Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dora het vir my ma ’n eksemplaar van Die Wagtoring gegee, maar uitdruklik vir haar gesê: “Onthou dat ek doodgemaak kan word as die Gestapo (geheime polisie) uitvind dat ek dit vir jou gegee het.”
Arabic[ar]
وأعطتها دورا نسخة من برج المراقبة، لكنها نبَّهت امي قائلة: «تذكّري اني قد أُقتل اذا عرف الڠستاپو (البوليس السري) اني اعطيتك هذه».
Bemba[bem]
Dora abapeele Ulupungu lwa kwa Kalinda, lelo mu kukanalamba aebele Bamayo ati: “Ishibeni ukuti ine nalimo kuti naipaiwa nga baGestapo (bakapokola ba mu bumfisolo) baishibo kuti ni ne namupeele uyu magazini.”
Bulgarian[bg]
Дора даде един екземпляр на „Стражева кула“ на мама, но ясно ѝ каза: „Знай, че може да ме убият, ако Гестапо (тайната полиция) разбере, че аз съм ти дала това.“
Cebuano[ceb]
Gihatagan siya ni Dora ug kopya sa Ang Bantayanang Torre, apan pintok niyang giingnan si Mama: “Hinumdomi nga mahimong mapatay ako kon ang Gestapo (sekreta) makadiskobre nga gihatag nako kini kanimo.”
Czech[cs]
Dora dala mamince časopis Strážná věž, ale důrazně jí řekla: „Pamatujte si, kdyby gestapo (tajná policie) zjistilo, že jsem vám tohle dala já, mohu přijít o život.“
Danish[da]
Dora gav hende et eksemplar af Vagttårnet, men hun pointerede over for mor: „Husk at jeg kan blive dræbt hvis Gestapo (det hemmelige politi) finder ud af at det er mig som har givet dig det.“
German[de]
Dora gab ihr ein Exemplar des Wachtturms, schärfte ihr aber ein: „Vergessen Sie nicht, wenn die Gestapo herausfindet, daß ich Ihnen das gegeben habe, kann das meinen Tod bedeuten.“
Greek[el]
Η Ντόρα τής έδωσε ένα αντίτυπο του περιοδικού Η Σκοπιά, αλλά είπε στη μητέρα ευθέως: «Να θυμάσαι ότι μπορεί να με σκοτώσουν αν η Γκεστάπο (η μυστική αστυνομία) ανακαλύψει ότι σου το έδωσα».
English[en]
Dora gave her a copy of The Watchtower, but she told Mother pointedly: “Keep in mind that I may be killed if the Gestapo (secret police) find out that I gave this to you.”
Spanish[es]
Dora le entregó un ejemplar de La Atalaya, pero le dijo enfáticamente: “Ten presente que si la Gestapo [policía secreta] averigua que te he dado esto, me pueden matar”.
Estonian[et]
Dora andis emale ühe ”Vahitorni” numbri, kuid ütles otse: ”Pea meeles, et Gestapo (salapolitsei) võib mu tappa, kui saab teada, et mina selle sulle andsin.”
Finnish[fi]
Dora antoi äidille Vartiotorni-lehden mutta sanoi hänelle selvästi: ”Muista, että minut voidaan tappaa, jos Gestapo [salainen poliisi] saa tietää, että minä annoin tämän sinulle.”
French[fr]
Dora lui a donné un exemplaire de La Tour de Garde, mais l’a avertie par ces mots : “ Dites- vous bien que je risque la mort si cela vient aux oreilles de la gestapo (la police secrète). ”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia ni Dora sing kopya sang Ang Lalantawan, apang prangka niya nga ginhambalan si Nanay: “Dumduma nga mahimo ako mapatay kon mahibaluan sang Gestapo (sekreta) nga ginhatag ko ini sa imo.”
Croatian[hr]
Dora je dala majci primjerak Kule stražare, ali joj je otvoreno rekla: “Imajte na umu da bih mogla izgubiti život ako Gestapo (tajna policija) otkrije da sam vam ja to dala.”
Hungarian[hu]
Dora adott neki egy példányt Az Őrtoronyból, de kertelés nélkül megmondta anyának: „Ne felejtsd el, hogy megölhetnek engem, ha a Gestapo [titkosrendőrség] rájön, hogy én adtam ezt neked.”
Indonesian[id]
Dora memberikan kepada Ibu satu eksemplar Menara Pengawal, tetapi Dora memberi tahunya dengan tegas, ”Ingatlah saya bisa dibunuh jika Gestapo (polisi rahasia) tahu bahwa saya memberikan barang ini kepadamu.”
Iloko[ilo]
Inikkan ni Dora iti kopia Ti Pagwanawanan, ngem inyunay-unayna ken ni Nanang: “Laglagipem a mabalin a matayak no matakkuatan dagiti Gestapo (sekreta) nga inikkanka iti kastoy.”
