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang manalagna ni Jehova nagapadayon sa paglaragway sang panong sang mga apan subong “daku nga katawhan kag makusog,” kag gani daw subong bala nga Babilonia nga Daku ini.
Croatian[hr]
13 Jehovin prorok nastavlja opisivati veliko mnoštvo skakavaca kao “narod velik i silan”, a tako i izgleda Babilonu Velikom (Joel 2:2).
Hungarian[hu]
13 Jehova prófétája a továbbiakban úgy írja le a sáskahadat, mint amely Nagy-Babilon előtt is ’nagyszámú és hatalmas népnek’ tűnik (Jóel 2:2).
Indonesian[id]
13 Nabi Yehuwa melanjutkan lukisannya mengenai kawanan belalang sebagai ”suatu bangsa yang banyak dan kuat”, dan demikianlah tampaknya bagi Babel Besar.
Iloko[ilo]
13 Itultuloy ti mammadto ni Jehova nga iladawan ti bunggoy dagiti dudon kas “maysa a dakkel ken nabileg nga ili,” ket kasta met ti panagkita ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
13 Spámaður Jehóva lýsir síðan engisprettumergðinni sem sé hún „fjölmenn þjóð og voldug,“ og þannig lítur hún út í augum Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
13 Il profeta di Geova continua descrivendo la schiera delle locuste come “un popolo numeroso e potente”, e tale appare agli occhi di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
13 エホバの預言者は続けて,いなごの群れを「数が多くて強大な民」と描写しています。 大いなるバビロンの目にはそう見えるのです。(
Korean[ko]
13 여호와의 예언자는 계속해서 메뚜기 떼를 “많고 강한 백성”이라고 표현하며, 큰 바벨론에게는 메뚜기 떼가 그렇게 보입니다.
Lozi[loz]
13 Mupolofita wa Jehova u zwelapili ku talusa ka za mpi ya nziye sina “sicaba se situna, se si mata,” mi k’o na mo i bonahalela ku Babilona yo Mutuna.
Malagasy[mg]
13 Nanohy nilazalaza ilay andiam-balala ho toy ny “firenena lehibe sy matanjaka” ny mpaminanin’i Jehovah, ary toy izany no toa fahitan’i Babylona Lehibe azy.
Macedonian[mk]
13 Јеховиниот пророк продолжува со описот на ордата скакулци како „многуброен народ и силен“, а така и му изгледа на Големиот Вавилон (Јоил 2:2).
Malayalam[ml]
13 തുടർന്ന് യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻ വെട്ടുക്കിളി സൈന്യത്തെ “അസംഖ്യവും ശക്തവുമായ ഒരു ജനത”യായി വർണ്ണിക്കുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതായി മഹാബാബിലോന് തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
१३ यहोवाचा संदेष्टा टोळाच्या झुंडीचे वर्णन करताना त्यांना “महान व बलवान राष्ट्र” म्हणतो. हेच मोठ्या बाबेलला वाटते.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်က ကျိုင်းကောင်အုပ်စုကို “အများဖြစ်၍ အားကြီးသောအမျိုး” အဖြစ်ဆက်ဖော်ပြထားရာ မဟာဗာဗုလုန်အတွက် ထိုအတိုင်းဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
13 Jehovas profet beskriver så gresshoppesvermen som «et stort og mektig folk», og slik fortoner det seg virkelig for Babylon den store.
Niuean[niu]
13 Mo e liu e perofeta ha Iehova talahau e matakau he akerise “ko e motu lahi mo e malolo,” ti pihia foki mo Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
13 Jehovah’s profeet beschrijft vervolgens de sprinkhanenhorde als „een talrijk en machtig volk”, en zo lijkt het ook voor Babylon de Grote (Joël 2:2).
Nyanja[ny]
13 Mneneri wa Yehova apitiriza kulongosola khamu la dzombe monga ‘mtundu waukulu ndi wamphamvu,’ ndipo umawonekadi motero kwa Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
13 Prorok Jehowy określa następnie chmarę szarańczy jako „lud wielki i potężny” i właśnie tak ocenia ją Babilon Wielki (Joela 2:2, Bw).
Portuguese[pt]
13 O profeta de Jeová prossegue descrevendo a nuvem de gafanhotos como “um povo numeroso e poderoso”, e assim parece à Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
13 Profetul lui Iehova continuă să descrie hoarda de lăcuste ca pe „un popor mare şi puternic“, şi aşa îi pare şi Babilonului celui Mare (Ioel 2:2).
Russian[ru]
13 Пророк Иеговы продолжает описывать тучу саранчи как «народ многочисленный и сильный», и таким он и кажется Вавилону великому (Иоиль 2:2).
