Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጦር መኮንኖቹ በጣም ከመናደዳቸው የተነሳ በረሃብ እንደሚቀጡን፣ ጉድጓድ እንደሚያስቆፍሩን ካስፈለገም እንደሚገድሉን ዛቱብን።
Azerbaijani[az]
Qəzəbdən od püskürən hərbiçilər bizi ac qoymaqla, səngər qazdırmaqla və güllələməklə hədələyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Naanggot an mga militar kaya tinakot ninda kami asin sinabing dai kami tatawan nin kakanon, puwersahan na papakaluton nin mga kali, o babadilon.
Bulgarian[bg]
Разгневени, военните ни заплашиха, че ще ни оставят да гладуваме, ще ни принудят да копаем окопи или просто ще ни застрелят.
Bangla[bn]
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা আমাদের এভাবে ভয় দেখান, আমাদের খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দেওয়া হবে, আমাদের দিয়ে জোর করে কাজ করানো হবে অথবা গুলি করে মেরে ফেলা হবে।
Catalan[ca]
Enrabiats, els militars ens van dir que, si no ho fèiem, ens farien passar gana, cavar trinxeres o ens dispararien.
Cebuano[ceb]
Kay nangasuko, gihulga mi sa mga militar nga pagutman, pakaloton ug mga trinsera, o pusilon.
Czech[cs]
Vojáky to rozzuřilo a vyhrožovali nám, že nás nechají umřít hlady, pošlou kopat zákopy anebo nás prostě zastřelí.
Danish[da]
De blev rasende og truede med at sulte os, tvinge os til at grave skyttegrave eller ligefrem skyde os.
German[de]
Daraufhin drohten uns Armeeangehörige wutentbrannt, uns auszuhungern, uns zu zwingen Schützengräben auszuheben oder uns einfach zu erschießen.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹma ẹyat esịt ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmimọ imọn̄ inịm nnyịn biọn̄, inam itịbi ukpe, mîdịghe itop nnyịn iwot.
Greek[el]
Εξαγριωμένοι, οι στρατιώτες μάς απείλησαν ότι θα μας άφηναν να πεθάνουμε από την πείνα, θα μας ανάγκαζαν να σκάψουμε χαρακώματα ή θα μας εκτελούσαν.
English[en]
Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.
Spanish[es]
Enfurecidos, los militares nos amenazaron con dejarnos morir de hambre, obligarnos a cavar trincheras o pegarnos un tiro.
Finnish[fi]
He raivostuivat ja uhkasivat nälkiinnyttää meidät hengiltä, pakottaa meidät kaivamaan taisteluhautoja tai yksinkertaisesti ampua meidät.
Gilbertese[gil]
A rangi n un taani kairiri iai ao a kakamaakuira n aki anganira te amwarake, a kairoroira bwa ti na keni noono, ke a na katiira.
Guarani[gn]
Umi militár ipochyeterei orerehe ha oreamenasa orerejataha romano vareʼágui, oremombaʼapo pohyitaha térã orejukataha.
Hindi[hi]
यह सुनकर सेना का अधिकारी बौखला गया। उसने हमें धमकी दी कि वह हमें भूखा रखेगा, हमसे खाई खुदवाएगा या फिर हमें गोली मार देगा।
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga opisyal sang militar kag nagsiling nga pagutman nila kami, pakutkuton sang mga kanal, ukon tiruhon.
Hiri Motu[ho]
Ami tauna ia badu dainai, ia gwau ai dekenai aniani do idia henia lasi, to drein do ai geia, eiava ai do idia pidia.
Croatian[hr]
Oni su se razbjesnili kad su to čuli te su nam prijetili da će nas izgladniti, tjerati nas da kopamo rovove ili nas jednostavno strijeljati.
Haitian[ht]
Responsab yo te vin fache anpil, yo te fè nou konnen y ap kite n mouri grangou, y ap fè n fouye kanal pou sòlda yo, oswa y ap tire nou.
