Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҷкәыни аӡӷаби реизыҟазаашьақәа рганахь ала иҟоуп аԥҟара бзиа: уҭаацәа аныҟоу иҟаумҵарыз, зынӡаск иҟаумҵар еиҳа еиӷьхоит.
Abé[aba]
Álɛ fë lɛ kɔ́ yikpe lɛ o, kɔ́ yighɔ lɛ o, bë éta fù yɔghɔnë, yɛsɛ n’ye fë ékpʋ mbra ntɛnɩ: Àlɛ́ fë gha vivi n’ye më-shìelë bë ewu bunë eɲë ɲan elɛnë, gha élɛ ëë.
Abui[abz]
Nala he abeti mayak de mipaneng kang ya doma de mipaneng na, wotanut: O kaleng e fi kang de hehalal mati, heimu he arti doma mipaneng na
Acoli[ach]
Ka odok i kom kit ma awobi myero oter kwede nyako nyo kit ma anyaka myero oter kwede awobi, cik maber me aluba aye ni: Ka obedo gin mo ma pe imito ni lunyodo-ni guneni ka timone, ci myero pe ibed ka timone.
Adangme[ada]
Ke nyumu ji mo nɛ o kɛ yo ko ngɛ fiɛe, aloo yo ji mo nɛ o kɛ nyumu ko ngɛ fiɛe ɔ, e sa nɛ o kɛ mlaa nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ tsu ní: Ke o kɛ nɔ ɔ maa pee nɔ́ ko nɛ nyɛ be nyɛe maa pee jamɛ a nɔ́ ɔ ngɛ o fɔli a hɛ mi ɔ, lɛɛ nyɛ ko pee.
Afrikaans[af]
’n Goeie reël wat gedrag teenoor die teenoorgestelde geslag betref, is: As jy iets nie voor jou ouers sal doen nie, behoort jy dit glad nie te doen nie.
Southern Altai[alt]
Кыс ла уул кижиниҥ ортозында болотон колбуларда јакшы ээжи бар: кандый бир керекти ада-энеҥниҥ кӧзинче этпес болзоҥ — оны чек этпезеҥ торт болор.
Alur[alz]
Saa m’itie karacelo ku nyaku kunoke ku nico, cik maber m’icopo lubo ni e: Kan etie lembe m’icopo timo ngo i vut junyodo peri, icikiri ngo nitime.
Arabic[ar]
اذا كنت محتارًا كيف تتصرف مع الجنس الآخر، يمكنك ان تسأل نفسك: ‹لو كان والداي يريان ماذا افعل، فهل اتصرف بهذه الطريقة؟›.
Mapudungun[arn]
Kiñe üllcha ka kiñe weche kidulele engu, femkinolpe chem no rume ñi femnoafel tañi pu chaw ñi adkiñ mu.
Attié[ati]
Shi bɛn ˈnun, -aniin sɛn bɛn ˈnun nɛn, -kɛ ˈkö ˈyi ˈe sɛ bokan bu man ˈˈyi: Bɔ sɛ ˈe kö ˈkun bu pö lɔ -le -kɛ ɲɔn bu hɛn ˈnun, -aniin bu nɛn ˈnun -wɔ ˈˈlɔɛ, -bu ˈˈman -kɛ ˈˈyɛ -le.
Aymara[ay]
Mä tawaqompi jan ukajj waynampi sapak jikjjatasïta ukhajja, kuntï awk taykam nayraqatan jan lurkasma uk janiw lurañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Əks cinslə necə davranmağa dair gözəl bir qayda var: əgər hansısa hərəkətə valideynlərinin yanında yol verməzsənsə, təklikdə olanda da bunu etmə.
Bashkir[ba]
Икенсе енестәге кеше менән мөғәмәлә иткәндә, ошондай яҡшы ҡағиҙә буйынса эш итеү зирәклек булыр ине: әгәр ҙә берәй нәмәне атай-әсәйең алдында эшләргә ҡыймайһың икән, ул нәмәне бөтөнләй эшләмәү яҡшыраҡ булыр.
Basaa[bas]
Ngéda u yé ni mañge munlôm tole ni mañge muda, i yé we loñge le u noñ litiñ lini: Ibale u yé boñ jam u ngwés bé le bagwal boñ ba tehe we u mboñ, wee u nlama bé boñ jam li.
Batak Toba[bbc]
Molo tarelaela hamu mangulahon seks dohot halletmu, rimangi ma: Molo ndang lomo roha ni natuatuamuna tu sada ulaon, unang ma ulahon i.
Baoulé[bci]
Sɛ a tra talua annzɛ yasua kun i janvuɛ’n, maan ɔ wla kpɛn ndɛ nga su titi. Yɛle kɛ, like nga a kwlá yomɛn i ɔ si nin ɔ nin’n be ɲrun’n, nán fia yo.
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong lalaki na may kaibanan na babayi, o kaya ika sarong babayi na may kaibanan na lalaki, iyo ini an marahay na sunudon: Kun aram mong habo kan mga magurang mo na mahiling kang naggigibo kaiyan, dai mo na iyan paggibuhon.
Bulgarian[bg]
Едно правило, което може да следваш в отношенията си с противоположния пол, е следното: Не прави нещо, което не би направил в присъствието на родителите си.
Biak[bhw]
Rofyor fanam kuker snon ḇaido bin oso ido, waso mnis anun ḇepyum ine: Wafrur awer rosai sinan ḇesuya sumewer wafrurna.
Bislama[bi]
Wan rul blong tingbaot taem yu stap yu wan, wetem wan boe no wan gel: ‘Neva mekem wan fasin we papa mo mama bambae oli no glad blong luk.’
Bini[bin]
Ọ gha de ọghe vbene a ya gu ọmwa nai gba mwẹ ẹgẹn ọkpa loo hẹ, emwi nọ khẹke ne u mu roro ẹre na khin: ọ gha re emwi ne u i khian sẹtin ru sirra evbibiẹ ruẹ, ọ ma khẹke ne u ruẹ hiehie.
Bangla[bn]
বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশার করার সময় এই উত্তম নীতিটা অনুসরণ করা যেতে পারে: তোমার এমন কোনো কাজ করা উচিত নয়, যেটা বাবা-মা সামনে থাকলে তুমি করতে পারবে না।
Batak Karo[btx]
Guna meteh uga perbahanen si mehuli nandangi lawan jenis, cuba perdiateken pedah enda: Adi ietehndu la ngena ate orang tuandu ngidah perbahanen e, ula lakoken e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a ya ntaban e zañe bobebinga a bobefam, mbamba zene ya tôñe nyi: nge wo kômbô solé bebiaé bôé jam éziñ wo bo, yeme na, ô nji yiane bo jam ete.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih kohn tu how yu bihayv wid eeda wahn bwai er wahn gyal, wahn gud rool fi fala da: If yu di du sohnting weh yu noh waahn yu ma er yu pa si, den yu shudn di du it.
Catalan[ca]
Hi ha una regla que has de seguir quan tractis amb algú de l’altre sexe: no facis res que no voldries que els teus pares sabessin.
Garifuna[cab]
Danme le tuma ban aban würi, anhein wügüri bubéi (o anhein würi bubéi, luma aban wügüri), madügabá katei le manigitibu badügüni hagibugiñe bagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Toq at kʼo rikʼin jun alaʼ o rikʼin jun xtän, mani yeʼabʼän bʼanobʼäl ri awetaman chi man nqa ta chi kiwäch ri ateʼ atataʼ.
Chavacano[cbk]
Si junto na gendeh igual hombre o mujer, bueno sigui con este: No hace el maga cosas que gendeh tu hace enfrente del de tuyu maga mayores.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagpakiglabot sa kaatbang nga sekso, maayong hinumdoman kini: Kon butang kana nga dili nimo gustong makita sa imong ginikanan nga imong buhaton, ayaw kanag buhata.