Kinyarwanda[rw]
13 Umuhanuzi wa Yehova akomeza avuga ko icyo gitero cy’inzige kimeze nk’ “ubgoko bukomeye kandi bufit’ imbaraga,” kandi ni na ko Babuloni Ikomeye izibona (Yoeli 2:2).
Slovak[sk]
13 Jehovov prorok ďalej opisuje húf kobyliek ako „ľud početný a mocný“; a takým sa aj Veľkému Babylonu javí.
Slovenian[sl]
13 Jehovov prerok dalje opisuje roj kobilic kot »številno, mogočno ljudstvo« in velikemu Babilonu se res zdi táko (Joel 2:2).
Shona[sn]
13 Muporofita waJehovha anopfuurira kurondedzera boka remhashu so“rudzi rukuru rune simba,” uye kunoratidzika kuva kwakadaro kuBhabhironi Guru.
Serbian[sr]
13 Jehovin prorok nastavlja da opisuje veliko mnoštvo skakavaca kao narod veliki i silan, a tako i izgleda Vavilonu velikom (Joel 2:2).
Sranan Tongo[srn]
13 A profeiti foe Jehovah e go doro foe taki foe a legre foe sprenka leki „wan bigi èn makti pipel” èn na so a e sori toe gi Babilon a Bigiwan (Joèl 2:2).
Southern Sotho[st]
13 Moprofeta oa Jehova o tsoela pele ho hlalosa lekhotla la litsie e le “sechaba se seholo, se matla,” ’me le ho Babylona e Moholo le bonahala joalo.
Swedish[sv]
13 Jehovas profet fortsätter med att beskriva gräshoppssvärmen som ”ett folk, talrikt och mäktigt”, och så verkar den för det stora Babylon.
Swahili[sw]
13 Nabii wa Yehova aendelea kueleza juu ya kundi hilo la nzige kuwa “watu wengi na wenye nguvu,” na ndivyo lionekanavyo kwa Babuloni Mkubwa.
Thai[th]
13 ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า กล่าว สืบ ไป เพื่อ พรรณนา ฝูง ตั๊กแตน เป็น ประหนึ่ง “ประชากร จํานวน มาก และ มี กําลัง ยิ่ง” และ บาบูโลน ใหญ่ ดู เหมือน คิด อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
13 Ang propeta ni Jehova ay nagpapatuloy sa paglalarawan sa kuyog ng mga balang bilang “isang bayang malaki at matibay,” at waring ganiyan din ang tingin ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
13 Moperofeti wa ga Jehofa o tswelela pele a tlhalosa lesogodi leno la tsie a re ke “batho ba chaba e kgolo e e thata,” mme le lebega fela jalo mo go Babelona O Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
13 Profet bilong Jehova i stori moa long ol grasopa na em i tok, ol i “bikpela lain.” Tru tumas, long ai bilong Bikpela Babilon ol i olsem bikpela lain tru.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın peygamberi çekirge sürüsünü “büyük ve kuvvetli bir kavm” olarak tanımlar ve Büyük Babil’e de böyle görünür.
Tsonga[ts]
13 Muprofeta wa Yehova u ya emahlweni ni ku hlamusela ntlhambi wa tinjiya tanihi “tiko le’rikulu le’ra matimba,” naswona swi vonaka swi ri tano eka Babilona Lonkulu.
Tahitian[ty]
13 Te faataa faahou ra te peropheta a Iehova i te nuu akaride mai te hoê “feia rahi ra, e te puai,” e mai te reira mau ratou i te hi‘oraa o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
13 Пророк Єгови продовжує описувати хмару сарани як «народ цей великий й міцний», і так само здається Вавілону великому (Йоіла 2:2).
Vietnamese[vi]
13 Nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va tiếp tục miêu tả đàn cào cào như “dân lớn và mạnh”, và điều đó có vẻ đúng như vậy đối với Ba-by-lôn Lớn (Giô-ên 2:2).
Wallisian[wls]
13 Neʼe toe fakahā e te polofeta ʼa Sehova, ko te faga heʼe ʼe hage “ko te hahaʼi tokolahi pea mo mālohi” pea ʼe teitei feiā foki mo te Papiloni Lahi (Soele 2:2).
Xhosa[xh]
13 Umprofeti kaYehova uhlabela mgama echaza eli gquba leenkumbi ‘njengabantu abaninzi nabanamandla,’ yaye libonakala linjalo kwiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
13 Wolii Jehofa ń ba a lọ lati ṣapejuwe agbo-ogun eéṣú naa gẹgẹ bi “awọn eniyan pípọ̀níye ati alagbara,” bẹẹ sì ni ó jọ loju Babiloni Ńlá.
Zulu[zu]
13 Umprofethi kaJehova uyaqhubeka echaza iqulo lesikhonyane ngokuthi “abantu abaningi abanamandla,” futhi iBabiloni Elikhulu lilibona linjalo.