Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Verenigde State die eerste land was wat ’n voorraadstapel van winsgewende kommersiële programme opgebou het, kon Amerikaanse vervaardigers in die laat veertiger- en in die vyftigerjare programme aan ander lande verkoop teen ’n breukdeel van wat dit daardie lande sou kos om hulle eie programme te maak.
Arabic[ar]
وبما ان الولايات المتحدة كانت البلد الاول الذي يكوِّم مخزونا من البرامج التجارية المربحة، في اواخر اربعينات الـ ١٩٠٠، وفي خمسينات الـ ١٩٠٠، تمكَّن المنتجون الاميركيون من بيع برامج لدول اخرى بجزء مما يكلِّفها لانتاج برامجها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Tinipong Bansa mao man ang unang nasod nga nakaipon ug daghang komersiyal nga mga programa nga dakog kita, sa ulahing mga tuig sa 1940 ug sa 1950, ang Amerikanong mga prodyuser nakahimo sa pagbaligya ug mga programa sa ubang mga nasod sa ubos nga bili sa magasto sa nasod sa paggamag ilang kaugalingong mga salida.
Czech[cs]
Spojené státy byly první zemí, která si ve čtyřicátých a padesátých letech vytvořila velkou zásobárnu výnosných komerčních programů. Američtí producenti je pak mohli prodávat do jiných zemí za zlomek toho, co by to tyto národy stálo, kdyby měly vyrábět své vlastní programy.
Danish[da]
Eftersom De Forenede Stater var det første land der opbyggede et lager af indbringende, kommercielle programmer, var amerikanske producenter i slutningen af 40’erne og i 50’erne i stand til at sælge programmer til andre lande for en brøkdel af hvad det ville koste at lave dem selv.
German[de]
In der zweiten Hälfte der 40er Jahre und in den 50er Jahren schufen sie sich als erstes Land einen Vorrat an profitablen kommerziellen Programmen. So konnten amerikanische Produzenten Programme zu einem Bruchteil dessen ins Ausland verkaufen, was es die Länder gekostet hätte, eigene zu produzieren.
Greek[el]
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν η πρώτη χώρα που συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό επικερδών εμπορικών προγραμμάτων, στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και στις αρχές της δεκαετίας του 1950, οι Αμερικανοί παραγωγοί μπορούσαν να πουλούν προγράμματα σε άλλα κράτη αντί ασήμαντων ποσών σε σύγκριση με όσα θα κόστιζε στις χώρες αυτές η παραγωγή δικών τους προγραμμάτων.
English[en]
Since the United States was the first country to build up a stockpile of profitable commercial programs, in the late 1940’s and in the 1950’s, American producers were able to sell programs to other nations at a fraction of what it would cost them to produce their own shows.
Spanish[es]
Debido a que Estados Unidos fue el primer país en reunir un acopio de programas comerciales lucrativos, a finales de la década de los cuarenta y durante los años cincuenta, los productores americanos vendieron programas a otras naciones por una pequeña parte de lo que a ellas les costaba producir sus propios programas.
Finnish[fi]
Kun Yhdysvalloissa alettiin tuottaa tuottoisia kaupallisia ohjelmia jo 1940-luvun lopulla ja 1950-luvulla, siitä tuli ensimmäinen maa maailmassa, jolle tällaisia ohjelmia vähitellen kertyi varastoon, ja lopulta amerikkalaiset tuottajat pystyivät myymään ohjelmiaan muihin maihin murto-osalla siitä, mitä televisio-ohjelmien tuottaminen olisi tullut maksamaan näissä maissa.
French[fr]
Les producteurs américains furent les premiers, à la fin des années 40 et dans les années 50, à produire en masse des séries commerciales qu’ils se mirent à vendre à l’étranger à des prix bien inférieurs aux coûts de production locaux.
Indonesian[id]
Karena Amerika Serikat adalah negara pertama yang membuat program-program untuk keuntungan komersial, menjelang akhir tahun 1940-an dan 1950-an, para produser Amerika dapat menjual program-program kepada bangsa-bangsa dengan harga lebih kecil daripada biaya yang harus mereka keluarkan untuk memproduksi acara-acara mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Estados Unidos ti kaunaan a pagilian a nangurnong kadagiti adu a makagunggona a komersial a programa, idi arinunos ti 1940’s ken idi 1950’s, dagiti managpartuat nga Americano nailakoda dagiti programa iti dadduma a nasion iti gatad a nakalaklaka no idilig iti magastoda a mangpataud iti bukodda a pabuya.