Chuukese[chk]
Iei eú emmwen mi múrinné kopwe chemeni ika ka nóm ren noum we kammwet: Kosap tongeni féri och mettóch kese mochen án semom kewe me inom repwe kúna óm féri.
Chokwe[cjk]
Hakutwala ku yitanga ya utanji, chuma chipema watamba kukaula chili chino: Nyi kuli chimwe chuma chize yisemi je keshi kuzanga hanga ulinge, kuwatambile kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i konsern ou konportman avek en dimoun lot sèks, en lareg senp se: Pa zanmen fer en keksoz ki ou pa ti pou fer devan ou paran.
Czech[cs]
Když jde o to, jak se chovat k někomu opačného pohlaví, není špatné řídit se tímhle pravidlem: Jestli nechceš, aby tě při tom, co děláš, viděli tvoji rodiče, tak to nedělej.
Chol[ctu]
Cheʼ a bajñel jach a wicʼot juntiquil chʼiton o xcʼalʌl, mach a mel chuqui maʼañic bʌ maʼ mel cheʼ yaʼic an a tat a ñaʼ.
Chuvash[cv]
Каччӑпа хӗрӗн хӑйсене пӗр-пӗринпе мӗнле тытас тӗлӗшпе ҫакӑн пек ырӑ йӗркене тытса тӑмалла: аҫу-аннӳ умӗнче туман япалана пачах тумалла мар.
Welsh[cy]
Rheol dda i’w dilyn ynglŷn â’th ymddygiad â’r rhyw arall yw: Os yw’n rhywbeth na fyddi di eisiau i’th rieni weld, ni ddylet ti ei wneud.
Danish[da]
En god regel at følge over for det modsatte køn: Lad være med at gøre noget du ikke vil have at dine forældre skal se.
German[de]
Hier ein Merksatz für dein Verhalten gegenüber Jungen beziehungsweise Mädchen: Wenn deine Eltern etwas nicht mitbekommen sollen, dann lass es lieber bleiben.
Dehu[dhv]
Hane hi la nyine tro eö a kuca göi aqane tro eö a ujë kowe la nekö trahmanyi maine nekö jajiny: Maine eö a pi kuca la ketre ewekë ngo tha ajane kö eö tro la keme me thine i eö a atre, haawe, the kuca kö.
East Damar[dmr]
Aore tamas ka io tareǀgôadi aisits ta tanisen ǀgaub tawa i ga ra hā o, sao ra ǁgaraba ǁnâuǀnam re: Sa ǁgûra aisits dī tide xū-e tā ǀgurits ga ra hâ o dī ǂgao re.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ü gɔɔn- ˈka, kaa ˈnëndhiëŋ ˈbha ˈka kë ka ˈko ˈˈpiʋ̈ ɛɛnˈˈ ˈzü ü dhebɔ ˈka, kaa ˈnëngɔɔn ˈbha ˈka kë ka ˈko ˈˈpiʋ̈, -dhioo -së ˈka -dho ˈto -a ˈˈpiʋ̈ yö ꞊nɛn: ˈPë ˈbhi ˈdho ˈˈwɩ- -bha kö ü -mɛn -nu -wo ü yö -a kë -ya dhö bhë, ˈbha ˈdho -a kë.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min t’i cɛɲɔgɔn wala i musoɲɔgɔn ye, walisa k’a lɔn i ka ɲi ka koow kɛ n’o tigi ye cogo min na, i ka ladili ɲuman nin sira tagama: I tɛ sɔn ka koo min kɛ i bangebagaw ɲɛɛ na, kana o kɛ.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuvie nènye la, se si akplɔ wò le nuwɔwɔ kple nyɔnuviwo gome ye nye esi: Ne màdi be dziwòlawo nakpɔ wò nàwɔ nu sia o la, ke mele be nàwɔe kura o.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi edin̄wamde n̄kparawa ye n̄kaiferi ẹfiọk nnennen n̄kpọ oro mmọ ẹkpenamde edi emi: Edieke mûkemeke ndida ke iso ete ye eka fo nnam n̄kpọ, ọwọrọ n̄kpọ oro ifọnke.
Greek[el]
Ένας χρήσιμος κανόνας όσον αφορά τη διαγωγή με το αντίθετο φύλο είναι: Αν δεν θέλεις να σε δουν οι γονείς σου να κάνεις κάτι, δεν πρέπει να το κάνεις.
English[en]
When it comes to conduct with the opposite sex, a good rule to follow is this: If it’s something you wouldn’t want your parents to see you doing, you shouldn’t be doing it.
Spanish[es]
Cuando estés con alguien del sexo opuesto, evita hacer cualquier cosa que no harías delante de tus padres.
Estonian[et]
Vastassoost isikuga koos olles on hea järgida sellist põhimõtet: ära tee midagi, mida sa ei taha, et su vanemad näeksid sind tegemas.
Basque[eu]
Kontrako sexuarekin duzun jokabideaz ari bagara, jarraitu beharreko arau on bat hau da: ez egin gurasoen aurrean egingo ez zenukeena.
Finnish[fi]
Kun olet jonkun vastakkaista sukupuolta olevan kanssa, pidä mielessäsi tämä neuvo: älä tee mitään sellaista, mitä et haluaisi vanhempiesi näkevän.
Fijian[fj]
E vinaka mo vakasamataka tiko qo ena nomu veimaliwai kei ira na tagane se yalewa: Kua ni cakava na ka o sega ni vinakata me rau raica na nomu itubutubu.
Faroese[fo]
Tá ið talan er um, hvussu tú bert teg at móti hinum kyninum, er henda leiðreglan góð at fylgja: Er okkurt, sum tær ikki hevði dámt, at foreldrini hjá tær sóu, skalt tú als ikki gera tað.
Fon[fon]
Enyi é wá byɔ ɖɔ a na wà nùɖé xá mɛ e kpo hwi kpo ma ɖó mɛ̌ ɖokpo ɔ ǎ é hǔn, nyì sɛ́n ɖagbe elɔ: Nǔ e a ma sixu bló ɖò mɛjitɔ́ towe lɛ nukúnmɛ ǎ é ɔ, a ɖó na bló ɖò gudo yetɔn ǎ.
French[fr]
Pour ce qui est de la conduite avec l’autre sexe, voici une bonne règle à suivre : Si tu envisages de faire quelque chose que tu ne voudrais pas que tes parents voient, c’est que tu ne devrais pas le faire.
Irish[ga]
Maidir leis an gcaoi a n-iompraíonn tú thú féin le duine den inscne eile—má tá tú ag déanamh rud éigin nach mbeadh do thuismitheoirí sásta leis, ní cheart duit a bheith á dhéanamh.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nuu kɛ yoo teŋ sharamɔ lɛ, ŋaawoo ni sa jogbaŋŋ ni esa akɛ okɛtsu nii ji: Kɛ́ eji nifeemɔ ko ni osumɔɔɔ ni ofɔlɔi naa akɛ nyɛmiifee lɛ, belɛ esaaa akɛ nyɛfeɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma arom nakon ane tiaki raom n aine ke ni mwaane, aei te tua ae raoiroi ae ko na iria: Ngkana te bwai ae ko aki tangiriia am karo bwa a na noriko ni karaoia, tai karaoia.
Gokana[gkn]
Be oloò págbálà vá ò gé zọ pábia naaá nu, àbèè kọ oloò pábia vá ò gé zọ págbálà naaá nu, kà lé nòòkúu gè tõó boo dú vóí: beà gé náa à dú nú e bè nóo gbĩ́ì kọọ̀ o tẹ̀ nè o kà á mòn ni tṍó eo gé náa, ógá zẹ́ẹ́ naa.