Hungarian[hu]
A katonák felbőszülten azzal fenyegetőztek, hogy kiéheztetnek vagy lelőnek minket, vagy lövészárkot ásatnak velünk.
Armenian[hy]
Զինվորական անձնակազմը զայրացած սպառնաց, որ մեզ սովի կմատնեն, կստիպեն խրամատներ փորել կամ ուղղակի կգնդակահարեն։
Western Armenian[hyw]
Զինուորական պաշտօնեաները կատղեցան եւ սպառնացին որ մեզ անօթի պիտի ձգեն, պիտի ստիպեն որ խրամատներ փորենք կամ պիտի գնդակահարեն։
Igbo[ig]
Ezigbo iwe were ha, ha agwa anyị na ha agaghị enye anyị nri, na ha ga-amanye anyị igwu olulu, ma ọ bụkwanụ gbagbuo anyị.
Iloko[ilo]
Nakaunget dagiti soldado ket kinunada a bisinendakami, pagkaliendakami iti abut, wenno paltogandakami.
Icelandic[is]
Starfsmenn hersins brugðust ókvæða við og hótuðu að svelta okkur, þvinga okkur til að grafa skotgrafir eða bara skjóta okkur.
Isoko[iso]
Eva e dha isoja na gaga, a tẹ vuẹ omai nọ ma gbe kpohọ ẹmo na ha, a te rọ ohọo kpe omai, gba omai họ tọ egọta, hayo sa omai kpe.
Italian[it]
I militari andarono su tutte le furie e minacciarono di farci morire di fame, di costringerci a scavare trincee o di spararci.
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე გააფთრებული სამხედრო მოსამსახურეები დაგვემუქრნენ, რომ გვაშიმშილებდნენ, სანგრებს გაგვათხრევინებდნენ ან დაგვხვრეტდნენ.
Kamba[kam]
Anene asu nĩmathatie mũno na mambĩĩa kũtũtelemya maitwĩa kana nĩmeũtũvata lĩu, matũlasimĩthye kwĩnza mĩtaũ mĩliku ĩla yeevithaa asikalĩ ma kaũ, kana ethĩwa ti ũu matũathe.
Kazakh[kk]
Бұған қатты ашуы келген олар бізді аштан өлтіреміз, окоп қаздырамыз не атып тастаймыз деп қорқытты.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪ ಬಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪವಾಸ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ, ಕಂದಕಗಳನ್ನು ತೋಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೆದರಿಸಿದರು.
Ganda[lg]
Baasunguwala nnyo ne batutiisatiisa okutussa enjala, okutusimisa enkonko, oba okutukuba amasasi.
Lithuanian[lt]
Įtūžę kariškiai pagrasino numarinti mus badu, priversti kasti apkasus arba tiesiog sušaudyti.
Luo[luo]
Jotend lwenygo ne igi owang’ ma gibwogowa ni gibiro tuonowa chiemo, ni wabiro kunyo mtaro, kata gibiro chielowa achiela gi bunde.
Latvian[lv]
Saniknotie virsnieki piedraudēja, ka mērdēs mūs badā, piespiedīs rakt tranšejas vai pat nošaus.
Malagasy[mg]
Tezitra be ry zareo ka nandrahona hoe tsy homeny sakafo, hono, izahay, na hasainy manamboatra tatatra, na hotifiriny.
Marshallese[mh]
Ke kõmar ba men in, rũttarin̦ae ro rar ba bwe renaaj ko̦kwõleik kõm, iuun kõm bwe kõmin kõb ro̦ñ, ak buuki kõm.
Macedonian[mk]
Воените службеници збеснаа и ни се заканија дека ќе нѐ изгладнат, дека ќе нѐ присилат да копаме ровови или дека ќе нѐ стрелаат.
Malayalam[ml]
അരിശം മൂത്ത സൈനി കോ ദ്യോ ഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ പട്ടിണി ക്കി ടു മെ ന്നും വലിയ കിടങ്ങു കൾ കുഴി പ്പി ക്കു മെ ന്നും അല്ലെങ്കിൽ വെടി വെച്ച് കൊല്ലു മെ ന്നും ഒക്കെ പറഞ്ഞ് ഭീഷണി പ്പെ ടു ത്തി.