Icelandic[is]
Þar eð Bandaríkjamenn voru fyrstir þjóða heims til að byggja upp miklar birgðir ábatasamra sjónvarpsmynda gátu bandarískir framleiðendur selt öðrum þjóðum sjónvarpsefni síðla á fimmta áratugnum og þeim sjötta fyrir brot af því verði sem það hefði kostað þær að framleiða innlent efni.
Italian[it]
Dato che gli Stati Uniti sono stati il primo paese a produrre una gran quantità di programmi commerciali redditizi, alla fine degli anni ’40 e negli anni ’50 i produttori americani poterono vendere programmi ad altre nazioni per una frazione di ciò che queste nazioni avrebbero speso per produrli.
Japanese[ja]
米国は世界に先がけて商業放送の番組の備蓄を始めたため,1940年代後半から50年代にかけて,米国の番組製作者は,各国が独自の番組を作るよりも格安に米国の番組を売ることができました。
Korean[ko]
미국은 이윤이 남는 상업 프로그램을 대량으로 비축한 첫 번째 나라였기 때문에, 1940년대 말과 1950년대에 미국의 제작자들은 프로그램을 직접 제작하는 데 드는 비용의 몇 분의 일 가격으로 여러 나라에 프로그램을 판매하였다.
Malagasy[mg]
Ireo mpamorona sarimihetsika amerikana no voalohany namorona, tany amin’ny faran’ireo taona 40 sy tao anatin’ireo taona 50, karazan-tsarimihetsika mitohitohy hatao varotra izay namidin’izy ireo tany ivelany tamin’ny vidiny ambany lavitra noho izay vita any an-toerana.
Malayalam[ml]
ലാഭകരമായ കച്ചവട പരിപാടികളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ നിർമ്മിച്ച ആദ്യരാജ്യം ഐക്യനാടുകളായതുകൊണ്ട് 1940കളുടെ ഒടുക്കവും 1950കളിലും അമേരിക്കൻ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക്, മററു രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിപാടികൾ ആവിഷ്ക്കരിക്കാൻ വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവിന്റെ ഒരു ചെറിയ അംശത്തിന് പരിപാടികൾ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ettersom USA var det første landet som bygde opp et lager av lønnsomme kommersielle programmer, kunne amerikanske produsenter i slutten av 1940-årene og i 1950-årene selge programmer til andre land for en brøkdel av det det ville koste dem å lage egne programmer.
Dutch[nl]
Aangezien de VS het eerste land waren dat aan het eind van de jaren ’40 en in de jaren ’50 een voorraad winstgevende commerciële programma’s opbouwde, konden andere landen van Amerikaanse producers programma’s kopen voor een fractie van de prijs die het hun zou kosten om hun eigen programma’s te produceren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti United States inali dziko loyamba kukundika maprogramu a malonda opeza mapindu, kumapeto kwa ma 1940 ndi m’ma 1950, opanga maprogramu a ku Amereka anakhoza kugulitsa maprogramu ku maiko ena pamtengo womwe kukawatengera kupanga zisonyezero zawozawo.
Polish[pl]
Pod koniec lat czterdziestych i w latach pięćdziesiątych Amerykanie pierwsi zrealizowali szereg widowisk komercyjnych, które potem inne kraje kupowały zaledwie za ułamek tego, co kosztowałoby je wyprodukowanie własnych programów.
Portuguese[pt]
Visto que os Estados Unidos foram o primeiro país a dispor dum estoque de programas comercialmente lucrativos, em fins da década de 40 e nos anos 50, os produtores americanos puderam vender programas para outras nações por uma fração do preço que lhes custaria produzir seus próprios espetáculos.
Slovak[sk]
Keďže USA boli prvou krajinou, ktorá si vytvorila zásobu výnosných komerčných programov, koncom štyridsiatych rokov a v päťdesiatych rokoch mohli americkí producenti predávať programy iným krajinám za zlomok ceny, ktorú by tieto krajiny museli zaplatiť za vlastné programy.
Southern Sotho[st]
Kaha United States e ne e le naha ea pele ea ho hlahisa mananeo a mangata a khoebo lilemong tsa bo-1940 le bo-1950, baetsi ba mananeo a Amerika ba ne ba khona ho rekisetsa lichaba tse ling mananeo ka karolo ea seo ba neng ba tla se lefa ho hasa mananeo a bona.
Swedish[sv]
Eftersom Förenta staterna var det första land i världen som byggde upp ett förråd av kommersiella TV-program — i slutet av fyrtiotalet och på femtiotalet — kunde amerikanska producenter sälja TV-program till andra länder till bråkdelen av vad det skulle kosta dem att göra egna program.
Swahili[sw]
Kwa sababu United States ndiyo iliyokuwa nchi ya kwanza kurundika programu za kibiashara zenye faida, katika miaka ya mwisho mwisho ya 1940 na miaka ya 1950, wafanyizaji wa Kiamerika waliweza kuuzia mataifa mengine programu kwa kiasi kidogo kuliko kile kingewagharimu kufanyiza vipindi vyao wenyewe.
