Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Gegensatz dazu sind „Gespräche . . . im Hintergrund selbst dann störend, wenn sie in einer Fremdsprache geführt werden“, bemerkt die Zeitschrift Hippocrates.
Greek[el]
Ωστόσο, «οι ομιλίες που ακούγονται γύρω μας . . . προκαλούν προβλήματα, ακόμη κι όταν είναι σε άγνωστη γλώσσα», παρατηρεί το περιοδικό Hippocrates.
English[en]
However, “background speech . . . is disruptive even if it’s in an unfamiliar language,” notes Hippocrates magazine.
Spanish[es]
Sin embargo, “el murmullo de personas que hablan, aunque sea en un idioma desconocido, obstaculiza la memoria”, indica la revista Hippocrates.
French[fr]
Toutefois, “un fond sonore de paroles, même prononcées dans une langue inconnue, a un effet perturbateur”, signale la revue Hippocrates (angl.).
Italian[it]
Tuttavia, “sentir parlare in sottofondo . . . disturba anche se si tratta di una lingua sconosciuta”, fa rilevare la rivista Hippocrates.
Japanese[ja]
しかし,「話し声は......たとえそれが知らない言語であっても,気を散らす」と,ヒポクラテス誌は述べている。
Korean[ko]
하지만, “주위의 말소리는 ··· 생소한 언어라 해도 혼란을 일으킨다”라고, 「히포크라테스」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
Men «bakgrunnstale . . . har en nedbrytende virkning selv om den er på et fremmed språk,» skriver bladet Hippocrates.
Dutch[nl]
Maar „gepraat op de achtergrond . . . werkt storend, zelfs als het in een onbekende taal is”, merkt het tijdschrift Hippocrates op.
Portuguese[pt]
No entanto, “falatório de fundo. . . é perturbador mesmo que seja num idioma desconhecido”, comenta a revista Hippocrates.
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang naririnig na pag-uusap . . . ay nakagagambala kahit na kung ito ay isang di-pamilyar na wika,” sabi ng magasing Hippocrates.