Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
He therefore proposed amending the sentence to read: “If parties agree that court approval is necessary, they might face problems in certain civil law jurisdictions, as in these jurisdictions court approval is not regulated by law; in these cases, however, it is highly unlikely that parties will agree on those terms, as they know that they will face problems.” Mr. Clark (United States of America) expressed support for the proposal by the representative of Germany
Spanish[es]
Por ello propone que se modifique la oración para que diga: “Si las partes convienen en que se requiere la aprobación de un tribunal, podrán plantearse problemas en algunas jurisdicciones de derecho civil, ya que en esas jurisdicciones la aprobación de un tribunal no está regulada por ley; no obstante, en esos casos es muy poco probable que las partes acepten esos términos, pues saben que tendrán problemas.”
Russian[ru]
Поэтому он предлагает изменить предложение следующим образом: "Если стороны согласны с тем, что одобрение суда является необходимым, они могут столкнуться с проблемами в некоторых странах гражданского права, поскольку в этих странах одобрение суда не предусмотрено законом; однако в этих случаях весьма маловероятно, что стороны согласятся с такими условиями, зная, что столкнутся с проблемами"
Chinese[zh]
他因此建议将该句改为:“如果当事各方商定有必要由法院批准,他们在某些大陆法系法域可能会遇到麻烦,因为在这些法域,法律没有规定由法院批准;但在这种情况下,当事各方不大可能商定这些条款,因为他们知道会遇到麻烦。”