Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seeperdjiedans is so pragtig en grasieus dat dit ’n plesier is om daarna te kyk”, sê die seeperdjieteler Tracy Warland.
Arabic[ar]
تقول ترايسي وارلاند، مربية احصنة بحر، عن هذه الرقصة: «انها جميلة جدا وتتميز برشاقتها، انها بهجة للعينين».
Bislama[bi]
Woman ya Tracy Warland, we i kipim ol sihos blong oli mekem pikinini, i talem se: “Danis blong ol sihos i naes tumas, man we i luk i glad nomo blong lukluk hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang sayaw sa kabayo sa dagat maanindot ug suwabe kaayo nga makalingaw kining tan-awon,” matod sa tigbuhig kabayo sa dagat nga si Tracy Warland.
Czech[cs]
„Tanec mořských koníků je tak krásný a ladný, že je radost to pozorovat,“ říká Tracy Warlandová, chovatelka koníků.
Danish[da]
„Søhestenes dans er så smuk og yndefuld at det er en fornøjelse at iagttage den,“ siger Tracy Warland, der opdrætter søheste.
German[de]
„Der Tanz der Seepferdchen ist so wunderschön und so graziös, dass man nur verzückt zusehen kann“, so die Seepferdchenzüchterin Tracy Warland.
Greek[el]
«Ο χορός του ιππόκαμπου είναι πολύ όμορφος και γεμάτος χάρη —απόλαυση να τον παρακολουθείς», λέει η Τρέισι Γουόρλαντ, εκτροφέας ιππόκαμπων.
English[en]
“The sea-horse dance is so beautiful and graceful that it’s a joy to watch,” says sea-horse breeder Tracy Warland.
Spanish[es]
“Es un deleite contemplar la danza del caballito de mar, tan bella y llena de gracia”, comenta Tracy Warland, dedicada a la cría de estas criaturas.
Estonian[et]
„Merihobukeste tants on nii kaunis ja graatsiline, et seda on lausa lust vaadata,” ütleb merihobukeste kasvataja Tracy Warland.
Finnish[fi]
”Merihevosten tanssi on niin kaunista ja sulavaa, että sitä on ilo katsella”, sanoo merihevosten viljelijä Tracy Warland.
French[fr]
“ La danse de l’hippocampe, toute en beauté et en grâce, est un spectacle enchanteur ”, dit Tracy Warland, éleveuse d’hippocampes.
Hebrew[he]
”ריקודו של סוסון הים הוא מחזה מרהיב ושופע חן וזו הנאה צרופה לעיניים”, אומרת מגדלת סוסוני הים טרייסי וורלנד.
Croatian[hr]
“Pravi je užitak gledati lijep i dražestan ples morskih konjica”, kaže Tracy Warland, koja se bavi uzgojem morskih konjica.
Hungarian[hu]
„A tengeri csikó tánca olyan szép és kecses, hogy öröm nézni” — mondja Tracy Warland tengericsikó-tenyésztő.
Indonesian[id]
”Tarian kuda laut sangat indah dan anggun sehingga sedap ditonton,” kata penangkar kuda laut Tracy Warland.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti mangpapaadu kadagiti kabalio marino a ni Tracy Warland: “Nagpintas ken nangayed ti sala ti kabalio marino isu a nakaay-ayat a buyaen.”
Italian[it]
“La danza dei cavallucci marini è così bella ed elegante che è un vero spettacolo”, dice Tracy Warland, che li alleva.
Korean[ko]
“해마의 춤은 매우 아름답고 우아하기 때문에 그 춤을 보는 것은 즐거운 일”이라고 해마 사육자인 트레이시 월랜드는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jūrų arkliukų šokis toks gražus ir grakštus, kad jį stebėti — tikras malonumas“, — sako juos auginanti Treisi Vorland.
Latvian[lv]
”Jūraszirdziņu deja ir tik skaista un gracioza, ka to vērot ir īsta bauda,” saka jūraszirdziņu audzētāja Treisija Vorlenda.
Malagasy[mg]
Hoy i Tracy Warland, mpiompy soavalin-dranomasina: “Tena tsara sady miavaka ny dihin’ny soavalin-dranomasina, ka mahafinaritra ny mijery azy.”
Macedonian[mk]
„Вистинско уживање е да се гледа танцот на морските коњчиња — толку е убав и грациозен“, вели Трејси Варланд која се занимава со одгледување на морски коњчиња.