Galician[gl]
Unha boa norma a seguir cando esteas con alguén do outro sexo é: evita facer calquera cousa que non farías diante dos teus pais.
Guarani[gn]
Resẽ jave peteĩ mitãrusu térã peteĩ mitãkuñándi, ejeporta porã vaʼerã ha ani rejapo mbaʼeve nderejapomoʼãiva nde tuakuéra rovake.
Goan Konkani[gom]
Cheddea vo cheddva lagim vagtanam ek gorjecho mud’do motint dovor. Tum jem korta tem mummy-daddyn polloil’lem tuka naka zalear, tunvem tem korunk favona.
Gujarati[gu]
છોકરા-છોકરીએ એકબીજા સાથેના વર્તનમાં આ નિયમ પાળવો સારો છે: જો લાગે કે તમે જે કરો છો એ મમ્મી-પપ્પાને નહિ ગમે, તો એ ન કરો.
Wayuu[guc]
Eere wanee jierü pümaa, nnojo paainjain wanee kasa nnojotka paainjain nuʼupala püshi otta püi.
Gun[guw]
Na nuhe dù nuyiwa dopọ hẹ omẹ vijinu awetọnọ, afọdide dagbe he a dona hodo die: Eyin mẹjitọ towe lẹ ma sọgan mọ nuhe wà a te, a ma dona wà nulọ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ˈɲnʋnkpaeˈ -e ɲmai ˈyea ˈˈdhru ˈdhi ˈbhlee- ɛ, ɛ ka: Dhɛ -ˈsea ˈbɔn -manˈ ˈˈbho -e ˈdhou ˈyea -ʋn ˈjhe -ˈyea nʋn ɛn, -ˈmɛn ɛ -nɩɛn- dhɛsaʋn-, -manˈ nʋɛnˈ -dhe.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden mä ñaka raba nuainne mä rün aune mä meye okwäbiti ye mäkwe ñaka nuain jire munta kaibe ye ngwane.
Hausa[ha]
Idan ya zo ga sha’ani tsakanin mace da namiji, bin wannan ƙa’idar yana da amfani: Kada ku yi duk wani abin da ba za ku so iyayenku su gani ba.
Hebrew[he]
בכל הנוגע להתנהגות עם בני המין השני, הנה כלל שכדאי לפעול על־פיו: אם לא היית רוצה שההורים שלך יראו אותך עושה מעשה כלשהו, לא כדאי שתעשה אותו.
Hiligaynon[hil]
Kon parte sa paggawi upod sa imo nobyo ukon nobya, ang maayo nga sulundan amo: Kon may ginahimo ka nga ginatago mo sa imo mga ginikanan, buot silingon sala ina, kag indi mo dapat paghimuon.
Hmong[hmn]
Thaum koj nrog ib tug hluas ua ke, nco ntsoov txhob ua tej yam uas ua rau koj niam koj txiv pab neb txaj muag.
Hiri Motu[ho]
Mero ta oi tura henia neganai, inai bamona taravatu oi badinaia diba: ‘Lau ura lasi egu tama sina ese do idia moalelaia lasi karana lau karaia.’
Croatian[hr]
U ophođenju s osobama suprotnog spola dobro je držati se sljedećeg pravila: Ako je riječ o nečemu što bi ti bilo neugodno raditi pred roditeljima, onda to nemoj raditi.
Haitian[ht]
Pou w ka konnen ki jan pou w konpòte w ak yon moun ki pa menm sèks avè w, yon bagay ou ka di tèt ou se: Si m pa vle paran m wè sa m ap fè a, ebyen mwen pa ta dwe fè l.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod eldönteni, hogy valamit illik-e megtenni a másik nem tagjaival, gondolj erre: Zavarba jönnétek, ha a szüleitek látnának benneteket? Akkor inkább ne tegyétek.
Armenian[hy]
Հակառակ սեռի անհատի հետ փոխհարաբերություններում առաջնորդվիր հետեւյալ կանոնով. եթե չէիր ուզի, որ ծնողներդ տեսնեն քեզ այդ բանն անելիս, ուրեմն մի՛ արա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ շուարած ես թէ ինչպէ՛ս պէտք է վարուիս հակառակ սեռի հետ, կրնաս այսպէս մտածել. եթէ չես ուզեր որ ծնողքդ տեսնէ որ ատանկ բան մը կ’ընես, ուրեմն պէտք չէ ընես։
Herero[hz]
Tji twe ya komuano wokuritjinda ku nomuatje omukazona poo omuzandu, otjiṋa otjiwa okuzemburuka otjohi: Tji u hina okuvanga kutja ovanene voye ve ku mune amo tjiti otjiṋa ho, okutja kosokutjitjita.
Iban[iba]
Lebuh begulai enggau orang ke enda sama penempa, utai ke patut diperatika: Enti apai indai enggai meda nuan ngereja utai nya, nuan enda patut ngereja iya.
Ibanag[ibg]
Ta pakikavulumu ta ariammu kasekso, makasta nu tuttulammu yaw nga prinsipio: Nu egga gannug nga manakimu nga masingan na maganamu nga kukukuammu, ariammu ngana laman kuan yatun.
Indonesian[id]
Untuk tahu apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan dengan lawan jenis, pikirkan: Kalau kamu tidak mau orang tuamu melihat hal itu, artinya itu tidak boleh dilakukan.
Igbo[ig]
Ihe i kwesịrị iburu n’obi mgbe gị na onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị nọ bụ: Emela ihe ọ bụla ị na-achọghị ka papa gị na mama gị hụ.
Iloko[ilo]
No kaduam ti maysa a saanmo a kasekso, nasayaat a laglagipem daytoy: Saanmo nga ar-aramiden ti banag a dimo maaramid iti sango dagiti nagannakmo.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sai dhesẹ emamọ uruemu nọ ọ tẹ rrọ kugbe ọmọzae hayo ọmọtẹ, uzi nọ u fo nọ o re lele họ: Otẹrọnọ o te kẹ ọsẹgboni ra uye nọ a tẹ riẹ nọ who ru oware utioye, kiyọ u fo oware nọ who re ru hu.
Italian[it]
Quando ti relazioni con persone dell’altro sesso, una buona regola è questa: se c’è qualcosa che non faresti in presenza dei tuoi genitori, allora non dovresti farla.
Japanese[ja]
異性との接し方について,分かりやすいルールがあります。 親に見られて困るようなことはしない,というルールです。
Javanese[jv]
Bab tumindak sing hubungané karo lawan jenis, ana aturan apik sing isa mbok turuti: Nèk kowé ora péngin wong tuwamu ngerti sing mbok tindakké, kowé aja nindakké kuwi.
Kabyle[kab]
Deg wayen yeɛnan tikli ger weqcic ţ- ţeqcict, atan lmizan i glaq ad yesɛu yal yiwen: Ma tqesdeḍ aţ- ţxedmeḍ kra n lḥaǧa is ur tebɣiḍ ara ad ɛelmen imawlan- ik, ayagi lmeɛna- s ur ilaq ara a ţ- txedmeḍ.
Kachin[kac]
Sumtsaw sumra lam hte seng nna anhte hkan sa ging ai tara langai gaw: Tinang a kanu kawa man hta n galaw gwi ai hpe shanhte n mu ai shaloi mung hkum galaw u.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe ũtonya kũtetheesya mwĩĩtu ethĩwe na mwĩkalĩle mũseo ĩla wĩ na mũndũũme na mũndũũme ethĩwe na mwĩkalĩle mũseo ĩla wĩ na mwĩĩtu nĩ ũũ: Ethĩwa ve ũndũ mũna mũkwenda kwĩka na nĩmwĩsĩ nesa mũyĩsa kũwĩka asyai menyu mene, mũikawĩke.