Icelandic[is]
Dóra gaf henni eintak af Varðturninum, en hún sagði mömmu hreint út: „Mundu að ég verð líklega drepin ef Gestapó (leynilögreglan) kemst að því að ég hafi látið þig fá þetta.“
Italian[it]
Dora le diede una copia della Torre di Guardia, ma disse esplicitamente alla mamma: “Ricorda che possono uccidermi se la Gestapo (polizia segreta) scopre che te l’ho data”.
Japanese[ja]
ドーラは母に「ものみの塔」誌を一冊渡しながらはっきりとこう言いました。「 私がこれをあなたに渡したことがゲシュタポ(秘密警察)に知れると,私は殺されるかもしれないということを覚えていてください」。
Georgian[ka]
დორამ დედას „საგუშაგო კოშკის“ ერთი ეგზემპლარი მისცა და თან დასძინა: „გახსოვდეს, გესტაპო (საიდუმლო პოლიცია) მომკლავს, თუ გაიგებს, რომ ეს მე მოგეცი“.
Lithuanian[lt]
Dora davė jai Sargybos bokštą, tačiau pabrėžtinai pasakė: „Atsimink, aš galiu būti nužudyta, jei Gestapas (slaptoji policija) sužinos, kad tau jį daviau.“
Latvian[lv]
Dora iedeva mātei kādu Sargtorņa numuru un pamatoti piebilda: ”Ņemiet vērā, ka es varu zaudēt dzīvību, ja gestapo (slepenpolicija) uzzinās, ka esmu jums to iedevusi.”
Malagasy[mg]
Nanome an’i Neny gazety Ny Tilikambo Fiambenana iray i Dora, nefa nilaza taminy mivantana hoe: “Tadidio ao an-tsaina fa mety hovonoina aho raha fantatry ny Gestapo (polisy niafina) fa nanome itỳ anao aho.”
Macedonian[mk]
Дора ѝ даде примерок на Стражарска кула, но отворено ѝ рече на мајка ми: „Имајте на ум дека можат да ме убијат ако Гестапо (тајна полиција) открие дека сум Ви го дала ова“.
Malayalam[ml]
ഡോറ മമ്മിക്ക് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി നൽകി. എങ്കിലും അവർ മമ്മിയോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇതു നിങ്ങൾക്കു നൽകിയ വിവരം ഗസ്റ്റപ്പോ (രഹസ്യ പൊലീസ്) എങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്റെ കഥകഴിക്കും.”
Norwegian[nb]
Dora gav mor et nummer av Vakttårnet, men sa bestemt: «Husk at jeg kan bli drept hvis Gestapo (det hemmelige politiet) oppdager at jeg har gitt deg det.»
Dutch[nl]
Dora gaf haar een exemplaar van De Wachttoren, maar ze zei uitdrukkelijk tegen Moeder: „Denk eraan dat het mij het leven kan kosten als de Gestapo (de geheime politie) erachter komt dat ik die aan jou gegeven heb.”
Northern Sotho[nso]
Dora o ile a nea mma kopi ya Morokami, eupša a botša mma ka go lebanya gore: “O gopole gore nka bolawa ge e ba ma-Gestapo (maphodisa a ka sephiring) a ka utolla gore ke go neile wona.”
Nyanja[ny]
Dora anawapatsa Nsanja ya Olonda, koma anawauza Amayi mwachindunji kuti: “Zindikirani kuti ndikhoza kuphedwa ngati Agestapo (apolisi achinsinsi) azindikira kuti ndinakupatsani.”
Polish[pl]
Dora wręczyła mamie Strażnicę, ale zaznaczyła: „Proszę pamiętać, że jeśli dowie się o tym gestapo, grozi mi śmierć”.
Portuguese[pt]
Dora deu a minha mãe uma revista A Sentinela, mas avisou: “Não se esqueça de que se a Gestapo (polícia secreta) descobrir que lhe dei isso, eles podem me matar.”
Romanian[ro]
Dora i-a dat un exemplar al Turnului de veghere, dar ea i-a spus foarte clar mamei: „Ţine minte că pot fi ucisă dacă Gestapoul (poliţia secretă) află că ţi-am dat această revistă“.
Russian[ru]
Дора дала матери номер «Сторожевой башни» и настоятельно сказала: «Запомни: если гестапо (тайная полиция) узнает, что я дала тебе это, мне конец».
Slovak[sk]
Dora jej dala Strážnu vežu, ale povedala: „Pamätajte, že keď gestapo (tajná polícia) zistí, že tento časopis máte odo mňa, môžu ma zabiť.“
Slovenian[sl]
Dora ji je dala izvod Stražnega stolpa, obenem pa jo je še opozorila: »Zapomnite si, da me gestapo (tajna policija) lahko ubije, če ugotovi, da sem vam to dala.«
Shona[sn]
Dora akavapa kopi yeNharireyomurindi, asi akaudza Mai zvakananga kuti: “Yeukai kuti ndingaurawa kana Gestapo (mapurisa epachivande) ikawana kuti ndakupa iyoyi.”
