Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Kochtag mußte die Missionarin morgens um 5 Uhr das Feuer in Gang bringen, damit sie um 7 Uhr heißes Wasser hatte und das Frühstück servieren konnte.
Greek[el]
Όταν ήταν η μέρα μιας ιεραποστόλου να μαγειρέψει, έπρεπε να σηκωθή στις πέντε το πρωί, ν’ ανάψη τη φωτιά για να ζεστάνη το νερό και να ετοιμάση το πρόγευμα στις επτά η ώρα.
English[en]
When it was a missionary’s day to cook, she would rise at about five o’clock in the morning, get the fire started, and have hot water as well as breakfast ready by seven o’clock.
Spanish[es]
Cuando llegaba el día en que a una misionera le tocaba cocinar, ella se levantaba a las cinco de la mañana y encendía el fuego, y para las siete de la mañana tenía agua caliente y el desayuno listo.
French[fr]
La sœur qui devait cuisiner pour la journée se levait vers cinq heures du matin; elle allumait le feu et préparait le petit déjeuner et l’eau chaude pour sept heures.
Italian[it]
Quando era il suo turno in cucina, la missionaria si alzava verso le cinque di mattina, accendeva il fuoco e per le sette aveva scaldato l’acqua e preparato la colazione.
Japanese[ja]
料理当番に当たった宣教者は朝5時ごろ起きて火をおこし,7時までには朝食と湯を用意します。
Korean[ko]
식사 당번인 선교인은 새벽 5시경에 일어나서 불을 피우고 물을 데우고 7시까지 조반을 준비해 놓아야 하였다.
Dutch[nl]
Als een zendelinge haar kookdag had, stond zij ’s morgens om een uur of vijf op en maakte het vuur aan opdat zij tegen zeven uur heet water had en het ontbijt kon opdienen.
Portuguese[pt]
Quem dentre os missionários tivesse de cozinhar levantava-se naquele dia mais ou menos às cinco horas da manhã, acendia o fogo e tinha água quente e o café da manhã prontos até as sete horas.