Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O ikakalos ug tubig diha sa lim-aw.”
Danish[da]
eller hente lidt vand fra et vandhul.”
Greek[el]
ή να μαζέψει νερό από μια λακκούβα».
English[en]
Or to scoop water from a puddle.”
Finnish[fi]
tai kauhoa vettä lammikosta.”
Fijian[fj]
Se taki mai kina na wai ena vanua lolobo.”
French[fr]
ou pour recueillir de l’eau dans une flaque*.
Ga[gaa]
Loo akɛloo nu ni ta he ko.”
Gilbertese[gil]
Ke e na itiiaki te ran iai man te nei.”
Hiligaynon[hil]
Ukon sa pagkandos sing tubig sa danaw.”
Indonesian[id]
Atau mengambil air dari kubangan.”
Iloko[ilo]
Wenno pangtako iti danum iti pilaw.”
Italian[it]
o attingere acqua da una pozza”.
Kongo[kg]
To kubaka masa na ka-dizanga ya masa.”
Kikuyu[ki]
O na kana gũtahia maĩ maria-inĩ.”
Ganda[lg]
Oba ke bayinza okusenesa amazzi mu kitaba.”
Lozi[loz]
Kamba twa kukisa mezi mwa lihwatata.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha kutapula mema mu kakijiba.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi kutunta naku mâyi mu tshijibajiba.”
Luvale[lue]
Chipwe kakuswichisa meya muchimbwetengeleko.”
Malay[ms]
Atau untuk mencedok air dari lopak-lopak.”
Norwegian[nb]
eller til å hente vann fra en vanndam.»
Pangasinan[pag]
Odino pankaor na danum ed sakey ya atapew ya abot.”
Portuguese[pt]
Ou para tirar água de uma poça.”
Sango[sg]
wala lo tö na ngu na yâ ti adû so alï pëpe.”
Swedish[sv]
eller skopa upp vatten ur vattenhålet.”
Swahili[sw]
Au kuchota maji kutoka kwenye kidimbwi.”
Congo Swahili[swc]
Ao kushota maji kwenye kiziwa cha maji.”
Tetun Dili[tdt]
Ka hodi kuru bee uitoan husi bee-lihun.”
Tagalog[tl]
O ipanalok ng tubig sa lupa.”
Tetela[tll]
Kana dia ntɛkɔla ashi oma lo dende.”
Tongan[to]
Pe ke ohu ‘aki ha vai mei ha ano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kutesya maanzi mucizyiba.”
Tok Pisin[tpi]
O kisim wara long ol liklik hul long rot.”
Tuvalu[tvl]
Io me asu ki ei a vai mai i se koga suasua.”
Vietnamese[vi]
Hay múc nước từ vũng”.
Waray (Philippines)[war]
O basi magsarok hin tubig tikang ha lam-aw.”
Yoruba[yo]
Tàbí láti fi bu omi nínú adágún.”