Kabiyè[kbp]
Ye ña nɛ weyi ɩtɩkpɛndɩ kʋzʋʋ pilinzi yɔ ɩcaɣ nabʋyʋ labʋ yɔ, tɔzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Ye ŋtɩsɔɔlɩ se ña-lʋlɩyaa ɩna mbʋ ɩcaɣ labʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩfɛyɩ ɖeu.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta lida ku un rapás ô un minina, un bon régra pa sigi é: Si ten algun kuza ki bu ka krê pa bu pai ku bu mai odja-u ta faze, nton ka bu faze-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wanqex eejunes, maabʼaanu junaq li naʼlebʼ li inkʼaʼ raj taabʼaanu chiru laanaʼ laayuwaʼ.
Kongo[kg]
Na yina me tala bangwisana ti bana-babakala to bana-bankento, munsiku ya mbote ya kulanda yo yai: Kana yo kele kima yina nge ta zola ve nde bibuti na nge kumona nge, nge ke sala yo, nge fwete sala yo ve.
Kikuyu[ki]
Watho mwega wa kũrũmĩrĩra ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrata wa anake na airĩtu nĩ ũyũ: “Angĩkorũo harĩ ũndũ ũtangĩenda aciari aku makuone ũgĩka, ndwagĩrĩirũo nĩ kũwĩka.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou na ekwatafano nomunhu wonhumba woukashike kookanhu wa yooloka ko kuwoye, omhango iwa to dulu okulandula oyo ei: Ngeenge ino hala ovadali voye ve ku mone to ningi oshinima shonhumba, ino shi ninga.
Kazakh[kk]
Қарсы жынысты адаммен өзіңді қалай ұстауың керектігіне қатысты мынадай жақсы қағида бар: қандай да бір әрекетті ата-анаңның көргенін қаламасаң, оны мүлдем істемегенің жөн.
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ ប្រព្រឹត្ត ជា មួយ នឹង មនុស្ស ភេទ ផ្ទុយ សូម ធ្វើ តាម ឱវាទ នេះ: បើ ប្អូន មិន ចង់ ឲ្យ ឪ ពុក ម្ដាយ ដឹង អំពី ទង្វើ ណា មួយ នោះ ប្អូន មិន គួរ ធ្វើ ទង្វើ នោះ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
Phala kudibhana kiambote ni kilumba mba muzangala, kaiela o ndunge íii: “Se bhu kala kima ki uejiia kuila, o jitata jê ka-nda ki uabhela, eie ku tokala ku kibhanga.
Kannada[kn]
ನೀವು ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಈ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ಮುಂದೆ ಯಾವ ವಿಷಯಾನ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೋ ಅಂಥ ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
Korean[ko]
이성을 대할 때는 부모님께 떳떳이 보여 드릴 수 없는 행동은 하지 않는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Omwa bya wangana kolha n’omundu wawu, ekilhaghiro ekyuwene eky’erikwama kya kino: Kyamabya ini kindu ekya wuthe wanganza ababuthi bakalhangira mukakolha, obo isimutholere erikikolha.
Kaonde[kqn]
Mu misambo yobe na mwanamulume nangwa mwanamukazhi, londelanga jino jifunde: Inge kechi wakonsha kukeba bansemi bobe kukutaana ubena kuba kyokyo kintu ne, kange wikyube ne.
Krio[kri]
We i kam to aw yu de biev wit man ɔ uman, wan gud tin we yu fɔ fala na dis: If na sɔntin we yu nɔ want yu mama ɛn papa fɔ si we yu de du am, yu nɔ fɔ du am atɔl.
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ kaa opum tosaa a wana pɔnɔɔ ɔɔ wana lanɔɔ, nyɛ bɛnda le tosaa wo cho hoo ni. Te a yeema mi wanaa velu numnda che num suɛi keŋ tosaa le, mɛɛ a nɔ ma tosa ndi le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးမုၣ်ကနီၤဖိၣ်သၣ်ခွါ အတၢ်ရ့လိာ်သးန့ၣ် နကြၢးမၤထွဲတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တခါအံၤလီၤ. နမ့ၢ်ကမၤတၢ်တမံၤမံၤလၢ နတအဲၣ်ဒိးလၢနမိၢ်ပၢ်ထံၣ်ဘၣ်န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ နတကြၢးမၤတၢ်တခါအံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara nomukadona ndi nomumati, wa ha rugana yininke eyi nayi dira kuhafesa vakondi woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okalanga vamosi yo muntu una vo ke nkaz’aku ko, e diambu diangangu ofwete sungamena i diadi: Avo kuzolele ko vo mase maku bamona dina ozolele vanga, diambote walembi dio vanga.
Kyrgyz[ky]
Карама-каршы жыныстагы адам менен кылганы жаткан кайсы бир ишти ата-энеңдин билишин каалабасаң, аны кылба.
Lamba[lam]
Ukulosha kuli fyefyo mwelelwe ukucita kani muli ne mwanakashi neli umwalalume, ifunde iliweme ni lili: Kani tekuti mutemwepo abafyashi benu ukubonako ifi mulukucita, ninshi tamwelelwepo ukulukuficita.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kukolagana n’omuntu gw’otofaanaganya naye kikula, kuumira kino mu birowoozo: Bw’aba nga ky’ayagala mukole tewandyagadde bazadde bo bakimanye, tosaanidde kukikola.
Lingala[ln]
Na oyo etali bizaleli na yo liboso ya moto oyo azali molongani na yo te, kanisáká likambo oyo: Likambo nyonso oyo okolinga te baboti na yo bámona yo ozali kosala, kosala yango te.
Lozi[loz]
Hamuli ni mutu wa silama sisili, muswanela kuhupula taba ya butokwa ye: Haiba muziba kuli bashemi bamina habana kutabela kumibona inze mueza nto yeñwi yamisusueza kueza mutu yo, uzibe hamuswaneli kueza nto yeo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie santykius su priešinga lytimi, patartina vadovautis tokia taisykle: jei varžytumeisi ką nors daryti tėvų akivaizdoje, geriau to apskritai nedaryk.
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya muyampe wa mwa kwikadila na muntu wa ngitu ingi i uno: Shi kudi kyosaka kulonga, ino kusakilepo bambutwile bakumone, nankyo kokilonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi usomba ne muntu udi kayi mulume nebe anyi mukaji nebe, mubelu muimpe wa kulonda ngeu: Nuenu basue kuenza bualu buudi mumanye ne: baledi bebe kabakubuanyisha, kubuenji to.
Luvale[lue]
Nge masepa jove navakushinjila ulinge ujila, watela kwanuka chuma chino: Kachi nge visemi jove navevwa kupihya hachuma unakusaka kulinga, kaha kanda kuchilingako.
Lunda[lun]
Neyi wudi naweyala hela nawamumbanda, londelaku ilu lushimbi lwaluwahi lwakwila nawu: Neyi wunakukeña neyi anvwali abuli kwiluka yuma yiwunakwila, dikwila nawu bayi wuchilaku.
Luo[luo]
Seche ma in gi nyako kata wuoyi moro, chik ma nyalo tayou en ma: Ka gima nyawadu dwaro ni itim en gima ok inyal timo ka jonyuolni neni, to kare ok onego itime chuth.
Lushai[lus]
Nula tlangvâl inkawm huna dân zawm tûr ṭha tak chu hei hi a ni: I nu leh pa mithmuha i tih duh loh tûr a nih chuan, chu chu i ti tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Attiecībās ar pretējo dzimumu būtu labi ņemt vērā šādu ieteikumu: ja tu zini, ka taviem vecākiem nepatiktu tas, ko tu gribi darīt, tad to nevajag darīt.
