Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - LITISPENDENS - BEGREB - SELVSTAENDIG FORTOLKNING - KRAV DER HAR SAMME GENSTAND OG HVILER PAA SAMME GRUNDLAG - PAASTAND OM, AT EN KONTRAKT ERKLAERES UGYLDIG ELLER OPHAEVES, OG PAASTAND OM OPFYLDELSE AF SAMME KONTRAKT
German[de]
ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT UND DIE VOLLSTRECKUNG GERICHTLICHER ENTSCHEIDUNGEN - RECHTSHÄNGIGKEIT - BEGRIFF - AUTONOME AUSLEGUNG - KLAGEN WEGEN DESSELBEN ANSPRUCHS - KLAGE AUF FESTSTELLUNG DER UNWIRKSAMKEIT ODER AUF AUFLÖSUNG EINES VERTRAGS UND KLAGE AUF ERFÜLLUNG DESSELBEN VERTRAGS
Greek[el]
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων - Εκκρεμοδικία - 'Εννοια - Αυτοτελής ερμηνεία - Αγωγές έχουσες το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία - Αγωγή ακυρώσεως ή λύσεως συμβάσεως και αγωγή εκτελέσεως της ίδιας συμβάσεως
English[en]
CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS - LIS PENDENS - CONCEPT - INDEPENDENT INTERPRETATION - ACTIONS INVOLVING THE SAME SUBJECT-MATTER AND THE SAME CAUSE OF ACTION - ACTION FOR RESCISSION OR DISCHARGE OF A CONTRACT AND ACTION TO ENFORCE THE CONTRACT
Spanish[es]
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales - Litispendencia - Concepto - Interpretación autónoma - Demandas con identidad de objeto y causa - Demanda sobre anulación o sobre resolución de un contrato y demanda sobre cumplimiento del mismo contrato
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Vireilläolovaikutus - Käsite - Itsenäinen tulkinta - Samaa asiaa koskevat kanteet - Kanne sen vahvistamiseksi, että sopimus on pätemätön tai purkautunut, ja kanne saman sopimuksen täyttämiseksi
French[fr]
CONVENTION CONCERNANT LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET L' EXECUTION DES DECISIONS - LITISPENDANCE - NOTION - INTERPRETATION AUTONOME - DEMANDES AYANT LE MEME OBJET ET LA MEME CAUSE - DEMANDE D' ANNULATION OU DE RESOLUTION D' UN CONTRAT ET DEMANDE D' EXECUTION DU MEME CONTRAT
Italian[it]
CONVENZIONE CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L' ESECUZIONE DELLE DECISIONI - LITISPENDENZA - NOZIONE - INTERPRETAZIONE AUTONOMA - DOMANDE AVENTI LO STESSO OGGETTO E LA STESSA CAUSA - DOMANDA DI ANNULLAMENTO O DI RISOLUZIONE DI UN CONTRATTO E DOMANDA DI ADEMPIMENTO DELLO STESSO CONTRATTO
Dutch[nl]
VERDRAG BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN - AANHANGIGHEID - BEGRIP - AUTONOME UITLEGGING - VORDERINGEN MET ZELFDE ONDERWERP EN OORZAAK - VORDERING TOT NIETIGVERKLARING OF ONTBINDING VAN OVEREENKOMST EN VORDERING TOT NAKOMING VAN ZELFDE OVEREENKOMST
Portuguese[pt]
Convenção relativa à competência jurisdicional e à execução de decisões - Litispendência - Noção - Interpretação autónoma - Acções com o mesmo pedido e a mesma causa de pedir - Acção de anulação ou de resolução de um contrato e acção de execução do mesmo contrato
Swedish[sv]
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar - litispendens - begrepp - autonom tolkning - talan rörande samma sak - talan om ogiltigförklaring eller hävning av ett avtal samt talan om fullgörelse av samma avtal (artikel 21 i konventionen av den 27 september 1968)