Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 Toe het hy twee van dié wat hom gedien het, Timoʹteus+ en Erasʹtus,+ na Masedoʹnië gestuur, maar hy het ’n tyd lank in die landstreek Asië vertoef.
Bemba[bem]
+ 22 E ico pa balemwafwako, atuminepo babili, Timote+ na Erasti,+ ukuya ku Makedonia, lelo ena alindile inshita imo mu citungu ca Asia.
Bulgarian[bg]
+ 22 И изпрати в Македония двама от своите помощници, Тимотей+ и Ераст,+ но той самият остана още известно време в Азия.
Cebuano[ceb]
+ 22 Busa siya nagpadala ngadto sa Macedonia ug duha niadtong nag-alagad kaniya, si Timoteo+ ug si Erasto,+ apan siya nag-angan-angan una didto sa distrito sa Asia.
Efik[efi]
22 Ntre ke enye osio owo iba ke otu mbon oro ẹsan̄ade utom ẹnọ enye, Timothy+ ye Erastus,+ ọdọn̄ ẹka Macedonia, edi enye osụk odu ndusụk ini ke Asia. *
Greek[el]
+ 22 Γι’ αυτό, έστειλε στη Μακεδονία δύο από εκείνους που τον διακονούσαν, τον Τιμόθεο+ και τον Έραστο,+ αλλά ο ίδιος καθυστέρησε για κάποιο χρονικό διάστημα στην περιφέρεια της Ασίας.
Croatian[hr]
+ 22 Tako je u Makedoniju poslao dvojicu svojih pomoćnika, Timoteja+ i Erasta,+ a on se još neko vrijeme zadržao u Aziji.
Hungarian[hu]
+ 22 Elküldött hát Makedóniába kettőt azok közül, akik szolgáltak neki, Timóteuszt+ és Erásztuszt+, ő maga pedig egy ideig ott maradt Ázsia tartományban.
Armenian[hy]
22 Ուստի նա Մակեդոնիա ուղարկեց իրեն ծառայողներից երկուսին՝ Տիմոթեոսին+ ու Երաստոսին+, իսկ ինքը միառժամանակ մնաց Ասիայում։
Indonesian[id]
+ 22 Maka ia mengutus ke Makedonia dua dari antara orang-orang yang melayaninya, yaitu Timotius+ dan Erastus,+ tetapi ia sendiri masih tinggal selama beberapa waktu di distrik Asia.
Igbo[ig]
+ 22 Ya mere, o zipụrụ mmadụ abụọ n’ime ndị na-ejere ya ozi, ya bụ, Timoti+ na Erastọs,+ ka ha gaa Masedonia, ma ya onwe ya nọtụkwuru n’ógbè Eshia.
Iloko[ilo]
+ 22 Gapuna imbaonna idiay Macedonia ti dua kadagidiay nagserbi kenkuana, da Timoteo+ ken Erasto,+ ngem isu nagtaktak iti sumagmamano a tiempo idiay distrito ti Asia.
Kyrgyz[ky]
22 Ошондуктан эки жардамчысын, Тиметей+ менен Эрастты+, Македонияга жиберди. Өзү болсо бир азга Азияда кармалып калды.
Lingala[ln]
+ 22 Bongo atindaki na Masedonia bato mibale kati na baoyo bazalaki kosalela ye, Timote+ ná Eraste,+ kasi ye moko atikalaki mwa moke na etúká ya Azia.
Malagasy[mg]
+ 22 Koa naniraka roa lahy tamin’ireo nikarakara azy izy, dia i Timoty+ sy Erasto,+ ho any Makedonia, fa izy kosa mbola nijanona kelikely tany amin’ny faritr’i Azia.
Macedonian[mk]
+ 22 Така испрати во Македонија двајца од своите помошници, Тимотеј+ и Ераст,+ а самиот уште некое време се задржа во Азија.
Maltese[mt]
+ 22 Imbagħad bagħat lejn il- Maċedonja tnejn minn dawk li kienu jgħinuh, Timotju+ u Erastu,+ imma hu baqaʼ għal xi żmien fid- distrett taʼ l- Asja.
Northern Sotho[nso]
+ 22 Ka gona a tšea ba babedi ba bao ba bego ba mo hlankela a ba romela Matsedonia, e lego Timotheo+ le Erasito,+ eupša yena a fetša nakonyana seleteng sa Asia.
Ossetic[os]
22 Гъемӕ йе ’ххуысгӕнджытӕй дыууӕйы, Тимофей+ ӕмӕ Ерасты+, Македонимӕ арвыста, йӕхӕдӕг та ма иуцасдӕр баззад Азийы.
Polish[pl]
+ 22 Toteż wysłał do Macedonii dwóch z tych, którzy mu usługiwali, Tymoteusza+ i Erasta,+ lecz sam zatrzymał się przez jakiś czas w okręgu Azji.
Rundi[rn]
22 Nuko atuma i Makedoniya babiri mu bamukorera, ari bo Timoteyo+ na Erasito+, mugabo we ubwiwe atebera mu ntara ya Aziya igihe gitoyi.