Tamil[ta]
1940-களின் பிற்பகுதியிலும், 1950-களிலும் இலாபம் தரும் வணிகத் துறையினர் நடத்திய நிகழ்ச்சிநிரல்களை சேகரித்து வைப்பதில் ஐக்கிய மாகாணங்கள் முதலாவது தேசமாக இருந்ததால், பிற தேசத்தவர் தங்கள் நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்குவதற்கு ஆகும் செலவை விட மிகக் குறைவான விலையில் அமெரிக்க தயாரிப்பாளர்கள் பிற தேசங்களுக்கு நிகழ்ச்சிகளை விற்க முடிந்தது.
Telugu[te]
లాభసాటియైన వాణిజ్యకార్యక్రమాలను అధికంగా సేకరించి నిలువచేయుటలో అమెరికాయే మొదటి దేశం గనుక 1940 మరియు 1950 వ దశాబ్దపు చివరి భాగములో, స్వంత ప్రదర్శనలు స్వయంగా తయారు చేసుకుంటే ఎంత ఖర్చవుతుందో అంతకంటే చాలా తక్కువ ధరలో కార్యక్రమాలను తయారుచేసి అమెరికా నిర్మాతలు ఇతర దేశాలకు వాటిని అమ్మగలిగారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก สหรัฐ เป็น ประเทศ แรก ที่ ผลิต รายการ ซึ่ง ทํา กําไร สะสม ไว้ เป็น จํานวน มาก ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ ปี 1940 และ ถึง ทศวรรษ ปี 1950 ผู้ ผลิต รายการ ชาว อเมริกัน สามารถ ขาย รายการ ให้ กับ ชาติ อื่น ๆ ใน ราคา ถูก มาก เมื่อ เทียบ กับ การ ที่ ชาติ เหล่า นั้น ผลิต รายการ ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Yamang ang Estados Unidos ang unang bansa na nakapagtipon ng matubòng komersiyal na mga programa, noong dakong huli ng 1940’s at noong 1950’s, ang mga tagagawang Amerikano ay nakapagbenta ng mga programa sa ibang bansa sa kaunting halaga kaysa kung ano ang maaaring halaga nito kung sila ang gagawa ng kanilang sariling mga palabas.
Tswana[tn]
Ereka United States e ne ya nna yone naga ya ntlha go dira mokoa wa mananeo a a busetsang a a rekisiwang, mo mafelelong a bo 1940 le ka bo 1950, badiri ba Maamerika ba ne ba kgona go rekisetsa merafe e mengwe mananeo ka tlhotlhwa e e kwa tlase thata ga eo ba neng ba ka e tlhoka go itirela mananeo a bone a ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long 1950, na i kam inap 1959 samting, ol lain bilong wokim piksa long Amerika ol i wokim planti piksa wokabaut tru, na long dispela rot ol inap salim ol dispela piksa long ol narapela kantri long liklik pe tasol.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri, 1940’lı yılların sonları ve 1950’li yıllarda, kârlı ticari programlar üretip stoklayan ilk ülke olduğundan, Amerikalı yapımcılar programlarını diğer ülkelere, onların kendi üretecekleri şovların maliyetinin çok altındaki fiyatlarla satabiliyorlardı.
Tahitian[ty]
I te mea e o te fenua Marite te fenua matamua o tei faatupu e rave rahi mau porotarama teata hoona, i te hopea o te mau matahiti 1940 e i te mau matahiti 1950, ua hoo a‘era te feia hamani hoho‘a marite i te mau porotarama i te tahi atu mau nunaa no te hoê tino moni mama a‘e i ta ratou iho.
Xhosa[xh]
Ekubeni iUnited States yayililizwe lokuqala ukuvelisa intaphane yeenkqubo zosasazo zorhwebo ezinengeniso eninzi, ekupheleni kweminyaka yee-1940 neyee-1950, abalawuli-zinkqubo baseMerika bakwazi ukuzithengisa ezi nkqubo kwamanye amazwe ngesiqingatha soko kwakuza kuba ziindleko zabo ngokuvelisa eyabo imiboniso.
Zulu[zu]
Njengoba iUnited States yaba yizwe lokuqala ukuba inqwabelanise izinhlelo zezohwebo ezinembuyiselo, ekupheleni kwawo-1940 nangawo-1950, abakhiqizi baseMelika bakwazi ukuthengisela ezinye izizwe izinhlelo ngeqhezwana lalokho okwakuyozibiza khona ukuzikhiqizela izithombe zazo.