Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons tyd gehad het om by Andrew se teenwoordigheid aan te pas, het liefdevolle vriende vir ons raad gegee wat hulle uit hulle eie beproewinge geleer het.
Arabic[ar]
قبل ان نحظى بوقت لنتكيَّف مع وجود أندرو، قدَّم لنا الاصدقاء المحبُّون نصائح كانوا قد توصَّلوا اليها من التجارب التي اختبروها.
Bangla[bn]
অ্যান্ড্রুর উপস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার আগেই, প্রেমময় বন্ধুরা তাদের নিজেদের অভিজ্ঞতার থেকে আমাদের উপদেশ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una kami makabatog panahon sa pagpahiuyon sa presensiya ni Andrew, ang mahigugmaong mga higala mihatag kanamo ug tambag nga nahipos nila gikan sa pagkasinati sa ilang kaugalingong mga pagsulay.
Czech[cs]
Dříve než jsme měli čas přizpůsobit se nové situaci, laskaví přátelé nám radili na základě zkušeností, které získali při překonávání svých vlastních problémů.
Danish[da]
Inden vi havde nået at vænne os til vores nye liv med Andrew, gav kærlige venner os råd der var baseret på hvad de selv havde været ude for i deres liv.
German[de]
Ehe wir Zeit hatten, uns auf Andrew einzustellen, gaben uns liebe Freunde, die bereits selbst Prüfungen durchlebt hatten, Ratschläge.
Greek[el]
Προτού προλάβουμε να προσαρμοστούμε στην παρουσία του Άντριου, στοργικοί φίλοι μάς έδωσαν συμβουλές που είχαν συγκεντρώσει καθώς υπέμεναν τις δικές τους δοκιμασίες.
English[en]
Before we had time to adjust to Andrew’s presence, loving friends gave us advice they had gleaned from bearing up under their own trials.
Spanish[es]
Antes de que siquiera tuviéramos tiempo para adaptarnos a la presencia de Andrew, recibimos muchos consejos de amigos que nos apreciaban y que también habían pasado tribulaciones.
Finnish[fi]
Ennen kuin olimme ehtineet sopeutua Andrew’n läsnäoloon, rakkaudelliset ystävät antoivat meille neuvoja, joita he olivat saaneet käydessään läpi omia koettelemuksiaan.
French[fr]
Avant même que nous ayons pu nous adapter à la présence d’Andrew, des amis bien intentionnés nous ont conseillés sur la base de leur expérience personnelle.
Hindi[hi]
इससे पहले कि ऐन्ड्रू की उपस्थिति के साथ हमें समझौता करने का समय मिलता, प्रेमपूर्ण दोस्तों ने हमें सलाह दी जो उन्होंने स्वयं अपनी कठिनाइयों को सहते वक़्त इकट्ठी की थीं।
Croatian[hr]
Prije nego što smo se stigli priviknuti na Andrewovu prisutnost, prijatelji puni ljubavi već su nam dali savjete na temelju onoga što su naučili podnoseći vlastite kušnje.
Hungarian[hu]
Mielőtt még időnk lett volna alkalmazkodni Andrew jelenlétéhez, szeretetteljes barátaink tanácsokat adtak, melyeket akkor gyűjtöttek össze, amikor szembenéztek saját megpróbáltatásaikkal.
Iloko[ilo]
Sakbay a naaddaankam iti gundaway a makibagay iti kaadda ni Andrew, binalakadandakami dagiti naayat a gagayyem iti nasursuroda manipud kadagiti nakasuotanda.
Italian[it]
Prima che avessimo il tempo di adattarci alla presenza di Andrew, amici amorevoli ci diedero dei consigli che erano il frutto delle loro stesse penose esperienze.
Japanese[ja]
私たちが時間を取ってじっくり考えてアンドルーの問題に対応できるようになる前から,愛情深い友人たちは,試練のもとで忍耐した各自の経験から学んだ事柄をアドバイスしてくれました。
Korean[ko]
우리가 앤드루를 데리고 와서 미처 적응할 시간을 갖기도 전에, 사랑하는 벗들은 자기들이 시련 아래 자녀를 양육하면서 얻은 조언들을 우리에게 해주었습니다.