Mam[mam]
Aj ttena tukʼil jun qʼa moqa jun txin, miʼn kubʼ tbʼinchaʼna jun tiʼ aju mlay kubʼ tbʼinchaʼna kywitz tmana.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjín xi tijnakoai, alikuijin kʼoanʼiai jmeni xi tsínkʼia kʼoasʼiain ngixko̱n xijcháli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jeˈeyë nimajtsk myajpäättët, kyaj tijaty xytyunët diˈibxyëp kyaj xytyuny mdääk mdeety wyindum.
Morisyen[mfe]
Dan fason ki to konport twa ar bann dimounn lot sex, swiv sa prinsip-la: Si se enn kitsoz ki to pa anvi to bann paran trouv twa fer, alor fode pa to fer li.
Malagasy[mg]
Izao tadidina rehefa miaraka amin’ny ankizilahy na ankizivavy ianao: Raha zavatra tsy sahinao atao eo imason’ny dadanao sy mamanao, dia aza atao.
Marshallese[mh]
Ñe ej itok ñan men ko jekõn̦aan kõm̦m̦ani ippãn juon l̦addik ak juon leddik, ewõr juon rule em̦m̦an ñan ad l̦oore. Eñin rule eo: El̦aññe ej juon men kwoban kar kõn̦aan bwe jinõm̦ im jem̦am̦ ren loe am̦ kõm̦m̦ane, kwõn jab kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Во однесувањето со спротивниот пол, добро правило по кое можеш да се водиш е: Ако станува збор за нешто што би ти било непријатно да го правиш пред родителите, тогаш немој да го правиш.
Malayalam[ml]
എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോട് ഇടപെ ടു മ്പോൾ ഇക്കാര്യം ഓർക്കു ന്നതു നല്ലതാണ്: അച്ഛനമ്മ മാർ കാൺകെ ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യ മാ ണെ ങ്കിൽ അത് ഒഴിവാ ക്കണം.
Mongolian[mn]
Эсрэг хүйсийн хүнтэй харьцахдаа дараах дүрмийг баримтлаарай. Аав ээжийнхээ дэргэд хийхгүй зүйлээ эзгүйд нь хийхгүй.
Mòoré[mos]
Fo sã n wa be ne rao bɩ ne paga, n dat n maan bũmb f sẽn pa rat tɩ f roagdbã bãnge, bɩ f ra maan ye. Bala pa bõn-sõng ye.
Marathi[mr]
विरुद्धलिंगी व्यक्तीसोबत वागताना तुम्ही हा नियम पाळू शकता: जी गोष्ट तुम्हाला आपल्या पालकांसमोर करायला लाज वाटेल, अशी गोष्ट तुम्ही इतर वेळीही करू नये.
Malay[ms]
Semasa bergaul dengan orang yang berlawanan jantina, ikutlah panduan ini: Jangan melakukan sesuatu yang tidak akan anda lakukan di hadapan ibu bapa anda.
Maltese[mt]
Rigward kif iġġib ruħek mas-sess oppost, regola tajba hi din: Jekk hi xi ħaġa li ma tridx li l-ġenituri tiegħek jarawk tagħmilha, allura m’għandekx tagħmilha
Burmese[my]
လိင်ခြားသူနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံတဲ့အခါ လိုက်လျှောက်သင့်တဲ့ စည်းမျဉ်းကောင်းတစ်ခုကတော့– ကိုယ့်မိဘရှေ့မှာ မလုပ်ရဲတာကို မိဘကွယ်ရာမှာလည်း မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Når det gjelder hvordan du oppfører deg overfor det motsatte kjønn, er dette en god regel å følge: Hvis du ikke ville ha likt at foreldrene dine så deg gjøre det, burde du ikke gjøre det.
Nyemba[nba]
Ku tuala ha vati mua ku yoyela na vakua vilio vieka, citume ca cili ca ku kava eci: Nga ka u tondo visemi va tantekeye vi uli na ku linga, kaha ka ua pandele ku vi linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tiitstos iuaya se ichpokatl o se telpokatl, amo xijchiua se keski tlamantli tlen amo tijchiuaskia tlaj motatauaj mitsitstoskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiyetos iuan se telpochtli noso se ichpochtli, amo xikchiua itlaj tlen amo tikchiuaskia tla ompa yetoskiaj motatajuan.
North Ndebele[nd]
Amajaha lezintombi kufanele aphathane njani? Nanku okumele uhlale ukukhumbula: Ungenzi lutho ongeke ufise ukuthi abazali bakho bakubone ulwenza.
Ndau[ndc]
Kana iri shwiro yo ushamwari no mwanarume kana mwanakaji, ndhungamiriro yakanaka maningi yokutevera nga iyi: Kudari i ciro caacikadi kuti vabari vako vacivone weciciita, audikani kuciita.
Nepali[ne]
विपरीत लिङ्गको व्यक्तिसित सङ्गत गर्दा यो कुरा याद राख्नुहोस्: आमाबाबुबाट लुकाएर गर्नुपर्ने त्यस्तो कुनै पनि काम नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele tashi ya punkene wu na okukala nomuntu gwuukashike kookantu wa yoolokathana, kaleka oshinima shika momadhiladhilo: Ngele shoka wa hala okuninga ino hala aavali yoye ye shi mone, ino pumbwa oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Vooloca sa omukhaliha muchu a mwiikho woohiyana, echu yaphaama weera ti ela: Wakhala wi yookhalavo echu waahihaalaawe weera vamiithoni va asitiithi aa, honaphwanela weera ori mukhata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tinemis iuan se telpochtli noso ichpochtli, maka xchiua itlaj tlen xtikchiuaskia imixpan motajuan.
Nias[nia]
Na omasiʼö öʼila hadia tola lafalua daʼö mazui löʼö, angeraigö: Na lö omasiʼö laʼila ira satuamö wa no öfalua daʼö, sökhi na lö öfalua ia.
Ngaju[nij]
Metuh uluh bawi tuntang uluh hatue tege je inggawi ewen haya-hayak, aturan je bahalap iumba iete: Amun tege gawi je ikau dia handak uluh bakasmu manampayah, jite je ela inggawi.
Dutch[nl]
Een goede regel voor omgang met iemand van het andere geslacht is dit: doe geen dingen die je ook niet zou doen als je ouders erbij zijn.
South Ndebele[nr]
Nawuzaziphatha kuhle nawunomuntu wobulili obungafani nebakho kufuze ulandele ikambiso nasi: Nangabe yinto ongeze wafuna ababelethi bakho bakubone uyenza, akukafuzi uyenze.
Navajo[nv]
Háiida bił ahééhojoolzįįhgo díí áłtsé baa nitsíjíkees doo. Shimá dóó shizhéʼé éí bąąhági ádeeshníiłgi, doo shá yinízin da.
Nyanja[ny]
Mukakhala ndi munthu yemwe si mwamuna kapena mkazi mnzanu, muzitsatira mfundo iyi: Ngati zimene mukufuna kuchita simungazichite pamaso pa makolo anu, ndiye kuti simuyenera kuzichita.
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti una otyituwa otyiwa konthele yavana vokuelinepa, onkhalelo ongwa yokulandula vana vokulihanda oyei: Ankho kuhande ovo Tate yove vetyimone, muaina wehetyilinge.
Nyankole[nyn]
Kyahika aha ku oshemereire kutwariza omuntu ou otarikushushanisa nawe obuhangwa, oshemereire kukuratira ekiragiro eki: Ku kiraabe kiri ekintu eki otarikwenda ngu abazaire baawe bakureebe nookora, toshemereire kuba nookikora.
Nyungwe[nyu]
Mukakhala munkuceza na namorado ayai namorada wanu, imwepo mun’funika kukhala na mtemo uyu: Lekani kucita cinthu comwe mungadacicita lini bzingadakhala kuti abereki wanu ali pafupipo.