Malayalam[ml]
“കടൽക്കുതിരകളുടെ നൃത്തം നയനമോഹനമാണ്, മനോജ്ഞമാണ്, നോക്കിയിരിക്കാൻ എന്തുരസമാണെന്നോ,” കടൽക്കുതിരകളെ പ്രജനനം നടത്തുന്ന ട്രേസി വാർലാൻഡ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Iż- żifna taż- żiemel tal- baħar tant hi sabiħa u grazzjuża li titpaxxa taraha,” tgħid Tracy Warland, waħda li trabbihom.
Norwegian[nb]
«Sjøhestens dans er så vakker og grasiøs at det er en fornøyelse å se på den,» sier Tracy Warland, som er sjøhestoppdretter.
Nepali[ne]
“समुद्री घोडाको नाच असाध्यै सुन्दर र शालीन हुने हुँदा हेर्दा आनन्द आउँछ” भनी समुद्री घोडापालक ट्रेसी वर्लान्ड बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„De dans van het zeepaardje is zo prachtig en gracieus dat het een genot is om naar te kijken”, vertelt Tracy Warland, die zeepaardjes kweekt.
Polish[pl]
Jak mówi hodowca Tracy Warland, „taniec koników morskich jest tak piękny i pełen wdzięku, że obserwuje się go z prawdziwą przyjemnością”.
Portuguese[pt]
“A dança do cavalo-marinho é tão bonita e elegante que dá gosto observá-la”, diz Tracy Warland, criadora de cavalos-marinhos.
Romanian[ro]
„Dansul căluţilor-de-mare este atât de frumos şi de graţios că e o adevărată încântare să-i priveşti“, spune crescătoarea de căluţi-de-mare Tracy Warland.
Russian[ru]
«Танец морских коньков настолько пленителен и грациозен, что от него невозможно оторвать глаз»,— говорит Трейси Варланд, которая занимается разведением морских коньков.
Slovak[sk]
„Tanec morských koníkov je taký nádherný a pôvabný, že je radosť sa naň pozerať,“ hovorí chovateľka morských koníkov Tracy Warlandová.
Slovenian[sl]
»Ples morskih konjičkov je nekaj tako lepega in ljubkega, da ga je veselje gledati,« pravi vzrediteljica morskih konjičkov, Tracy Warland.
Albanian[sq]
«Vallëzimi i kuajve të detit është kaq i bukur dhe i hijshëm saqë ta ka ënda ta shohësh», —thotë mbarështuesja e kuajve të detit, Tresi Uorlandi.
Serbian[sr]
„Ples morskih konjića je tako lep i graciozan da je pravi užitak gledati ga“, kaže Trejsi Vorland, koja ih uzgaja.
Swedish[sv]
”Sjöhästarnas dans är så vacker och elegant att det är en fröjd för ögat”, säger Tracy Warland som föder upp sjöhästar.
Swahili[sw]
Tracy Warland, ambaye hufuga farasi-maji, anasema: “Farasi-maji hucheza dansi kwa njia yenye kuvutia na kwa madaha sana hivi kwamba watu hufurahia kuwatazama.”
Congo Swahili[swc]
Tracy Warland, ambaye hufuga farasi-maji, anasema: “Farasi-maji hucheza dansi kwa njia yenye kuvutia na kwa madaha sana hivi kwamba watu hufurahia kuwatazama.”
Tamil[ta]
“கடற்குதிரை நடனம் ரொம்ப அருமையாகவும், நளினமாகவும் இருப்பதால் அதைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கலாம் போலிருக்கும்” என்று கடற்குதிரைகளை வளர்க்கும் ட்ரேஸி வார்லண்ட் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เทรซี วอร์แลนด์ ผู้ ผสม พันธุ์ ม้า น้ํา กล่าว ว่า “การ แหวก ว่าย ร่าย รํา ของ ม้า น้ํา นั้น สวย งาม และ อ่อนช้อย น่า ชม มาก จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Napakaganda at napakarikit ng pagsasayaw ng kabayong-dagat anupat nakatutuwang panoorin ito,” ang sabi ng isang nagpaparami ng kabayong-dagat na si Tracy Warland.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong kamapim na lukautim ol si-hos, Tracy Warland, em i tok ‘danis bilong ol em naispela samting tru long lukim.’
Turkish[tr]
Denizatı yetiştiricisi Tracy Warland “Denizatı dansı o kadar güzel ve zariftir ki bunu izlemek büyük zevk verir” diyor.
Ukrainian[uk]
«Морські коники настільки прекрасні та граційні танцюристи, що спостерігати за ними — одне задоволення»,— ділиться Трейсі Ворланд, яка займається розведенням цих рибок.