Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost toho, aby poplatky za správu autorizačních systémů a za postup poskytování práv na užívání kryly pouze skutečné s nimi spojené správní náklady;
Danish[da]
understreger vigtigheden af at sikre, at takster i forbindelse med forvaltning af tilladelsesordninger og proceduren for tildeling af brugsrettigheder holdes så lave, at de kun dækker de faktisk afholdte administrationsomkostninger;
German[de]
betont, wie wichtig es ist, dass die Gebühren für die Verwaltung von Genehmigungssystemen und das Übertragungsverfahren für Benutzerrechte nur so hoch sind, dass sie lediglich die tatsächlich entstehenden Verwaltungskosten abdecken;
Greek[el]
Υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης σε χαμηλό επίπεδο των τελών που σχετίζονται με τη διαχείριση των συστημάτων αδειοδότησης και με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης για την κάλυψη μόνο του πραγματικού διοικητικού κόστους·
English[en]
Stresses the importance of keeping the charges relating to the management of authorisation systems and to the procedure for granting rights of use low enough to cover only the actual administrative costs incurred;
Spanish[es]
Subraya la importancia de velar por que las tasas relativas a la gestión de los sistemas de autorización y al procedimiento de concesión de derechos de uso se mantengan en niveles lo bastante bajos como para limitarse a cubrir los costes administrativos reales en que se incurra;
Estonian[et]
rõhutab, et on tähtis hoida lubade andmise süsteemide haldamise ja kasutusõiguste andmise menetlustega seotud tasud nii madalal, et need katavad ainult tegelikult kantud halduskulud;
Finnish[fi]
korostaa sen merkitystä, että luvanantojärjestelmien hallinnasta ja toimilupien myöntämisestä perittävät maksut on pidettävä alhaisella tasolla, joka vastaa todellisuudessa aiheutuneita hallinnollisia kustannuksia;
French[fr]
souligne qu'il importe de veiller à ce que les taxes relatives à la gestion des systèmes d'autorisation et à la procédure d'octroi des droits d'utilisation soient suffisamment bas et ne couvrent que les coûts administratifs réellement occasionnés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az engedélyezési rendszer irányításával és a használati jogot biztosító eljárással kapcsolatos díjakat olyan alacsony szinten lehessen tartani, hogy csak a tényleges kezelési költségekre terjedjenek ki;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di mantenere le tariffe relative alla gestione dei regimi di autorizzazione e alla procedura di concessione di diritti di utilizzo a un livello sufficientemente basso da coprire soltanto i costi amministrativi effettivamente sostenuti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad su leidimų sistemų valdymu ir naudojimo teisių suteikimo procedūra susijusius mokesčius svarbu išlaikyti tokio dydžio, kokio užtenka faktiškai patirtoms administracinėms sąnaudoms padengti;
Latvian[lv]
uzsver to, ka ir svarīgi, lai maksas, kas saistītas ar atļauju izsniegšanas sistēmu pārvaldību un lietošanas tiesību nodrošināšanas procedūru būtu tik zemas, lai segtu tikai radušās faktiskās administratīvās izmaksas;
Dutch[nl]
benadrukt dat het belangrijk is dat de tarieven voor het beheer van autorisatiesystemen en voor de procedure voor het toekennen van gebruiksrechten niet hoger zijn dan de werkelijke administratiekosten;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie utrzymania opłat za zarządzanie systemami autoryzacji i procedur przyznawania praw użytkowania na takim poziomie, aby pokrywały jedynie faktyczne poniesione koszty administracyjne.
Portuguese[pt]
Considera fundamental que os montantes correspondentes aos encargos relacionados com a gestão dos sistemas de autorização e com o procedimento de concessão de direitos de utilização sejam limitados, de modo a reflectirem apenas os custos administrativos efectivamente suportados;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité, aby poplatky súvisiace so správou autorizačných systémov a s postupom udeľovania práv na používanie pokrývali iba skutočne vynaložené administratívne náklady;
Slovenian[sl]
poudarja, kako pomembno je ohraniti stroške, povezane z vodenjem sistemov avtorizacije in s postopkom podeljevanja pravic uporabe na dovolj nizki ravni, da krijejo samo dejansko nastale upravne stroške;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att avgifterna för förvaltningen av auktorisationssystem och förfarandet för beviljande av användarrättigheter sätts så lågt att de endast täcker de faktiska administrativa kostnaderna.