Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei immer mehr dieser freundlichen und gastfreien Menschen werden im Sinn die ‘stark verschanzten Vernunftschlüsse und Höhen, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erheben’, umgestoßen (2. Kor.
Greek[el]
Ανάμεσα σε όλο και περισσότερο απ’ αυτούς τους φιλικούς και φιλόξενους ανθρώπους, ‘καθαιρούνται λογισμοί και παν ύψωμα επαιρόμενον εναντίον της γνώσεως του Θεού.’—2 Κορ.
English[en]
In the minds of more and more of these friendly and hospitable people the ‘strongly entrenched reasonings and lofty things raised up against the knowledge of God’ are being overturned. —2 Cor.
Spanish[es]
Es cada vez mayor la cantidad de personas de este pueblo amigable y hospitalario en cuya mente ‘razonamientos fuertemente atrincherados y cosas encumbradas que se levantan contra el conocimiento de Dios’ están siendo derribados.—2 Cor.
Finnish[fi]
Yhä useampien näiden ystävällisten ja vieraanvaraisten ihmisten mielessä kukistuvat ’järkeilyjen linnoitukset ja kaikki korkea, mikä kohotetaan Jumalan tuntemusta vastaan’. – 2. Kor.
French[fr]
Dans l’esprit d’un nombre croissant de ces gens amicaux et hospitaliers, on est en train de renverser ‘des raisonnements solides comme des forteresses et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu’. — II Cor.
Italian[it]
Nella mente di un crescente numero di persone amichevoli e ospitali come queste, ‘i ragionamenti fortemente trincerati e le cose alte innalzate contro la conoscenza di Dio’ vengono rovesciati. — 2 Cor.
Japanese[ja]
これら友好的で暖かな人々の思いの中で,『強固に守り固めたいろいろな推論や,神の知識に逆らって立てられたいっさいの高大なもの』がいよいよ覆されつつあります。
Portuguese[pt]
Na mente de cada vez mais destas pessoas amigáveis e hospitaleiras estão sendo demolidos ‘raciocínios fortemente entrincheirados e coisas altivas levantadas contra o conhecimento de Deus’. — 2 Cor.