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye nyɛleɛ mɔɔ ɛda ye ali wɔahile menli mɔɔ ɛ nee bɛ awodeɛ ɛnle ko la anwo a, mɛla mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛdi zo la ɛne: Saa ɔle debie mɔɔ ɛngulo kɛ wɔ awovolɛ banwu wɔ kɛ ɛlɛyɛ a, ɛnee mmayɛ.
Khana[ogo]
Bu o dogo kumaloo nɛɛwa lo o lu nɛɛdam, ale loo nɛɛdam lo o lu nɛɛwa, nu a lee kɔ o doo na: Ɛrɛgeba nu a naale eniā o tɛ le o ka lo ba muɛ̄ a o gaa doo, oa doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho sekpahen oborẹ idama rhẹ ọgbọtọ ine nyerẹn lele, omamọ urhi ra na nyalele yẹ: Orhianẹ oborẹ wu vwa guọlọ taghene eri vwiẹ ruọ i mẹruọn we ruẹ, o fo ne wu rhe ruie-e.
Oromo[om]
Saala faallaa wajjin haala walqabateen, seerri gaariin ati hordofuu qabdu kana dha: Warri kee wanta ati gootu akka argan hin barbaaddu taanaan wanta sana gochuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Искӕимӕ куы ’мбӕлай, уӕд-иу дӕхи хиз, дӕ ныййарджыты раз кӕй нӕ бакӕнис, ахӕм хъуыддӕгтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi ñˈoui nˈa rä nxutsi, ogi pe̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä hingi pe̱fi ora hantˈäˈi ri dada o ri nänä.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ, ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?’ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No tungkol ed pipiulop mod agmo kaparay sekso, nia so tandaan mo: Agmo gagawaen so antam ya kababaing no nanengneng na atateng mo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta trata ku hende di e sekso opuesto, ta bon pa kòrda e siguiente regla: Si ta algu ku bo no ke pa bo mayornan mira bo hasi, no hasié.
Palauan[pau]
A ungil el ulekrael el sebechem el melatk e diak mobes er ngii a kmo: A lsekum ke medengei el kmo, a rechad er a blim a chetirir omoruul er tiang e lak moruul er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
One thing wey go help you behave well with boy or girl na: If you know sey wetin you want do na something wey you no like make your papa and mama see, make you no do am.
Phende[pem]
Mu ndaga yatadila khadilo diaye gutuama dia muthu owu gashigo mulumi’aye nga mukaji’aye, tangiza ndaga eyi: Ndaga yagasue wamona egi ishigo yabonga ha gula uyikalagale ha meso a mvuaji jiaye, uyikalagalago.
Pijin[pis]
Sapos iu frenim samwan, evritaem tingim sapos dadi and mami bae laekem samting wea iutufala duim. Sapos nomoa, iu shud no duim datwan.
Polish[pl]
W kontaktach z osobami płci przeciwnej warto trzymać się następującej zasady: Nie rób niczego, czego byś nie zrobił w obecności rodziców.
Punjabi[pnb]
جدوں اِک منڈُا تے کُڑی کلّے ہوندے نیں تے اوہناں نُوں سوچنا چاہیدا اے کہ اوہ کوئی ایسا کم تے نئیں کر رہے جنہوں ویکھ کے اوہناں دے ماں پیو شرمندہ ہو جان گے۔ جے ایس طرحاں دی گل اے تے ایہو جیہا کم نہ کرو۔
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen wiewia nanpwungen pwutak oh serepein, kosonned mwahu ehu en idawehn iei met: Ma met iei mehkot me ke sohte men ahmw pahpa nohno en kilang uhk wiewia, eri ke dehr wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aserka di konduta ku seksu opostu, un bon regra pa sigi i es: Si i un kusa ku bu ka na mistiba pa bu papes ojau na fasi, nton bu ka dibi di fasil.
Portuguese[pt]
Para não desobedecer as leis de Deus sobre sexo, uma boa regra a seguir é: se tem algo que você não gostaria que seus pais vissem você fazendo, então é melhor não fazer!
Quechua[qu]
Juk chöluwan juntu kayanqëki höraqa, manam imatapis ruranëkitsu teytëkikunawan juntu kayanqëki höra mana ruranqëkikunataqa.
K'iche'[quc]
Are chiʼ at kʼo rukʼ jun ala, kabʼan ta jastaq che kabʼan taj are chiʼ at kʼo kukʼ ri anan atat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ishquindijlla cashpaca yaya mama ricucuj shinami imatapish rurana canguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsinakusqayki qariwan utaq warmiwan kaspaykiqa amayá tayta-mamaykipa qayllanpi mana ruwanaykikunataqa ruwaychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitapa, mamapa ñaupajpica imapash nalicunataca na ruranguimanllu. Chaitami pihuan purijushpapash yaipi charina cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba enamoradohuan aushaga camba yayaguna ricuuta shina pinsari.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingene wokwifata uri kumwe n’abo mudasangiye igitsina, ng’iyi ingingo wokwisunga: Nimba ari ikintu utoshima ko abavyeyi bawe bakubona uriko urakora, ntugikore.
Ruund[rnd]
Anch uyil pamwing ni muntu wa mujimbu ukwau, chiyul cha kulondul chawiy ech: Anch utongin anch ukusal chom chikukukasikena kuyilej anvajey, komb ufanyidinap kuchisal.
Romanian[ro]
Iată o regulă pe care ai putea să o urmezi în privința comportamentului față de o persoană de sex opus: Dacă e ceva ce n-ai vrea ca părinții tăi să vadă, atunci n-ar trebui să faci.
Russian[ru]
В отношениях с противоположным полом есть хорошее правило: если ты не стал бы чего-то делать в присутствии родителей — лучше этого не делать совсем.
Kinyarwanda[rw]
Dore ihame ryagufasha kumenya uko witwara ku bo mudahuje igitsina: niba hari ikintu utakwifuza ko ababyeyi bawe bakubona ukora, ntukagikore.
Toraja-Sa'dan[sda]
Atoran melo tu la dituru’i diona pessiparan lako lawan jenis iamotu: Ke denni apa tu tae’ mu la umpogau’i dio tingayona tomatuammu, da’ mupogau’i.
Sena[seh]
Mungakhala na munthu wakuti nee ndi mamuna ndzanu peno nkazi ndzanu, towezerani ciphedzo ici: Khala pinafuna imwe kucita nee mbamudapicita pamaso pa anyakubalanu, mphyadidi kukhonda kucicita.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti sarango ye na mbage ti mbeni zo so ayeke koli wala wali, mbeni nzoni ye so a lingbi mo sara ayeke so: Tongana ayeke ye so mo ye ti tene babâ na mama ti mo abâ mo na sarango ni ape, mo doit ti sara ni ape.
Sinhala[si]
ඔයා යාළු වෙලා ඉන්න කෙනා එක්ක ඉද්දී කරන දෙයක් ඔයාගේ දෙමව්පියන් දැක්කොත් ඔයාට ලැජ්ජ හිතෙයිද? එහෙමනම් එයාලා නැති තැන පවා ඒ දේ කරන්න එපා. ඒක කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ.
Sidamo[sid]
Labballu ledo heedhannohe aantera, aane noo biddishsha harunsa kaaˈlitannohe: Annikkinna amakki afanna assa hasiˈrattakki coye wole woteno assitooti.
Slovak[sk]
V správaní k opačnému pohlaviu je dobré držať sa tejto zásady: Čo by si nerobil pred rodičmi, nerob, ani keď ste osamote.
Sakalava Malagasy[skg]
Anovo sahala hoe mahita anao avao baba noho reninao, lafa miaraky amy mpamaraky na somonjara iha. Tsy hahasaky hanaonao raha fahatany iha amy zay.
Slovenian[sl]
Pri ravnanju z nasprotnim spolom je dobro, da upoštevaš naslednje pravilo: Če česa v prisotnosti svojih staršev ne bi delal, potem tega ne delaj.