Marathi[mr]
तेव्हा आम्ही तुम्हाला उपाशी मारू, काबाडकष्ट करायला लावू नाहीतर गोळ्या घालून मारू, अशी धमकी त्या चिडलेल्या लष्करी अधिकाऱ्यांनी आम्हाला दिली.
Malay[ms]
Para tentera mengancam untuk membiarkan kami mati kelaparan, memaksa kami menggali parit, atau menembak kami.
Norwegian[nb]
Det militære personellet ble rasende og truet med å la oss sulte, å tvinge oss til å grave skyttergraver eller rett og slett å skyte oss.
Dutch[nl]
Woedend dreigden de militairen dat ze ons zouden uithongeren, ons zouden dwingen om loopgraven te graven of dat ze ons gewoon zouden doodschieten.
Nyanja[ny]
Iwo anakwiya kwambiri n’kunena kuti akhoza kutimana chakudya, kutigwiritsa ntchito yokumba mayenje apo ayi atiwombera.
Oromo[om]
Loltoonni aariidhaan guutaman sun nyaata akka nu dhowwatan, dirqisiisanii boolla akka nu qochisiisan ykn akka nu ajjeesan nu sossodaachisan.
Ossetic[os]
Уыдон тынг смӕсты сты, ӕмӕ нӕм бартхъирӕн кодтой, зӕгъгӕ уӕ сыдӕй мардзыстӕм, акъоппытӕ къахынмӕ уӕ атӕрдзыстӕм, науӕд та уӕ фехсдзыстӕм ӕмӕ фӕци.
Panjabi[pa]
ਮਿਲਟਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਲੋਹਾ-ਲਾਖਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰੱਖੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Olketa bigman kros fogud and sei olketa bae no givim kaikai long mifala, bae olketa forcem mifala for digim olketa hol, and maet olketa sutim mifala.
Portuguese[pt]
Furiosos, os militares ameaçaram nos deixar sem comida, nos forçar a cavar trincheiras ou simplesmente atirar em nós.
Quechua[qu]
Chayrayku militaresqa mayta phiñakuspa mikhunata mana qonawaykuta, sinchʼita llankʼachinawaykuta, balearpanawaykuta ima niwarqayku.
Rundi[rn]
N’ishavu n’akantu, abasoda baraduteye ubwoba ko bazotwicisha inzara, bakatwimbisha ku nguvu imifurege binyegezamwo canke bakaturasa.
Romanian[ro]
Înfuriaţi, ei ne-au ameninţat că ne vor lăsa să murim de foame, ne vor obliga să săpăm tranşee sau chiar ne vor împuşca.
Russian[ru]
В ярости военные угрожали морить нас голодом, заставить копать траншеи или просто расстрелять.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bararakaye, maze badukangisha kutwicisha inzara no kuduhatira gucukura indaki, bitaba ibyo bakaturasa.
Sena[seh]
Mwakuipirwa, nkulu wa anyankhondo atithusa kuti nee mbadatipasa cakudya, mbadatikumbisa madjenje peno kutilasa na mpfuti.
Sango[sg]
Ngonzo agbu ala ngangu, ala tene so tongana e lï turugu ape, a yeke mû na e kobe ape, a yeke mû na e angangu kua wala a yeke fâ gi e awe.
Slovak[sk]
Rozhnevaní vojaci sa nám vyhrážali, že nás vyhladujú, prinútia kopať zákopy alebo zastrelia.
Slovenian[sl]
Vsi besni so nam zagrozili, da nas čaka stradanje, kopanje jarkov ali pa, da nas bodo kar postrelili.
Samoan[sm]
Sa latou faamataʻu mai o le a lē fafagaina i matou, faamalosia i matou e eli ʻautu, po o le tafanaina foʻi o i matou.