Albanian[sq]
Dora i dha një kopje të Kullës së Rojës, por i tha mamasë troç: «Mbaje në mend se mua mund të më vrasin nëse Gestapoja (policia sekrete) e merr vesh se të dhashë këtë.»
Serbian[sr]
Dora joj je dala primerak Kule stražare, ali je otvoreno rekla majci: „Imajte na umu da me mogu ubiti ako Gestapo (tajna policija) sazna da sam vam ovo dala.“
Southern Sotho[st]
Dora o ile a mo fa kopi ea Molula-Qhooa, empa a bolella ’Mè ka ho toba: “Hopola hore nka ’na ka bolaoa haeba Gestapo (sepolesa sa sekhukhu) e fumana hore ke ’na ea u fileng eona.”
Swedish[sv]
Dora gav mor ett exemplar av Vakttornet, men hon sade uttryckligen: ”Kom ihåg att jag kan bli dödad, om Gestapo (hemliga polisen) får reda på att jag har gett dig den här.”
Swahili[sw]
Dora alimpa nakala ya Mnara wa Mlinzi, lakini akamwambia Mama waziwazi hivi: “Ukumbuke jambo hili kwamba huenda nikauawa ikiwa Gestapo (polisi wa siri) watagundua kwamba mimi ndiye niliyekupatia gazeti hili.”
Tamil[ta]
அம்மாவிடம் காவற்கோபுர பத்திரிகையைக் கொடுத்து டோரா இவ்விதம் எச்சரித்தார்: “இந்தப் பத்திரிகையை நான்தான் உங்களுக்கு குடுத்தேன்னு கெஸ்டெபோவிற்கு (ரகசிய போலீஸ்) தெரிஞ்சா என்னைக் கொன்னுடுவாங்க என்பதை நல்லா ஞாபகத்தில வைச்சுக்குங்க.”
Tagalog[tl]
Binigyan siya ni Dora ng isang kopya ng Ang Bantayan, ngunit mariin nitong sinabi kay Inay: “Tandaan mo na maaaring mapatay ako kung matutuklasan ng Gestapo (sekreta) na ako ang nagbigay nito sa iyo.”
Tswana[tn]
Dora o ne a mo neela khopi ya Tora ya Tebelo, mme a bolelela Mmè jaana a sa tikatike: “O se lebale gore nka nna ka bolawa fa Ma-Gestapo (mapodisi a sephiri) a ka utlwa gore ke nna ke go e neileng.”
Tok Pisin[tpi]
Dora i givim Mama wanpela nius Wastaua, tasol em i tok klia long em olsem: “Yu mas save, Gestapo (lain polis bilong Hitler) bai kilim mi i dai sapos ol i painimaut mi givim dispela nius long yu.”
Tsonga[ts]
Dora u n’wi nyike kopi ya Xihondzo xo Rindza, kambe u byele Manana hi ku kongoma a ku: “Tsundzuka leswaku ndzi nga ha dlayiwa loko Magestapo (maphorisa ya le xihundleni) mo swi tiva leswaku ndzi ku nyike magazini lowu.”
Tahitian[ty]
Ua horoa maira o Dora i te hoê Pare Tiairaa na ’na, ua parau maitai râ oia ia Mama e: “A haamana‘o e e nehenehe au e haapohehia ia ite noa ’tu te Gestapo (te mau mutoi huna) e ua horoa vau i teie vea na oe.”
Ukrainian[uk]
Дора дала їй примірник «Вартової башти», але при цьому суворо наказала: «Пам’ятайте, якщо дізнається гестапо (таємна поліція), що це я вам дала, мене можуть вбити».
Xhosa[xh]
UDora wamnika umbhalo weMboniselo, kodwa wamxelela uMama ngokucacileyo: “Khumbula ukuba ndisenokubulawa ukuba amaGestapo (abecuphi) afumanise ukuba ndikunike oku.”
Yoruba[yo]
Dora fún un ní ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ kan, ṣùgbọ́n ó lahùn fún Màmá pé: “Fi sọ́kàn pé a lè pa mí bí àwọn Gestapo (ọlọ́pàá inú) bá mọ̀ pé èmi ni mo fi èyí fún ọ.”
Chinese[zh]
多拉把一本《守望台》给妈妈,然后郑重说:“要记住,如果盖世太保(秘密警察)知道这本杂志是我给你的,我就性命难保了。”
Zulu[zu]
UDora wamnikeza ikhophi ye-Nqabayokulinda, kodwa watshela umama ngokucacile: “Ukhumbule ukuthi ngingase ngibulawe uma amaGestapo (amaphoyisa omshoshaphansi) engathola ukuthi ngikunikeze lokhu.”