Samoan[sm]
Pe a iai faatasi ma se tasi o le isi itupā, e lelei le usitaʻia o le tulafono lenei: Pe afai o se mea e te lē manaʻo e vaai mai ou mātua o e faia, e lē tatau la ona e faia.
Shona[sn]
Kana uine munhu wauri kudanana naye, zano rakanaka ndeiri: Kana paine chinhu chausingadi kuti vabereki vako vakuone uchiita, haufaniri kuchiita.
Songe[sop]
Uuka bino pabitale byodi mulombeene kwikala na ungi muntu anushi beyibakishene naye: Su kwafika kintu kyo’shi mulombeene kukita apakumono bakutande, twekikitanga nya.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për sjelljen me seksin tjetër, një rregull i mirë është: nëse bëhet fjalë për diçka që nuk do të doje ta shihnin prindërit, atëherë nuk duhet ta bësh.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju ponašanje prema suprotnom polu, dobro je da slediš sledeće pravilo: nemoj krišom raditi ono što ne bi volela da znaju tvoji roditelji.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa boi nanga meisje e tyari densrefi te den de nanga makandra prenspari. No frigiti a sani disi: Efu yu no wani taki yu papa nanga mama si san yu e du, dan yu no musu du en.
Swati[ss]
Endzabeni yekutiphatsa nawunemuntfu lonebulili lobungafani nebakho, lokuhle longakwenta nguloku: Nangabe kuyintfo longafuni batali bakho bakubone nawuyenta, kuncono ungayenti.
Southern Sotho[st]
Ha u e-na le motho oa bong bo fapaneng, u se ke ua etsa ntho eo u neng u ke ke ua batla hore batsoali ba hao ba u bone u e etsa.
Sundanese[su]
Aya aturan nu hadé pikeun lalaki jeung awéwé nu keur duduaan: Lamun hal éta moal dilakukeun di hareupeun kolot anjeun, ulah dilakukeun.
Swedish[sv]
När det gäller hur du uppför dig mot det motsatta könet finns det en bra tumregel: Det du inte skulle vara bekväm med att dina föräldrar får veta, ska du inte göra över huvud taget.
Swahili[sw]
Inapohusu mwenendo wako pamoja na watu wa jinsia tofauti, sheria nzuri ya kufuata ni hii: Ikiwa ni jambo ambalo hungependa wazazi wako waone ukifanya, basi hupaswi kulifanya.
Sangir[sxn]
Soal u kakanoạ dingangu cewe arau cowo u, tol᷊e atorang ini: Mạeng ene tawe koatengu su těngong i papạ mamạ u, abe koạ ene.
Tamil[ta]
எதிர்பாலரோடு நடந்துகொள்ளும் விஷயத்தில், இதை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் செய்யும் ஒரு விஷயத்தை உங்கள் அப்பா அம்மா பார்க்கக் கூடாது என்று நீங்கள் நினைத்தால், அந்த விஷயத்தை நீங்கள் செய்யக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xtaa ga̱jma̱ʼ mbáa dxámá o dxáʼgú, xátani nimbá rí xátani náa inún ana̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba hahalok sira neʼebé mane hatudu ba feto no feto hatudu ba mane, halo tuir matadalan tuirmai neʼe: Se ó lakohi ó-nia inan-aman haree hahalok neʼe, diʼak liu lalika halo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno zao naho fa mampiarake rehe: Ko atao ty raha tsy vani’o agnatreha ty rae aman-drene’o eo. Tsy hahavany hanao raty rehe naho manao izay.
Telugu[te]
మీరు ఒక అబ్బాయితో/అమ్మాయితో ఉన్నప్పుడు ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి: మీరు చేస్తున్న ఏదైనా పనిని మీ అమ్మానాన్నలు చూస్తే తట్టుకోలేరని మీకనిపిస్తే, దాన్ని అస్సలు చేయకండి.
Tajik[tg]
Дар муносибат бо духтарон ё писарон як чизро дар хотир доштан муҳим аст: агар аз кардани ягон кор дар пеши падару модарат шарм дорӣ, онро умуман накун.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิบัติ ต่อ เพศ ตรง ข้าม คุณ ควร จํา ไว้ ว่า ถ้า ไม่ อยาก ให้ พ่อ แม่ เห็น อะไร คุณ ก็ ไม่ ควร ทํา สิ่ง นั้น
Tiv[tiv]
Shighe u u lu vea kwase shin nomsoor yô, ka kwaghwan u i doo u u dondo je ne: Aluer kwagh u ne soo u eren la ka u u soo wer mbamaren ou ve nenge ga yô, de nyer iyol ker ga.
Turkmen[tk]
Başga jynsdaky adam bilen ýeke galanyňda, şu görkezmä eýer: Eneň-ataň ýanynda etmejek zadyňy halaşýanyň bilen ikiçäk galanyňda-da etme.
Tagalog[tl]
Kapag may kasamang di-kasekso, tandaan: Kung hindi mo kayang gawin ang isang bagay sa harap ng mga magulang mo, huwag mo itong gagawin.
Tetela[tll]
Lo diɔtɔnganelo dia l’onto lele bu womoto kana pami oko wɛ, dui nɛ mbahombayɛ ndjela: Tosalake la nde dui tshɛ diele totoyodisala la ntondo k’ambutshi ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o dirisana le batho ba bong bo sele, go tla bo go le molemo go gopola ntlha eno: Fa e le gore ke sengwe se o ka se batleng gore batsadi ba gago ba go bone o se dira, ga o a tshwanela go ka bo o se dira.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fefakafeangai‘aki ai ha fefine mo ha tangata, ko ha fakahinohino lelei eni ke muimui ai: Kapau ‘oku ‘ikai te ke loto ke sio ho‘o ongo mātu‘á ‘i ha‘o fai ‘a e me‘a ko ení, ‘oku totonu ke ‘oua te ke fai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita vinthu ndi munthu yo ndi munthurumi pamwenga munthukazi munyinu cha, mutenele kuziŵa fundu iyi: Mungachitiyanga dala cha vinthu vo mungachita cha pamasu pa apapi ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aambolilemeka noli abantu mbomwiindene limwi zizo, nzila mbotu njoyelede kutobela njakuti: Ikuti naa ncintu ncotayandi kuti bazyali bako bakubone kocita, nkokuti toyelede kucicita.
Tojolabal[toj]
Yajni amoj jun akʼix ma jun kerem, mokni akʼul chikan jasunuk bʼa mini oja kʼuluk bʼa stiʼ sat jawa nantati.
Papantla Totonac[top]
Akxni wix akxtum tawila tiku ni mintatsumat o ni mintakgawasa, ni katlawa tuku ni xtlawa kxlakatin minatlatni.
Turkish[tr]
Karşı cinsle ilişkinde belli bir davranışın uygun olup olmadığına nasıl karar verebilirsin? Bunun için kendine şöyle sor: “Annem ya da babam bizi bu şekilde görseydi rahatsız olur muydum?” Cevabın evetse bunu yapmaman gerekir.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ndlela leyi u faneleke u tikhoma ha yona loko u ri ni munhu wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena, nawu lowunene lowu u faneleke u wu yingisa hi lowu: U nga endli nchumu lowu a wu nga ta tsakela leswaku vatswari va wena va ku vona u ri karhi u wu endla.
Tswa[tsc]
Kasi ku tiva lezi u faneleko ku maha loku u hi ni jaha, wena na u hi nhanyana, a nayo wa wu nene wa ku wu lanzela hi lowu: Loku u nga lavi ku a vapswali va wena va zi wona, tekela ku zi tsika, u nga zi mahi futsi.
Purepecha[tsz]
Engari uátsï o tumbi ma jingoni jauaka, jánguarhi no imani ambe úni engari no úpiringa chíti tátichani japarini.