Shona[sn]
Vakashatiriswa ndokutityisidzira vachiti vaizotinyima zvekudya, vaizotimanikidza kuchera migero kana kungotipfura nepfuti.
Albanian[sq]
Të xhindosur, oficerët na kërcënuan se do të na linin të vdisnim urie, do të na detyronin të hapnim llogore ose do të na pushkatonin.
Serbian[sr]
Oni su pobesneli i počeli da nam prete da će nas moriti glađu, terati da kopamo rovove ili nas streljati.
Swedish[sv]
Personalen blev ursinnig och hotade att svälta oss, tvinga oss att gräva diken eller helt enkelt skjuta oss.
Swahili[sw]
Akiwa na hasira, ofisa wa jeshi alitishia kutunyima chakula, kutupiga risasi, au kutulazimisha kuchimba mashimo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo militár sira nervozu tebes ho ami, no sira ameasa atu la fó han ami, se lae atu haruka ami bá keʼe baleta abrigu, ka tiru mate deʼit ami.
Tajik[tg]
Аз ин кормандони ҳарбӣ ба ғазаб омада, моро тарсонданд, ки аз хӯрок маҳрум месозанд, ба чоҳканӣ маҷбур мекунанд ва ё ҳатто мепарронанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ወተሃደራት ድማ ስለ ዝነደሩ፡ ከም ዘጥምዩና፡ ወይ ድፋዕ ከም ዜዅዕቱና፡ ወይ ከም ዚርሽኑና እናገለጹ ኼፈራርሁና ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Er ishima vihi ve a vese yô, ve kaa ér, se mba yan kwagh ga, shi se time ahungwa gayô vea ta se a wua.
Turkmen[tk]
Olaryň muňa gahary gelip, sizi aç goýarys, garym gazdyrarys ýa-da atuw jezasyny bereris diýip gorkuzdylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa galit, pinagbantaan kami ng mga militar na di-pakakainin, paghuhukayin ng mga taguan ng mga sundalo, o kaya’y babarilin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukwiya ndipu angutiwofyeza kuti atinolengi chakurya, atikumbisengi galandi pamwenga atichutengi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman i pretim mipela na em i tok ol i no inap givim kaikai long mipela, na ol bai fosim mipela long digim ol baret, na ol bai sutim mipela long gan.
Turkish[tr]
Çok öfkelenen askeri personel bizi aç bırakmakla, hendek kazdırmakla, hatta vurmakla tehdit etti.
Tswa[tsc]
Hi kuzangara, a vakhomeli lavo va lo hi chavisela vaku va ta hi tsika hifa hi ndlala, va hi kurumeta ku kela misele, kutani ku hi duwula.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te kaitaua, ne fakamatakutaku ne se tino pule o te kautau ke sē fagai matou, kae faimālō matou ke keli a poko io me fanafana fua matou.
Tzotzil[tzo]
Laj kalbekutik li j-abteletik ti muʼyuk chibatkutik li ta paskʼope.
Ukrainian[uk]
Розлючені військовослужбовці погрожували, що заморять нас голодом, змусять рити траншеї чи просто розстріляють.
Vietnamese[vi]
Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woonanariwa, atoropa ale yaahinihasula ahinivahaka yoolya, yahinikhanyererya othipa itrinxeera ahimyaka wira nakhootta yaarowa onoopela.
Wolaytta[wal]
Wotaaddarati hanqqettidi, nuna namisissanawu, qatuwaa wolqqan bookkissanawu, woy woranawu manddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hira, salit gintarhog nira kami nga diri kami papakaunon, papahimoon kami hin mga kanal, o pupusilon kami.
Yoruba[yo]
Inú bí ọ̀kan lára àwọn sójà tó wà níbẹ̀, ó wá sọ pé tá a bá kọ̀ láti jagun, àwọn á febi pa wá, àwọn á fipá mú wa gbẹ́ kòtò, tàbí káwọn tiẹ̀ yìnbọn fún wa.