Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак съоръженията и уредите, специално проектирани или адаптирани за инвалиди (например брайлови клавиатури, специално приспособени коли и др.) не отговарят на условията за прилагане на намалени данъчни ставки, независимо от факта, че отговарят на същите потребности.
Czech[cs]
Avšak vybavení nebo zařízení speciálně navržené nebo přizpůsobené zdravotně postiženým (např. klávesnice s Braillovým písmem, speciálně upravené automobily atd.) nejsou způsobilé pro sníženou sazbu, ačkoli reagují na stejné potřeby.
Danish[da]
Udstyr eller apparater, der er særlig udformet eller tilpasset til handicappede (f.eks. Braille-tastatur, særligt indrettede biler osv.), er imidlertid ikke omfattet af den nedsatte sats, selv om de opfylder de samme behov.
German[de]
Jedoch ist der ermäßigte Satz auf Hilfsmittel und Vorrichtungen, die speziell für Behinderte entwickelt oder ausgestattet wurden (z. B. Blindentastatur, speziell für Behinderte ausgestattetes Fahrzeug), nicht anwendbar, obwohl diese Gegenstände genau dieser Art von Bedarf entsprechen.
Greek[el]
Ωστόσο, εξοπλισμός ή συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή προσαρμοσμένες για τους αναπήρους (π.χ. πληκτρολόγια Μπράιγ, ειδικά προσαρμοσμένα αυτοκίνητα, κλπ) δεν είναι επιλέξιμες για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ακόμη κι αν ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες.
English[en]
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Spanish[es]
No obstante, los aparatos o el instrumental especialmente concebidos o adaptados para personas con discapacidad (por ejemplo, teclados en braille, automóviles con características especiales) no pueden acogerse al tipo reducido, a pesar de que responden a las mismas necesidades.
Estonian[et]
Siiski ei kohaldata vähendatud käibemaksumäära seadmetele ja aparaatidele, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud puuetega inimeste tarbeks (nt Braille’ klaviatuurid, vastavalt kohandatud autod jne), hoolimata sellest, et need täidavad sama otstarvet.
Finnish[fi]
Nimenomaan vammaisille suunniteltuihin tai heidän käyttöönsä mukautettuihin laitteisiin ja kojeisiin (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistöihin tai erikoisvalmisteisiin autoihin) ei ole kuitenkaan voitu soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ne on tarkoitettu vastaaviin tarpeisiin.
French[fr]
Toutefois, le matériel ou les appareils spécialement conçus ou adaptés pour les personnes handicapées (par exemple, les claviers en braille ou les voitures spécialement aménagées) ne peuvent bénéficier du taux réduit, alors qu'ils répondent aux mêmes besoins.
Hungarian[hu]
A kimondottan a fogyatékossággal élők számára tervezett vagy átalakított felszerelések vagy berendezések (pl. Braille-billentyűzet, egyedileg kialakított autók stb.) azonban nem jogosultak a kedvezményes adómértékre, annak ellenére, hogy ugyanazokat a szükségleteket elégítik ki.
Italian[it]
Tuttavia, il materiale o gli strumenti specificamente concepiti o adattati per gli invalidi (ad esempio, le tastiere in braille, le autovetture specialmente adattate...) non possono beneficiare dell'aliquota ridotta, pur rispondendo alle stesse esigenze.
Lithuanian[lt]
Tačiau įranga ar aparatai, specialiai suprojektuoti ar pritaikyti neįgaliesiems (pvz., Brailio klaviatūros, specialiai pritaikyti automobiliai, kt.), nėra tinkami lengvatinių tarifų taikymo požiūriu, nors jie skirti tiems patiems poreikiams tenkinti.
Latvian[lv]
Tomēr iekārtām un aparātiem, kas īpaši izgatavoti vai pielāgoti invalīdiem (piemēram, tastatūras Braila rakstā, speciāli pielāgoti automobiļi u.c.), nevar piemērot samazinātas likmes, kaut arī tos izmanto tām pašām vajadzībām.
Maltese[mt]
Iżda, tagħmir jew apparat iddisinjat jew adattat għal persuni b'disabilità (eż., tastieri Braille, karozzi adattati speċjali, eċċ.) mhumiex eliġibbli għal rata mnaqqsa anki għalkemm jirrispondu għall-istess ħtiġijiet.
Dutch[nl]
Materieel of apparaten die speciaal ontworpen of aangepast zijn voor personen met een handicap (bijvoorbeeld een brailletoetsenbord, een speciaal aangepaste auto enz.), komen momenteel echter niet voor het verlaagde tarief in aanmerking, ofschoon zij aan dezelfde behoeften tegemoetkomen.
Polish[pl]
Jednakże sprzęt lub urządzenia specjalnie zaprojektowane lub dostosowane dla osób niepełnosprawnych (m.in. klawiatury Braille’a, specjalnie przystosowane pojazdy) nie podlegają zastosowaniu stawki obniżonej, choć służą do zaspokojenia takich samych potrzeb.
Portuguese[pt]
No entanto, é evidente que o material ou os aparelhos especialmente concebidos ou adaptados a deficientes (por exemplo, um teclado em braille, um carro especialmente modificado, etc.) não podem beneficiar da taxa reduzida embora respondam às mesmas necessidades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, echipamentele sau aparatele special proiectate sau adaptate pentru peroanele cu handicap (de exemplu, tastatura Braille, mașini special adaptate etc.) nu sunt eligibile pentru cotele reduse, chiar dacă răspund acelorași nevoi.
Slovak[sk]
Vybavenie alebo prístroje osobitne navrhnuté alebo prispôsobené pre zdravotne postihnuté osoby (napr. klávesnice s braillovým režimom, osobitne upravené automobily atď.) však nie sú oprávnené na uplatnenie zníženej sadzby, hoci sa nimi uspokojujú rovnaké potreby.
Slovenian[sl]
Vendar oprema in aparati, ki so posebej namenjeni ali prilagojeni za invalidne osebe (npr Braillova tipkovnica, posebej prirejeni avtomobili itd.), niso upravičeni do nižjih stopenj, čeprav so namenjeni za enake potrebe.
Swedish[sv]
Fastän de motsvarar samma behov, kan däremot inte utrustning eller apparater som speciellt utformats för funktionshindrade omfattas av en lägre skattesats (exempelvis tangentbord med blindalfabet, handikappanpassade bilar).