Romanian[ro]
+ 22 Astfel, i-a trimis în Macedonia pe doi dintre cei care îl slujeau, pe Timotei+ și pe Erast,+ dar el a mai rămas un timp în provincia Asiei.
Russian[ru]
22 Поэтому он послал в Македонию двух своих помощников: Тимофея+ и Эра́ста+, а сам на время задержался в Азии.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Nuko atuma i Makedoniya babiri mu bamukoreraga, ari bo Timoteyo+ na Erasito,+ ariko we atinda mu ntara ya Aziya, ahamara igihe.
Sinhala[si]
22 එහෙයින් තමාට උපකාර කළ දෙදෙනෙකු වූ තිමෝති+ සහ එරස්ටස්ව+ මැසිඩෝනියාවට යැවූ ඔහු, ආසියා ප්රදේශයේ යම් කලක් නැවතී සිටියේය.
Slovak[sk]
+ 22 Preto poslal do Macedónie dvoch z tých, ktorí mu slúžili, Timoteja+ a Erasta+, ale on sám sa zdržal istý čas v [oblasti] Ázie.
Slovenian[sl]
+ 22 Tako je dva od teh, ki sta mu pomagala, Timoteja+ in Erásta,+ poslal v Makedonijo, sam pa se je še nekaj časa zadržal v provinci Aziji.
Samoan[sm]
+ 22 Ona ia aauina atu lea i Maketonia o ni tagata se toʻalua o ē o loo auauna iā te ia, o Timoteo+ ma Erato,+ peitaʻi ua nofo pea o ia mo sina taimi i le itumalo o Asia.
Shona[sn]
+ 22 Naizvozvo akatuma vaviri vevaimushumira kuMakedhoniya, Timoti+ naErasto,+ asi iye akambononoka kwenguva yakati ari muruwa rweEzhiya.
Albanian[sq]
+ 22 Kështu, dërgoi në Maqedoni dy nga ndihmësit e tij, Timoteun+ dhe Erastin,+ kurse vetë ndenji edhe ca kohë në krahinën e Azisë.
Serbian[sr]
+ 22 Tako je u Makedoniju poslao dvojicu svojih pomoćnika, Timoteja+ i Erasta,+ a on se još neko vreme zadržao u Aziji.
Sranan Tongo[srn]
+ 22 Fu dati ede a seni Timoteyus+ nanga Erastus,+ tu fu den man di ben e yepi en, go na Masedonia. Ma ensrefi tan wan pisi ten na ini a distrikt Asia.
Southern Sotho[st]
+ 22 Kahoo a roma Macedonia ba babeli ba ba neng ba mo sebeletsa, Timothea+ le Erastase,+ empa a lieha nako e itseng seterekeng sa Asia.
Swahili[sw]
+ 22 Kwa hiyo akawatuma wawili kati ya wale waliomhudumia, Timotheo+ na Erasto,+ waende Makedonia lakini yeye mwenyewe akakawia kwa wakati fulani katika wilaya ya Asia.
Tagalog[tl]
+ 22 Kaya isinugo niya sa Macedonia ang dalawa sa mga naglilingkod sa kaniya, sina Timoteo+ at Erasto,+ ngunit siya mismo ay nagpaiwan nang kaunting panahon sa distrito ng Asia.
Tswana[tn]
+ 22 Jalo a romela kwa Makedonia ba le babedi ba bao ba neng ba mo direla, Timotheo+ le Eraseto,+ mme ene ka boene a diega nakonyana mo kgaolong ya Asia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aboobo wakatuma bobilo akati kabaabo bakali kumukutaukila kuya ku Makedoniya, nkokuti Timoteyo a Elasito, pele walo wakacilikkede kwaciindi cili mbocibede mucooko ca Asiya.
Turkish[tr]
22 Böylece kendisine hizmet edenlerden ikisini, Timoteos+ ve Erastos’u+ Makedonya’ya gönderdi, fakat kendisi bir süre daha Asya eyaletinde kaldı.
Tsonga[ts]
+ 22 Kutani a rhuma vambirhi va lava a va n’wi tirhela eMakedoniya, Timotiya+ na Erasto,+ kambe yena a hlwela nkarhinyana emugangeni wa Asiya.
Twi[tw]
22 Enti ɔsomaa wɔn a wɔsom no no mu baanu, Timoteo+ ne Erasto,+ kɔɔ Makedonia, na ɔno ankasa de, ɔkyɛe kakra wɔ Asia mantam no mu.
Xhosa[xh]
+ 22 Ngoko wathumela eMakedoni ababini kwabo babemlungiselela, uTimoti+ noErasto,+ kodwa yena walibala kangangexesha elithile kwisithili saseAsiya.
Chinese[zh]
22 于是他派了两个助手,提摩太+和以拉都+,先到马其顿去,自己暂时留在亚细亚行省。
Zulu[zu]
+ 22 Ngakho wathumela eMakedoniya ababili kulabo ababemkhonza, uThimothewu+ no-Erastu,+ kodwa yena walibala isikhathi esithile esifundeni sase-Asiya.