Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is ’n ou Kreoolse spreuk wat sê: “Oorkant die berge is berge.”
Danish[da]
Et kreolsk ordsprog siger: „Hinsides bjergene er der flere bjerge.“
German[de]
Es gibt tatsächlich ein altes kreolisches Sprichwort, das lautet: „Hinter den Bergen befinden sich Berge.“
Greek[el]
Ένα παλιό γνωμικό των Κρεολών μάλιστα λέει: «Πέρα από τα βουνά υπάρχουν βουνά».
English[en]
Indeed, there is an old Creole proverb that says: “Beyond the mountains are mountains.”
Spanish[es]
Sí, hay un viejo proverbio criollo que dice: “Más allá de las montañas hay montañas”.
Finnish[fi]
Vanha kreolinkielinen sananlasku sanookin: ”Vuorten takana on vuoria.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may yara isa ka dumaan Creole nga hulubaton nga nagasiling: “Sa kabukiran may kabukiran.”
Italian[it]
C’è in effetti un antico proverbio creolo che dice: “Oltre i monti ci sono monti”.
Korean[ko]
사실상, 오래된 크리올 격언에 “산 너머 산”이라는 말이 있다.
Norwegian[nb]
Et gammelt kreolsk ordspråk sier: «På den andre siden av fjellene er det fjell.»
Dutch[nl]
Er is zelfs een oud creools spreekwoord dat luidt: „Achter de bergen zijn bergen.”
Portuguese[pt]
Deveras, há um velho provérbio crioulo que diz: “Além das montanhas há montanhas.”
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, pane chirevo chekare cheCreole chinotaura kuti: “Seri kwamakomo kuna makomo.”
Southern Sotho[st]
Ho na le maele a khale a Creole a reng: “Ka nģ’ane ho lithaba ke lithaba.”
Swedish[sv]
Och det finns ett gammalt kreolskt ordspråk som lyder: ”Bortom bergen finns berg.”
Tagalog[tl]
Oo, may isang matandang kawikaang Creole na nagsasabi: “Sa kabila pa roon ng kabundukan ay mga bundok.”
Tsonga[ts]
Hakunene, ku ni xivuriso xa khale xa Vacreole lexi nge: “Endzhaku ka tintshava ku ni tintshava.”
Chinese[zh]
克里奥语有句古老谚语说:“群山之外又是群山。”
Zulu[zu]
Ngempela, kunesaga esidala sesiCreole esithi: “Phesheya kwezintaba kunezintaba.”