Tatar[tt]
Каршы җенестәге кеше белән мөнәсәбәтләр турында әйткәндә, мондый кагыйдәне тоту яхшы булыр: әти-әниеңнең берәр нәрсә эшләвеңне күрүләрен теләмәсәң, моны эшләмә.
Tooro[ttj]
N’osobora kukozesa amagezi ganu obworaaba oli n’omuntu ow’otarukusisana nauwe obuhangwa: Obworayohebwa kukora nauwe ekintu ekyakukukwasize ensoni omu maiso g’abazaire bawe, otakikora.
Tumbuka[tum]
Fundo yiwemi iyo mukwenera kukumbuka para mukuchezga na munthu uyo muli nayo pachibwezi ni iyi: Usange mukukhumba kuchita chinthu chinyake icho mukuwona kuti ŵapapi ŵinu ŵakwenera yayi kuchiwona, mbwenu ntchambura kwenelera ndipo mungachitanga yayi.
Tuvalu[tvl]
So se faifaiga i va o te tagata mo te fafine, tenei te tulafono ‵lei ke tautali ki ei: Kafai se mea telā e se manako koe ke lavea ne ou mātua, e se ‵tau eiloa o fai ne koe.
Twi[tw]
Wo ne abarimaa anaa abaayewa bi fa adamfo a, ɛsɛ sɛ woma saa asɛm yi tena w’adwenem: Sɛ woreyɛ biribi na wompɛ sɛ w’awofo behu a, ɛnde ɛnsɛ sɛ woyɛ.
Tahitian[ty]
No nia i te haerea e pee e te hoê taata mero ê, mea maitai ia pee i teie aratairaa: Ia ore oe e hinaaro ia ite to oe na metua i ta oe e rave ra, eiaha e rave.
Tuvinian[tyv]
Эр биле кыс кижиниң аразында канчаар алдынарынга хамаарыштыр мындыг эки дүрүм бар: ада-иең көрүп турда, кылырындан эпчоксунар чүүлдериңни шуут кылба.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal atukel ajokinej aba sok jtul achʼix o jtul kereme, mame xa apas te bintik maba ya apas ta sit te ameʼ atate.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu achiʼuk ti maʼuk achiʼil ta tsebal o keremale, mu me xapas li kʼusi muʼyuk onoʼox chapas kʼalal te skʼelojot atot ameʼe.
Udmurt[udm]
Нылын пиен кусыпъёс пумысен умой визь-кенеш вань: эн лэсьты сое, мае тон ӧд лэсьтысалыд анай-атаед азьын.
Uighur[ug]
Ят җинислиқ киши билән қандақ һәрикәт қилиш керәклиги һәққидә төвәндики қаидигә риайә қилиш яхшидур: қандақту бир нәрсини ата-аниңизниң көрүшини халимисиңиз, уни қилмиғанлиғиңиз тоғра.
Ukrainian[uk]
Ось хороше правило стосовно поведінки з особою протилежної статі: не роби того, чого б ти не зробив у присутності батьків.
Urdu[ur]
جب آپ کسی مخالف جنس کے ساتھ ہوتے ہیں تو سوچیں: ”مَیں کوئی ایسا کام تو نہیں کر رہا جسے دیکھ کر میرے ماں باپ کا سر شرم سے جھک جائے گا؟“ اگر آپ ایسا محسوس کرتے ہیں تو وہ کام نہ کریں۔
Urhobo[urh]
O de shekpahen uruemu rẹ ọmọshare dje kpahen ọmọtẹ yẹrẹ ọmọtẹ dje kpahen ọmọshare, urhi ro me yovwin re nene kọ na: Ọ da dia oborẹ wọ guọnọre nẹ ọsẹ vẹ oni wẹn riẹn kpahe-en, wo ruo-o.
Venda[ve]
Uri ni ḓifare zwavhuḓi musi ni na vhathu vha mbeu yo fhambanaho na yaṋu, zwi ḓo vha zwavhuḓi u humbula heyi mbuno: Ni songo ita tshithu tshine ni nga si ṱoḓe uri vhabebi vhaṋu vha ni vhone ni tshi khou tshi ita.
Vietnamese[vi]
Khi không biết chắc nên cư xử thế nào với người khác phái, hãy tự hỏi: “Nếu có mặt cha mẹ ở đây thì mình có dám làm điều này không?”.
Makhuwa[vmw]
Wira muhipake etthu yoohiloka ni mutthu muhithelanne anyu, muhaana otthara malakiheryo ani: “Munoona mpakaka etthu munavitha wira anamuyari anyu ehisuwele, muhaana osuwela wira etthu eyo khelonke”.
Wolaytta[wal]
Mattuman dumma gidida uraara gayttidaagan neeni kaallana bessiya maaray hagaa: Neeni oottiyo issibaa ne aaway woy aayyiyaa eranaadan koyennaba gidikko, hegee oottana bessennaba.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha buhat kaupod han diri kasekso, ini an maopay nga determinasyon: Kon buhat ito nga diri mo karuyag makita han imo kag-anak nga imo ginbubuhat, ayaw ito buhata.
Cameroon Pidgin[wes]
Fashion weh you need for get-am when you dei with person weh na opposite sex, the fine thing for do na say: If na something weh you no go like make ya papa and mami see as you di do-am, you no get for do-am.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tatatou aga ki he tama peʼe ki he taʼahine, koʼeni te lekula ʼe tonu ke ke mulimuli ki ai: Kapau ko he aga ʼe mole feala ke ke fai ia muʼa ʼo ʼau matuʼā, pea ʼaua naʼa ke fakahoko.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngendlela omele uziphathe ngayo xa ukunye nomfana okanye intombazana, nantsi into omele uyikhumbule: Ukuba yinto obungenakuyenza phambi kwabazali bakho, akumele uyenze.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ bó ṣe yẹ kí ọkùnrin àti obìnrin máa ṣe pẹ̀lú ara wọn, ìlànà tó dára tó o lè tẹ̀ lé rèé: Tó bá jẹ́ pé ohun tó ò fẹ́ káwọn òbí ẹ ká mọ́ ẹ lọ́wọ́ lo fẹ́ ṣe, a jẹ́ pé kò yẹ kó o ṣe é nìyẹn.
Yombe[yom]
Ngye kuba zikhadulu azyozyo, muna mwana kyeto widi yaku makangu, wala ba mayindu dedi ma Saloni wutuba: ‘Nandi nzol’ami ayi minu mu nandi.’ (Nkung’a Solomo 2:16) Mu thangu yikhufi, nandi wala bwela kuzola beni!
Yucateco[yua]
Ken yanakech yéetel a novio wa a noviaeʼ, maʼ a beetik junpʼéel baʼax a wojel maʼ ta beetik wa kulaʼan a taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa málasi guiaananeluʼ ti hombrehuiiniʼ stúbisitu la? cadi guʼnuʼ nin ti cosa ni qué ñuʼnuʼ pa ñuu bixhoʼzoʼ ne jñoouʼ.
Chinese[zh]
关于怎样跟异性相处,可以想想以下原则:如果你做的事不敢让爸妈知道,那么你就不应该做。
Zande[zne]
Ho daha ni ti mangapai na gu boro angianga gamo badiarogatise ya, wene rugute du re si aida mo pekefuo ho: Ka si du nga ka mo mangingo gipai re ku bangiri avunguro te, si aidanga mo mangihe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal naclo buñgonaʼ né noʼlo né toib buñguieeu o pal naclo buñguieeu né noʼlo né toib buñgonaʼ diti gonylo cós ni diti ñonylo nisló bixioslo o xinaʼlo.
Zulu[zu]
Uma usebenzelana nabobulili obuhlukile, nawu umthetho okumelwe uwulandele: Uma into oyenzayo ungeke uthande ukuthi ibonwe abazali bakho, akufanele ngabe uyayenza.