Macedonian[mk]
Пред да имавме време да се привикнеме на присуството на Ендрју, некои пријатели полни со љубов ни дадоа совети што ги научиле од сопствените маки.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രുവിന്റെ സാന്നിധ്യവുമായി ഞങ്ങൾക്കു പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, സ്നേഹനിധികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ സ്വന്തം പരിശോധനാനുഭവങ്ങളുടെ മധ്യേ സഹിച്ചുനിന്നതിൽനിന്ന് അവർക്കു ലഭിച്ച ബുദ്ധ്യുപദേശം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുകയുണ്ടായി. അവർ പറഞ്ഞതൊക്കെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला अँड्रुच्या अस्तित्वाशी जुळवून घेण्याच्या वेळेआधी, प्रेमळ मित्रांनी त्यांच्या स्वतःच्या परीक्षांद्वारे जमा केलेला सल्ला दिला.
Norwegian[nb]
Allerede før vi hadde rukket å innstille oss på den nye situasjonen, kom kjærlige venner med råd basert på det de selv hadde vært igjennom.
Dutch[nl]
Voordat wij de tijd hadden om ons op Andrews aanwezigheid in te stellen, gaven liefdevolle vrienden ons raad op grond van wat zij van hun persoonlijke beproevingen hadden geleerd.
Polish[pl]
Zanim zdążyliśmy się przyzwyczaić do obecności Andrew, życzliwi przyjaciele udzielali nam wskazówek na podstawie własnych trudnych przeżyć.
Portuguese[pt]
Antes de termos tempo de nos adaptar a esta nova situação com o Andrew, nossos amigos nos deram conselhos com base nas provações pelas quais eles mesmos já haviam passado.
Romanian[ro]
Înainte de a avea timp să ne obişnuim cu prezenţa lui Andrew, iubitorii noştri prieteni ne-au dat sfaturi pe care le învăţaseră din propriile încercări prin care trecuseră.
Slovak[sk]
Skôr než sme mali čas zvyknúť si na Andrewovu prítomnosť, láskyplní priatelia nám dávali rady na základe toho, čo sa naučili pri prekonávaní svojich vlastných skúšok.
Swedish[sv]
Innan vi hann anpassa oss till Andrews närvaro, gav kärleksfulla vänner oss råd som hade hjälpt dem att klara av sina egna prövningar.
Swahili[sw]
Kabla ya kupata wakati wa kujirekebisha kwa ajili ya kuwako kwa Andrew, marafiki wenye upendo walitupatia shauri walilokuwa wamepata kutokana na kuvumilia majaribu yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆன்ட்ரூ இருப்பதை ஏற்பதற்கு நாங்கள் பழகிக்கொள்வதற்குள், அன்பான நண்பர்கள், தங்கள் சொந்த சோதனைகளை சகித்திருப்பதில் தாங்கள் சேகரித்தவற்றிலிருந்து எங்களுக்குப் புத்திமதி அளித்தனர்.
Telugu[te]
ఆండ్రూతో సర్దుకుపోయే సమయం మాకు లభించేముందు ప్రేమగల స్నేహితులు, కష్టాల్లో పిల్లలను పెంచిన తమ అనుభవాన్ని బట్టి మాకు సలహా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา ปรับ ตัว ทัน กับ การ มี แอนดรูว์ มา อยู่ ด้วย เพื่อน ๆ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ก็ ให้ คํา แนะ นํา แก่ เรา ซึ่ง พวก เขา ได้ จาก การ อด ทน ภาย ใต้ การ ทดลอง ที่ พวก เขา เอง ประสบ.
Tagalog[tl]
Bago kami nagkaroon ng panahon upang makabagay sa pagkanaroroon ni Andrew, ang maibiging mga kaibigan ay nagpayo sa amin ng natutuhan nila mula sa naranasan nilang mga pagsubok.
Tok Pisin[tpi]
Taim Andrew i kam nupela long haus ol gutpela pren i kam na stori olsem wanem ol yet i bin winim hevi.
Chinese[zh]
在我们作出调整去接受安德鲁之前,许多怀着爱心的朋友已向我们提出不少忠告;这些忠告都是他们从亲身经历而得的体验。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sikwazi ukuzivumelanisa nokuba khona kuka-Andrew, abangane abanothando basinikeza iseluleko ababesizuze ngokubekezelela ukuvivinywa kwabo siqu.